Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Reagan het erken dat hulle ‘filosofiese besprekings’ gehou het oor die ooreenkoms tussen huidige gebeure en Bybelse tekens wat die laaste dae voorspel het, maar die opperbevelhebber het volgehou dat hy nooit gesê het dat ‘ons volgens Armageddon moet beplan’ nie.”
Arabic[ar]
فأقرّ ريغن ‹بالمناقشات الفلسفية› حول التزامن بين الحوادث الجارية وعلامات الكتاب المقدس التي تشير الى الايام الاخيرة، ولكنّ القائد العام اصرّ على انه لم يقل قط بانه ‹يجب ان نخطط وفقا لهرمجدون.›»
Bemba[bem]
Reagan asumine ‘ukulanshanya kwa fya maele’ pa lwa kucitikila pamo pa kati ka fya kuponako fya ndakai ne fishibilo fya mu Baibolo ifilesoka pa lwa nshiku sha kulekelesha, lelo umukalamba wa bashilika apampamine pa kuti tabala asosa ukuti ‘tufwile ukutantika ukulingana na Armagedone.’”
Cebuano[ceb]
Gidawat ni Reagan ang ‘pilosoponhong mga panaghisgot’ bahin sa pagkaatol sa mga hitabo karon ug sa mga ilhanan sa Bibliya nga nagtimaan sa kataposang mga adlaw, apan ang pangulong komandante nangusog nga siya wala mag-ingon nga ‘kita kinahanglan magplano sumala sa Armageddon.’”
Czech[cs]
Reagan uznal, že existují ‚politické diskuse‘ o tom, že nynější události odpovídají biblickým znamením, jež jsou varovným znamením posledních dnů, ale vrchní velitel trval na tom, že nikdy nemluvil o ‚nutnosti plánovat podle Armagedonu‘.“
Danish[da]
Reagan vedgik at han havde deltaget i ’filosofiske drøftelser’ om ligheden mellem de aktuelle begivenheder og de tegn der ifølge Bibelen skulle indvarsle de sidste dage. Som den øverstkommanderende for de væbnede styrker hævdede han imidlertid at han aldrig havde sagt at ’vi må planlægge med henblik på Harmagedon’.“
German[de]
Reagan räumte zwar ein, ‚philosophische Gespräche‘ über das zeitliche Zusammentreffen von gegenwärtigen Ereignissen und biblischen Zeichen, die die letzten Tage anzeigten, geführt zu haben, doch bestand der Oberbefehlshaber darauf, niemals gesagt zu haben, daß ‚wir Harmagedon gemäß planen müssen‘.“
Efik[efi]
Reagan ama onyịme ‘nneme akwa ifiọkowo’ ẹmi ẹban̄ade n̄kemuyo oro odude ke ufọt mme n̄kpọntịbe idahaemi ye idiọn̄ọ Bible ẹmi ẹwụtde utịt ini, edi etubom mbonekọn̄ emi ama ọsọn̄ọ etịn̄ ete ke imọ akanam idọhọke ite ‘yak nnyịn inam ndutịm iben̄e Armageddon.’”
Greek[el]
Ο Ρέιγκαν παραδέχτηκε ότι είχαν γίνει ‘φιλοσοφικές συζητήσεις’ για τα παρόντα γεγονότα που συμπίπτουν με σημεία που αναφέρονται στην Αγία Γραφή και τα οποία προμηνύουν τις έσχατες ημέρες, αλλά επέμενε ότι δεν είχε αναφέρει ποτέ πως ‘πρέπει να κάνουμε σχέδια με τον Αρμαγεδδώνα υπόψη’».
English[en]
Reagan acknowledged ‘philosophical discussions’ about the coincidence between current events and Biblical signs portending the last days, but the commander in chief insisted that he has never said that ‘we must plan according to Armageddon.’”
Spanish[es]
Reagan admitió haber tenido ‘conversaciones filosóficas’ sobre la coincidencia entre sucesos de nuestros tiempos y señales bíblicas que anuncian los últimos días, pero el comandante en jefe insistió en que nunca ha dicho que ‘tenemos que trazar nuestros planes de acuerdo con el Armagedón’”.
Estonian[et]
Reagan tunnistas, et oli osa võtnud ’filosoofilistest diskussioonidest’ nüüdisaja sündmuste ja Piiblis toodud lõpuaja tundemärkide kokkusobivusest, armee ülemjuhataja aga kinnitas, et tema pole kunagi öelnud, et ’nad peaksid tegema oma plaane vastavalt Harmagedoonile’ ”.
Finnish[fi]
Reagan myönsi käyneensä ’filosofisia keskusteluja’ nykyisten tapahtumien ja Raamatussa kerrottujen lopun aikaa koskevien tunnusmerkkien välisestä yhtäpitävyydestä, mutta armeijan ylipäällikkö kiisti ehdottomasti koskaan sanoneensa, että ’meidän tulisi tehdä suunnitelmamme Harmagedonin mukaan’.”
French[fr]
Il a avoué avoir tenu des propos philosophiques sur les similitudes que l’on peut observer entre les événements actuels et les signes bibliques caractérisant les derniers jours, mais il a insisté sur le fait qu’il n’avait jamais dit que ‘nous devons nous préparer en vue d’Harmaguédon’”.
Hiligaynon[hil]
Ginkilala ni Reagan ang ‘pilosopiko nga mga diskusyon’ nahanungod sa pagkapareho sang karon nga mga hitabo kag sang mga tanda sa Biblia nga nagatanda sang katapusan nga mga adlaw, apang ang hepe nga komandante nag-insister nga wala gid sia magsiling nga ‘dapat kita magplano suno sa Armagedon.’
Croatian[hr]
Reagan je priznao da ‘filozofske rasprave’ o podudaranju aktualnih događaja i biblijskih znakova nagovještavaju posljednje dane, ali vrhovni zapovjednik oružanih snaga je uporno tvrdio da nije nikada rekao da ‘moramo razraditi planove prema Harmagedonu’.”
Hungarian[hu]
Reagan elismerte a folyamatban levő események és az utolsó napokat előre jelző bibliai jelek egybeesésével kapcsolatos ’filozófiai vitákat’, de a főparancsnok kitartott amellett, hogy ő sohase mondta: ’Armageddonnak megfelelően kellene terveznünk.’
Indonesian[id]
Reagan mengakui ’diskusi filosofis’ mengenai kemiripan antara peristiwa-peristiwa yang terjadi sekarang dengan ciri-ciri yang disebut dalam Alkitab yang menandakan hari-hari terakhir, namun panglima tertinggi ini berkeras tidak pernah mengatakan bahwa ’kita harus membuat rencana menuju Armagedon’”.
Iloko[ilo]
Ni Reagan binigbigna dagiti ‘pilosopikal a pannakipatpatang’ maipapan iti panagpada dagiti agdama a paspasamak ken dagiti pagilasinan ti Biblia a mangipakpakaammo kadagiti maudi nga al-aldaw, ngem impapilit ti commander in chief a dina pulos imbagbaga a ‘masapul nga agplanotayon sigun iti Armagedon.’”
Italian[it]
Reagan ha ammesso di aver fatto ‘discussioni filosofiche’ su come gli avvenimenti attuali corrispondano ai segni biblici che preannunciano gli ultimi giorni, ma il comandante in capo ha sottolineato di non avere mai detto: ‘Dobbiamo programmarci in vista di Armaghedon’”.
Korean[ko]
레이건은 현재의 사태와 마지막 날을 예고하는 성서의 표징들 사이의 부합되는 점에 관한 ‘철학적 논의’는 알고 있다고 인정했지만, 통수권자로서 자신은 ‘아마겟돈에 따른 계획을 세워야 한다’고 말한 적이 전혀 없다고 주장했다.”
Malagasy[mg]
Niaiky i Reagan fa nanao ‘dinidinika filôzôfika’ mikasika ny fifanandrifian’ny zava-mitranga ankehitriny amin’ny famantarana ara-paminaniana ao amin’ny Baiboly momba ny andro farany ny tenany; nanantitrantitra anefa io lehiben’ny mpifehy miaramila io fa tsy niteny na oviana na oviana izy hoe ‘tokony hiomana ho amin’ny Haramagedona isika’ ”.
Norwegian[nb]
Reagan vedkjente seg ’filosofiske diskusjoner’ om samsvaret mellom aktuelle begivenheter og bibelske tegn på de siste dager, men han hevdet bestemt at han aldri hadde sagt at ’vi må planlegge med tanke på Harmageddon’».
Dutch[nl]
Reagan erkende ’filosofische discussies’ gevoerd te hebben over het samenvallen van hedendaagse gebeurtenissen en bijbelse tekenen die op de laatste dagen wijzen, maar de opperbevelhebber bleef erbij nooit gezegd te hebben dat ’wij plannen moeten maken met het oog op Armageddon’.”
Nyanja[ny]
Reagan anavomereza ‘makambitsirano otsimikizirika’ onena za kuchitikira panthaŵi yofanana ya zochitika zamakono ndi zizindikiro za m’Baibulo zozindikiritsa masiku otsiriza, koma kazembe wamkulu wa gulu lankhondo anaumirira kuti iye sananenepo kuti ‘tiyenera kukonzekera mogwirizana ndi Armagedo.’”
Polish[pl]
Jednakże szef sztabu stanowczo zaprzeczył, jakoby kiedykolwiek wskazywał na ‛konieczność planowania z myślą o Armagedonie’”.
Portuguese[pt]
Reagan admitiu haver ‘discussões filosóficas’ acerca da coincidência entre os eventos atuais e os sinais bíblicos que pressagiam os últimos dias, mas o comandante-em-chefe insistiu em que ele nunca declarou que ‘teríamos de fazer planos em conformidade com o Armagedom’”.
Slovak[sk]
Reagan pripustil, že v ‚politických diskusiách‘ sa uznáva, že terajšie udalosti zodpovedajú biblickým znameniam, ktoré sú výstražným znamením posledných dní, ale vrchný veliteľ trval na tom, že nikdy nehovoril o ‚nutnosti plánovať podľa Armagedonu‘“.
Slovenian[sl]
Reagan je soglašal s ’filozofsko diskusijo‘ o sovpadanju današnjih dogodkov z biblijskimi znamenji, ki naznanjajo zadnje dneve, vendar pa je vrhovni poveljnik poudaril, da ni nikoli rekel, da ’moramo načrtovati v skladu s Harmagedonom‘ “.
Samoan[sm]
Sa faailoa mai e Reagan ‘ni talanoaga faafilosofia’ e faatatau i le ōgatasi o mea tutupu i le taimi nei, ma faailoga faale-Tusi Paia e faailoa ai aso e gata ai, ae sa maumauai le alii faatonusili faapea na te leʻi faia lava se faaupuga faapea ‘e tatau ona tatou fuafua e faatatau ia Amaketo.’”
Shona[sn]
Reagan akabvuma ‘kurukurirano dzouchenjeri’ pamusoro pokuitika panguva imwc cheteyo pakati pezvinoitika zvazvino nezviratidzo zveBhaibheri zvinoratidzira mazuva okupedzisira, asi mutungamiriri mukuru wehondo akataura kuti haana kutongotaura kuti ‘tinofanira kuronga mukuwirirana neArmagedhoni.’”
Serbian[sr]
Regan je priznao da ’filozofske rasprave‘ o podudaranju aktualnih događaja i biblijskih znakova nagoveštavaju poslednje dane, ali vrhovni zapovednik oružanih snaga je uporno tvrdio da nije nikada rekao da ’moramo razraditi planove prema Armagedonu‘.“
Southern Sotho[st]
Reagan o ile a amohela ‘litlhaloso tsa filosofi’ tse buang ka ho tšoana ho pakeng tsa liketsahalo tsa hona joale le lipontšo tsa Bibele tse lelekelang mehla ea qetello, empa molaoli e mong e moholo oa sesole o ile a tsitlallela hore ha ho mohla a kileng a re ‘re tlameha ho rera re ikamahantse le Armageddone.’”
Swedish[sv]
Reagan medgav att ’filosofiska diskussioner’ angående överensstämmelsen mellan nuvarande händelser och bibliska tecken varslade om de yttersta dagarna, men överbefälhavaren hävdade att han aldrig hade sagt att ’vi måste planera i överensstämmelse med Harmageddon’.”
Thai[th]
เรแกน ยอม รับ ‘การ ถก กัน ทาง ด้าน ปรัชญา’ ใน เรื่อง ความ สอดคล้อง ต้อง กัน ระหว่าง เหตุ การณ์ ปัจจุบัน กับ สัญลักษณ์ จาก พระ คัมภีร์ ที่ เป็น ลาง บอก สมัย สุด ท้าย แต่ ท่าน ผู้ บัญชา การ สูง สุด ได้ ยืนกราน ว่า ท่าน ไม่ เคย กล่าว ว่า ‘เรา ต้อง วาง โครงการ อย่าง ที่ สอดคล้อง กับ อาร์มาเก็ดดอน.’”
Tagalog[tl]
Kinilala ni Reagan ang ‘pilosopikal na mga diskusyon’ tungkol sa nagkataóng mga pangyayari sa daigdig at ng mga palatandaang inihula ng Bibliya na nagpapakilala sa mga huling araw, ngunit iginiit ng punong komandante na kailanman ay hindi niya sinabing ‘tayo’y kailangang magplano ayon sa Armagedon.’
Tswana[tn]
Reagan o ne a dumela gore go ne ga nna le ‘dipolelo tsa boramatlhale’ malebana le go dumalana go go leng gone fa gare ga ditiragalo tse di diragalang jaanong le ditshupo tsa Bibela tseo di supang gore ke metlha ya bofelo, mme mookamedi yoo o ne a ganela gore ga a ise a ko a re ‘re tshwanetse go rulaganya dilo re ikaegile ka Hara–Magedona.’”
Tok Pisin[tpi]
Reagan i tok, em i bin toktok wantaim sampela man long ol samting i wok long kamap long nau na ol mak Baibel i kolim bilong taim bilong las de, tasol bikman hia i tok strong olsem em i no bin tok, taim ol i tingim ol samting ol i laik mekim ol i mas tingim Armagedon bai kamap.
Turkish[tr]
Reagan zaman açısından bugünkü olaylarla, Mukaddes Kitabın son günlerle ilgili önceden bildirdiği alamet arasında görülen rastlantılar hakkında yapılan ‘felsefi tartışmaları’ kabul ettiğini söyledi. Ancak, başkomutanın, asla ‘Armagedon’a göre plan yapmalıyız’ demediğini ısrarla belirtti.”
Tsonga[ts]
Reagan u amukele ‘minkanerisano ya filosofi’ eka ku yelana loku nga kona exikarhi ka swiendlakalo swa sweswi ni swikombiso swa Bibele leswi funghaka masiku ya makumu, kambe ndhuna-nkulu yi sindzise leswaku a nga vulanga leswaku ‘hi fanele hi kunguhata hi ku ya hi Armagedoni.’”
Ukrainian[uk]
Рейган підтвердив філософські дискусії про випадковий збіг сучасних подій з біблійними ознаками останніх днів, але головнокомандуючий настійно твердив, що він ніколи не казав, що ми мусимо планувати відповідно до Армагеддону».
Xhosa[xh]
Lo kaReagan wazivuma ‘iingxubusho zentanda-bulumko’ ezingokudibana kweziganeko zangoku nemiqondiso yeBhayibhile ebonisa imihla yokugqibela, kodwa umphathi wemikhosi jikelele wagxininisa kwelokuba akazange athi ‘simele sicebe sicinga ngeArmagedon.’”
Chinese[zh]
雷根承认由于当前的局势发展跟圣经所说的末世征象颇吻合,因此他曾对这个问题作过‘哲学上的讨论’,但这位三军总司令坚称自己从没有说过‘我们必须为哈米吉多顿作妥准备’。”
Zulu[zu]
UReagan wavumelana ‘nezingxoxo zefilosofi’ eziphathelene nokufana phakathi kwezenzakalo zanamuhla nezibonakaliso eziseBhayibhelini ezibikezela izinsuku zokugcina, kodwa umlawuli ophethe waphikelela ngokuthi akashongo ukuthi ‘kumelwe sihlele ngokuvumelana neArmagedoni.’”