Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was verpletter.
Amharic[am]
ሰማይ ምድሩ ዞረብኝ።
Arabic[ar]
فسحقني الحزن بسبب ذلك.
Central Bikol[bcl]
Biyo akong nanluya.
Bemba[bem]
Nalipelenganishiwe.
Bulgarian[bg]
Бях съкрушена.
Bislama[bi]
Mi mi harem nogud we mi harem nogud.
Bangla[bn]
আমি একেবারে ভেঙে পড়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Labihan ang akong kaguol.
Czech[cs]
Byla jsem zdrcena.
Danish[da]
Jeg var sønderknust.
Efik[efi]
Ibuot ama oyon̄ mi.
Greek[el]
Έγινα ράκος.
English[en]
I was devastated.
Spanish[es]
Quedé desolada.
Finnish[fi]
Olin aivan poissa tolaltani.
Fijian[fj]
Au rarawataka dina na ka e yaco.
French[fr]
J’étais effondrée.
Ga[gaa]
Mihao waa.
Gujarati[gu]
હું તો એકદમ ભાંગી પડી હતી.
Gun[guw]
Ehe hẹn mi jẹflumẹ tlala.
Hebrew[he]
עולמי חרב עלי.
Hindi[hi]
इस हादसे से मैं पूरी तरह टूट गयी।
Hiligaynon[hil]
Tuman gid ang akon kasubo.
Croatian[hr]
Bilo mi je strašno.
Hungarian[hu]
Teljesen összetörtem.
Indonesian[id]
Hancur hati saya.
Igbo[ig]
Uche kpaghasịrị m.
Italian[it]
Ero distrutta.
Georgian[ka]
ამან გამანადგურა.
Kannada[kn]
ಇದರಿಂದ ನಾನು ತೀವ್ರ ಆಘಾತಕ್ಕೊಳಗಾದೆ.
Korean[ko]
나는 망연자실하였습니다.
Lingala[ln]
Likambo yango etungisaki ngai mingi.
Lozi[loz]
Ne ni utwile butuku luli.
Lithuanian[lt]
Buvau sukrėsta.
Luba-Lulua[lua]
Biakantonda bikole menemene.
Luvale[lue]
Chuma kana changwivwishile kupihya.
Latvian[lv]
Es biju izmisumā.
Malagasy[mg]
Kivy tanteraka aho.
Macedonian[mk]
Бев скршена.
Malayalam[ml]
ഞാൻ ആകെ തകർന്നുപോയി.
Marathi[mr]
माझ्यावर आभाळ कोसळलं.
Maltese[mt]
Ħassejtni mkissra.
Burmese[my]
ကျွန်မ အရမ်းဝမ်းနည်းခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg var helt knust.
Nepali[ne]
म छाँगाबाट खसेझैं भएँ।
Dutch[nl]
Ik was er kapot van.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke le tlalelong.
Nyanja[ny]
Ndinathedwa nzeru.
Pangasinan[pag]
Siak so agonigon a maong.
Papiamento[pap]
Mi a keda destrosá.
Pijin[pis]
Mi barava feel sorre fogud.
Polish[pl]
Byłam zdruzgotana.
Portuguese[pt]
Senti-me desolada.
Rundi[rn]
Umubabaro waragomvye kunyica.
Romanian[ro]
Am fost distrusă.
Russian[ru]
Я была раздавлена горем.
Kinyarwanda[rw]
Byaranshegeshe cyane.
Sinhala[si]
මගේ මුළු ලෝකයම කඩා වැටුණා.
Slovak[sk]
Bola som zdrvená.
Slovenian[sl]
Bila sem povsem na tleh.
Shona[sn]
Zvakandivhiringidza zvikuru.
Albanian[sq]
Kjo më shkatërroi.
Serbian[sr]
Bila sam očajna.
Sranan Tongo[srn]
A tori disi seki mi trutru.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke sithabetse haholo.
Swedish[sv]
Det gjorde mig helt förkrossad.
Swahili[sw]
Nilifadhaika sana.
Congo Swahili[swc]
Nilifadhaika sana.
Tamil[ta]
நிலைகுலைந்து போய் விட்டேன்.
Telugu[te]
ఏంచేయాలో నాకు తోచలేదు.
Thai[th]
ดิฉัน ท้อ แท้ สิ้น หวัง.
Tigrinya[ti]
በዚ ኣዝየ ተደቘስኩ።
Tagalog[tl]
Nanlumo ako.
Tswana[tn]
Ke ne ke utlwile botlhoko thata.
Tongan[to]
Na‘á ku ongo‘i lōmekina.
Tok Pisin[tpi]
Bel bilong mi i bagarap stret.
Turkish[tr]
Mahvolmuştum.
Tsonga[ts]
A ndzi hele matimba.
Twi[tw]
Ɛhaw me yiye.
Ukrainian[uk]
Я була у відчаї.
Urdu[ur]
یہ سب کچھ میرے لئے نہایت تکلیفدہ تھا۔
Venda[ve]
Ndo pfa ndo kulea nungo vhukuma.
Waray (Philippines)[war]
Nanluya gud ako.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau lotomamahi ʼaupito.
Xhosa[xh]
Ndadandatheka gqitha.
Yoruba[yo]
Èyí mọ́kàn mi gbọgbẹ́.
Chinese[zh]
对我来讲,这真是晴天霹雳。
Zulu[zu]
Ngakhungatheka.