Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Afrikagleuftromme wat gebruik word om boodskappe te stuur, het ook twee tone, hoog en laag.
Arabic[ar]
والطبول المشقوقة الافريقية المستعملة لنقل الرسائل لها ايضا نغمتان: عالية ومنخفضة.
Bemba[bem]
Ing’oma sha mu Afrika ishibomfiwa ku kubile mbila na sho shumfwika mu nshila shibili, iciunda ca pa muulu ne ca pa nshi.
Bislama[bi]
Ol tamtam blong Afrika, we oli katem wan longfala hol long saed blong olgeta mo yusum blong sanem ol mesej, olgeta tu oli save mekem noes we i hae mo noes we i daon.
Cebuano[ceb]
Ang mga tinibhangang-tambol sa Aprika nga gigamit sa paghatod ug mga mensahe dunay duha ka tono usab, taas ug ubos.
Czech[cs]
Africké štěrbinové bubny, které se pro přenos zpráv používají, vydávají také dva tóny, vysoký a hluboký.
Danish[da]
De afrikanske spaltetrommer har ligeledes to toner, en høj og en lav.
German[de]
Die afrikanischen Schlitztrommeln, mit denen Nachrichten übermittelt werden, erzeugen ebenfalls einen hohen und einen tiefen Ton.
Ewe[ee]
Gbeɖiɖi evee le Afrikatɔwo ƒe atikpoʋu si wotsɔ ɖoa gbedasiwo ɖa la si siwo nye gbe gã kple gbe vi.
Greek[el]
Τα αφρικανικά σχιστά τύμπανα που χρησιμοποιούνταν για να μεταδίδουν μηνύματα επίσης έχουν δύο τόνους, υψηλό και χαμηλό.
English[en]
The African slit-drums used to transmit messages also have two tones, high and low.
Spanish[es]
El tambor de hendidura africano que se usa para transmitir mensajes también tiene dos tonos, alto y bajo.
Estonian[et]
Aafrika pilutrummidel, millega edastatakse sõnumeid, on samuti kaks tooni, kõrge ja madal.
Finnish[fi]
Myös afrikkalaisissa rakorummuissa, joita käytetään sanomien lähettämiseen, on kaksi sävelkorkeutta, matala ja korkea.
French[fr]
Les tambours à fente utilisés pour la transmission des messages ont, eux aussi, deux tons, haut et bas.
Hindi[hi]
संदेश पहुँचाने के लिए इस्तेमाल किए गए अफ्रीकी विदर-ढोल में भी दो स्वर होते हैं, ऊँचा और नीचा।
Hiligaynon[hil]
Ang mga slit-drum sa Aprika nga ginagamit sa pagpadala sing mga mensahe may duha man ka tuno, mataas kag manubo.
Croatian[hr]
Afrički bubnjevi s prorezom, koji se koriste za prijenos poruka, imaju također dva tona, visoki i niski.
Hungarian[hu]
Az üzenetek továbbítására használt afrikai fadoboknak szintén két hangszínük van, magas és alacsony.
Indonesian[id]
Gendang slit Afrika yang digunakan untuk mengirim berita juga memiliki dua nada, tinggi dan rendah.
Iloko[ilo]
Dagiti slit-drum iti Africa a nausar a mangyallatiw kadagiti mensahe addaan met iti dua a tono, nangato ken nababa.
Italian[it]
Anche i tamburi a fessura usati in Africa per trasmettere messaggi (detti anche gong o tam-tam) hanno due toni, alto e basso.
Japanese[ja]
メッセージの伝達に使われるアフリカのスリット・ドラムにも高音と低音の2種類の音があります。
Korean[ko]
아프리카에서 메시지를 전달할 때 사용하는 틈북도 높은 음조와 낮은 음조, 두 가지 음조를 가지고 있습니다.
Marathi[mr]
संदेशवहनासाठी वापरण्यात येणाऱ्या आफ्रिकेच्या भेकलेल्या-ढोलांत (स्लिट-ड्रम) देखील वरचा आणि खालचा असे दोन स्वर असतात.
Norwegian[nb]
De afrikanske spalttrommene, som blir brukt til å formidle budskaper, har også to toner, en høy og en lav.
Dutch[nl]
De Afrikaanse spleettrommels die gebruikt worden om boodschappen over te brengen, hebben ook twee toonhoogten, hoog en laag.
Northern Sotho[nso]
Meropa ya Afrika e phutšwego mekoro e dirišwago go romela melaetša le yona e na le medumo e mebedi, wa fase le wa godimo.
Nyanja[ny]
Ng’oma zong’amba m’mbali za ku Afirika zogwiritsiridwa ntchito poulutsa uthenga zilinso ndi mamvekedwe aŵiri, okwera ndi otsitsa.
Panjabi[pa]
ਸੰਦੇਸ਼ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਲਈ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਚੀਰੇ ਵਾਲੇ ਅਫ਼ਰੀਕੀ ਢੋਲਾਂ ਦੀਆਂ ਵੀ ਦੋ ਸੁਰਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਉੱਚੀ ਅਤੇ ਧੀਮੀ।
Papiamento[pap]
Africa su tambúnan cu gleuf, usá pa transmití mensahenan, tambe tin dos tono, haltu i abou.
Polish[pl]
Afrykańskie bębny szczelinowe używane do przekazywania wiadomości również wydają dźwięki o dwóch tonach.
Portuguese[pt]
Os tambores africanos com ranhura, usados para transmitir mensagens, também produzem dois tons, alto e baixo.
Romanian[ro]
Tobele africane cu deschizătură folosite pentru transmiterea mesajelor au şi ele două tonalităţi, joasă şi înaltă.
Russian[ru]
Африканские щелевые барабаны, которые служат для передачи сообщений, также имеют два тона — высокий и низкий.
Slovak[sk]
Aj africké bubny s výrezom, ktoré sa používajú na doručovanie odkazov, majú dva tóny — vysoký a nízky.
Slovenian[sl]
Tudi afriški signalni bobni, po katerih prenašajo sporočila, imajo po dva tona, visokega in nizkega.
Shona[sn]
Ngoma dzine gomba dzeAfrica dzinoshandiswa kutumira mashoko dzinewo kurira kuviri, kwakakwira nokwakaderera.
Serbian[sr]
Afrički prorezani bubnjevi koji su se koristili za prenošenje poruka, takođe imaju dva tona, visoki i niski.
Southern Sotho[st]
Meropa e masoba ea Maafrika e sebelisoang ho fetisa melaetsa le eona e na le melumo e ’meli, o phahameng le o tebileng.
Swedish[sv]
De afrikanska slitstrummorna som används för att överföra budskap har också två toner, en hög och en låg.
Swahili[sw]
Ngoma za Kiafrika zilizopasuliwa mianya ambazo hutumiwa kuwasilisha ujumbe pia zina toni mbili, ya juu na ya chini.
Telugu[te]
ఆఫ్రికా స్లిట్-డోళ్లు అందజేసే సందేశాలు కూడా రెండు స్వరాల్ని అంటే ఎగువస్థాయి, దిగువస్థాయి స్వరాల్ని కల్గివున్నాయి.
Tagalog[tl]
Ang mga slit-drum (mga tambol na may biyak o guwang) ng Aprika na ginagamit upang maghatid ng mensahe ay may dalawang tono rin, mataas at mababa.
Tswana[tn]
Meropa e e bulegileng ya Afrika e e dirisediwang go fetisa melaetsa le yone e na le digalo tse pedi, se se kwa godimo le se se kwa tlase.
Turkish[tr]
Mesaj aktarmak için Afrika’da kullanılan yarık davulların da tiz ve pes olmak üzere iki tonları vardır.
Tsonga[ts]
Mindzhumba leyitsongo ya Vantima leyi tirhisiwaka ku rhumela marungula na yona yi ni mimpfumawulo yimbirhi, wa le henhla ni wa le hansi.
Twi[tw]
Afrikafo atɛntɛ a wɔde ka nsɛm no nso wɔ nnyigyei abien, biako kɔ soro na biako ba fam.
Tahitian[ty]
E piti atoa ta‘iraa reo to te mau toere no Afirika tei faaohipahia no te haapuroro i te mau poroi, te mau ta‘iraa teitei e raro.
Ukrainian[uk]
Африканські щілинні барабани, які використовуються для передавання повідомлень, також мають два тони — високий і низький.
Xhosa[xh]
Amagubu asikiweyo aseAfrika asetyenziselwa ukudlulisela izigidimi akwanezandi ezibini, esiphakamileyo nesiphantsi.
Yoruba[yo]
Àwọn ìlù ògìdì ìgbó ilẹ̀ Áfíríkà tí a fi ń fi ìsọfúnni ránṣẹ́ pẹ̀lú ní ohùn méjì, òkè àti ìsàlẹ̀.
Chinese[zh]
非洲的开口鼓也能奏出高低两种音调;至于兽皮鼓,则要成双成对地用:一鼓奏高音,一鼓奏低音。
Zulu[zu]
Izigubhu zabase-Afrika ezinezimbobo ezisetshenziselwa ukudlulisa izigijimi nazo zinemisindo emibili, ophezulu nophansi.