Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1910 het argeoloë potskerwe daar gevind met geskrifte daarop wat verslae was van wyn- en olyfoliebesendings of belastingbetalings.
Arabic[ar]
في السنة ١٩١٠ وجد علماء الآثار هناك بقايا خزفية بكتابات عليها، تشير الى شِحَن من الخمر وزيت الزيتون او ضرائب مدفوعة.
Bemba[bem]
Mu 1910 abashula ifyashikama basangile ifi fimokolwa mu kuba ne filembopo, ifyalembelwepo umwangashi no kutumwa kwa mafuta ya ngashi nelyo ukulipile misonko ukwacitilwe.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1910 ang mga arkeologo nakakaplag didto sa mga tipak sa yutang-kolonon nga may sinulat, nga nagsulat sa mga kargada sa bino ug lana sa olibo o sa mga buhis nga nabayran.
Czech[cs]
V roce 1910 tam našli archeologové střepy se zápisy o dodávkách vína a olivového oleje nebo o zaplacení daně.
Danish[da]
I 1910 fandt arkæologer nogle beskrevne potteskår der berettede om vin- og olivenolieforsendelser eller skattebetalinger.
German[de]
Im Jahre 1910 fanden Archäologen in Samaria beschriftete Scherben, auf denen Lieferungen von Wein und Olivenöl oder Steuerabgaben festgehalten worden waren.
Efik[efi]
Ke 1910 mme ọdọkisọn̄ nyom n̄kpọ eset ẹma ẹfiọhọ mbai eso mbat ye se ẹwetde ke mmọ, ẹwụtde wine ye aran olive oro ẹkebehede m̀mê utomo oro ẹkekpede.
Greek[el]
Το 1910 οι αρχαιολόγοι βρήκαν εκεί κομμάτια από πήλινα αγγεία που είχαν επιγραφές, στις οποίες αναγράφονταν φορτία κρασιού και ελαιόλαδου ή πληρωμές φόρων.
English[en]
In 1910 archaeologists found there potsherds with writing on them, recording wine and olive-oil shipments or taxes paid.
Spanish[es]
En 1910 unos arqueólogos hallaron allí tiestos con inscripciones que registraban embarques de vino y de aceite de oliva o de los impuestos que se habían pagado.
Estonian[et]
Arheoloogid leidsid sealt 1910. aastal potikilde kirjutistega, mis teatasid veini ja oliiviõli saadetistest või tasutud maksudest.
Finnish[fi]
Vuonna 1910 arkeologit löysivät sieltä ruukunkappaleita, joihin oli merkitty muistiin viini- ja oliiviöljylähetyksiä tai maksettuja veroja.
French[fr]
En 1910, les archéologues ont découvert à cet endroit des tessons d’argile portant des inscriptions relatives à l’expédition de vin et d’huile d’olive ou aux impôts.
Hindi[hi]
१९१० में पुरातत्त्वज्ञों ने मिट्टी के बर्तन के टुकड़ों को पाया जिन पर दाखमधु और जैतूनी तेल का नै-भार या कर अदा करने की अभिलेखन लिखा गया था।
Hiligaynon[hil]
Sang 1910 nakita didto sang mga arkeologo ang mga pidaso sang kolon nga may sulat, nagarekord sang alak kag lana sang olivo nga mga kargamento ukon mga buhis nga ginbayad.
Hungarian[hu]
A régészek 1910-ben agyagcserepeket találtak ott feliratokkal. Az írások bor és olivaolaj hajószállítmányokról vagy már befizetett adókról szóltak.
Indonesian[id]
Pada tahun 1910 para arkeolog menemukan di tempat itu kepingan-kepingan barang-barang pecah belah dengan tulisan di atasnya, yang mencatat pengapalan anggur dan minyak zaitun atau pajak yang dibayar.
Iloko[ilo]
Idi 1910 nasarakan dagiti arkeologo dagiti bubuong ti banga nga adda sursuratda, a nangirekord kadagiti maang-angkat nga arak ken lana ti olivo wenno dagiti naibayad a buis.
Italian[it]
Nel 1910 gli archeologi trovarono qui dei cocci con delle scritte, le quali documentavano spedizioni di vino e olio d’oliva o l’avvenuto pagamento di tributi.
Japanese[ja]
1910年に考古学者たちは,ぶどう酒やオリーブ油の運送と納められた税金について記された陶器の破片をそこで発見しました。
Korean[ko]
1910년에 고고학자들은 이곳에서 글이 새겨진 도기 조각들을 발견하였는데, 그 조각들에는 포도주와 감람유 선적량이나 세금 지불에 관한 기록이 있었다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1910, dia nisy arkeôlôgy nahita vakin-javatra vita tamin’ny tanimanga nisy soratra, milaza fanondranana divay sy diloilon’oliva na hetra naloa.
Malayalam[ml]
ഭൂഗർഭശാസ്ത്രജ്ഞൻമാർ 1910-ൽ വീഞ്ഞും ഒലിവെണ്ണയും കയററിയയച്ചതിന്റെയോ നികുതികൾ കൊടുത്തതിന്റെയോ രേഖകളോടുകൂടിയ പാത്രശേഖരങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
Marathi[mr]
१९१० मध्ये, भूगर्भसंशोधकांना तेथे लिखाण असलेले मडक्यांचे तुकडे सापडले, ज्यावर द्राक्षारस, जैतुनाचे तेल यांच्या निर्यातीच्या व कर भरल्याच्या नोंदी होत्या.
Norwegian[nb]
I dette området fant arkeologer i 1910 potteskår med innskrifter på. Der omtales laster med vin og olivenolje eller betaling av skatter.
Dutch[nl]
In 1910 vonden archeologen daar beschreven potscherven met berichten over leveranties wijn en olijfolie of betaalde belastingen.
Nyanja[ny]
Mu 1910 ofukula m’mabwinja anapeza kumeneko zidutswa za mbiya zolembedwa, zofotokoza vinyo ndi kutumizidwa kwa mafuta a azitona kapena misonkho yokhomedwa.
Polish[pl]
W roku 1910 archeolodzy znaleźli tam pokryte pismem skorupy — wykazy podatków lub opłat wnoszonych za transport wina i oliwy.
Portuguese[pt]
Em 1910, arqueólogos encontraram ali cacos de cerâmica nos quais havia inscrições registrando despachos de vinho e de azeite de oliva ou o pagamento de impostos.
Russian[ru]
В 1910 году археологи нашли там глиняные черепки с надписями, в которых регистрировалась отправка вина и оливкового масла или уплата налогов.
Slovak[sk]
V roku 1910 tu archeológovia našli črepy s nápismi, ktoré zaznamenávajú dodávky vína a olivového oleja alebo zaplatenie daní.
Shona[sn]
Muna 1910 vacheri vamatongo vakawana imomo zvaenga zvine runyoro pazviri, zvine waini namafuta omuorivhi kana kuti mitero yakabhadharwa.
Southern Sotho[st]
Ka 1910 baepolli ba lintho tsa khale ba ile ba fumana mangetana a ngotsoeng, a tlalehang ka ho romeloa ha veine le oli ea mohloare ka sekepe kapa makhetho a neng a lefshoa.
Swedish[sv]
År 1910 fann arkeologer lerskärvor med skrivtecken som angav vin- och olivoljetransporter eller betalda skatter.
Swahili[sw]
Katika 1910 wanaakiolojia walipata huko vigae vya vyungu vikiwa na mwandiko, vikiwa vinarekodi misafirisho ya divai na mafuta ya mzeituni au kodi zilizolipwa.
Tamil[ta]
1910-ம் ஆண்டு தொல்பொருளாராய்ச்சியாளர்கள் மட்கல உடைசல்களைக் கண்டனர். திரட்சரசமும் ஒலிவ எண்ணையும் அனுப்பப்பட்ட விவரங்கள் மற்றும் வரி கட்டப்பட்ட விவரப்பதிவுகளையும் கொண்ட எழுத்துக்கள் அவற்றில் காணப்பட்டன.
Telugu[te]
అక్కడ ద్రాక్షారసము మరియు ఒలీవ తైలము రవాణా లేక చెల్లించిన పన్నుల వివరములు వ్రాయబడియున్న కుండపెంకులను 1910లో భూగర్భపరిశోధకులు కనుగొనిరి.
Thai[th]
ใน ปี 1910 นัก โบราณคดี พบ เศษ เครื่อง ปั้น ดิน เผา ที่ นั่น ซึ่ง มี ลายมือ จารึก ด้วย มี การ บันทึก เรื่อง การ ขน ส่ง เหล้า องุ่น และ น้ํามัน มะกอก หรือ การ เสีย ภาษี.
Tagalog[tl]
Noong 1910 ang mga arkeologo ay nakatagpo roon ng pira-pirasong mga luwad na may mga nakasulat, isang listahan ng mga inangkat na alak at langis-olibo o ng mga buwis na binayaran.
Tswana[tn]
Ka 1910 baithutamarope ba ile ba fitlhela dikapetla tsa dipitsa tsa letsopa tse di kwadilweng koo, di bega ka beine le lookwane lwa motlhware lo lo neng lo romelwa kana makgetho a a neng a duelwa.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela hap, long yia 1910, ol man bilong painim ol samting bilong bipo, ol i painim pinis sampela brukpela hap sospen graun i gat rait long en i olsem lista bilong kago bilong ol sip, olsem wain na wel bilong oliv, o i kolim hamas takis ol man i baim pinis.
Tsonga[ts]
Hi 1910 vativi va vuyimburi kwalaho va kume swiphemu swa vumba swi tsariwile, ku tsariwe ku rhumeriwa ka vhinya ni mafurha ya mutlhwari kumbe swibalo leswi hakeriwaka.
Xhosa[xh]
Ngowe-1910 abembi bezinto zakudala bafumana apho iingceba zezitya zodongwe ezazibhaliwe, zineengxelo zokuthunyelwa kwewayini kwakunye neoli yeminquma okanye iingxelo zokuhlawulwa kweerhafu.
Zulu[zu]
Ngo-1910 abavubukuli bathola lapho izindengezi ezazinemibhalo, kunemibhalo yokuthunyelwa kwewayini namafutha omnqumo noma izintela ezazikhokhwa.