Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n langafstandatleet val, gaan hy nie terug na die wegspringplek toe nie; hy staan op en hardloop verder.
Amharic[am]
አንድ የማራቶን ሯጭ ሲወድቅ ከወደቀበት ተነስቶ ውድድሩን ይቀጥላል እንጂ እንደገና ተመልሶ ሩጫው ወደተጀመረበት መሥመር አይሄድም።
Arabic[ar]
وعندما يسقط عدَّاء في الماراثون، لا يرجع الى الوراء الى خط البداية؛ انه ينهض ويتابع السباق.
Bemba[bem]
Lintu kabutuka wa nakatango awa, tabwelela ku numa pa ntendekelo; alema no kutwalilila ulubilo.
Bislama[bi]
Taem wan man blong resis we i stap ron long longfala rod i foldaon, hem i no gobak long ples we hem i statem resis blong stat bakegen; hem i girap mo i gohed long resis ya.
Cebuano[ceb]
Sa dihang matumba ang usa ka maglulumba, siya dili mobalik sa sinugdanan sa lumba; siya motindog ug mopadayon sa pagdagan.
Czech[cs]
Maratónský běžec se po pádu nevrací na startovní čáru, ale vstane a v závodě pokračuje.
German[de]
Wenn ein Marathonläufer stürzt, geht er nicht zur Startlinie zurück; er steht auf und läuft weiter.
Efik[efi]
Ke ini owo oro efehede itọk ọduọde, enye isifiakke ika ebiet emi enye ọkọtọn̄ọde; enye esidaha ada onyụn̄ akaiso ke mbuba esie.
Greek[el]
Όταν ένας μαραθωνοδρόμος πέφτει, δεν πηγαίνει πίσω στη γραμμή εκκίνησης· σηκώνεται και συνεχίζει τον αγώνα.
English[en]
When a marathon runner falls, he does not go back to the starting line; he gets up and continues the race.
Spanish[es]
Cuando un corredor de maratón se cae, no vuelve a la línea de salida; se levanta y continúa la carrera.
Estonian[et]
Kui maratonijooksja kukub, ei lähe ta stardijoone taha tagasi; ta tõuseb püsti ja jätkab jooksu.
Finnish[fi]
Kun maratonjuoksija kaatuu, hän ei palaa takaisin lähtöviivalle; hän nousee ylös ja jatkaa kilpailua.
French[fr]
Lors d’un marathon, le coureur qui tombe ne retourne pas à la ligne de départ; il se relève et continue la course.
Ga[gaa]
Kɛ foidamɔ ni sɛɛ jɛkɛ waa lɛ mli foidalɔ gbee shi lɛ, ekuuu esɛɛ eyajeee shishi ekoŋŋ; shi moŋ eteɔ shi ni etsaa foidamɔ lɛ nɔ.
Hiligaynon[hil]
Kon ang isa ka manugdalagan sa marathon madasma, wala sia nagabalik sa panugod; nagatindog sia kag nagapadayon sa palumba.
Croatian[hr]
Kad maratonac padne, on se ne vraća natrag na start; podiže se i nastavlja trku.
Hungarian[hu]
Ha egy maratoni futó elesik, nem fordul vissza, és nem kezdi újra a futást; felkel és folytatja a versenyt.
Indonesian[id]
Jika seorang pelari maraton jatuh, ia tidak kembali ke garis start; ia bangun dan melanjutkan pertandingan.
Iloko[ilo]
No matuang ti maysa a tumataray iti lumbaan, isut’ di agsubli idiay pangrugian; isut’ bumangon ket agtultuloy a makilumba.
Italian[it]
Quando un maratoneta cade, non ritorna alla linea di partenza; si alza e continua la corsa.
Japanese[ja]
マラソンのランナーが転んだ場合,スタートラインに戻るわけではありません。 起き上がってレースに戻ることができます。
Korean[ko]
마라톤 선수는 넘어져도 출발점으로 돌아가지 않고, 일어나서 경주를 계속한다.
Lingala[ln]
Ntango mopoti mbangu akwei, azongaka na ebandeli ya bopoti te; akotelemaka mpo na kolanda bopoti mbangu.
Malagasy[mg]
Rehefa mianjera ny mpanao hazakazaka lavitra ezaka iray, dia tsy mandeha miverina any amin’ny tsipika fiaingana indray akory izy; miarina izy ary dia manohy ilay hazakazaka.
Macedonian[mk]
Кога маратонецот ќе падне, тој не се враќа на стартната линија; станува и ја продолжува трката.
Malayalam[ml]
ഒരു മാരത്തോൺ ഓട്ടക്കാരൻ വീഴുമ്പോൾ അയാൾ സ്ററാർട്ടിങ് ലൈനിലേക്കു മടങ്ങുന്നില്ല; അയാൾ എഴുന്നേററ് ഓട്ടം തുടരുന്നു.
Burmese[my]
တာဝေးပြေးပွဲဝင်သူသည် ချော်လဲမည်ဆိုလျှင် ပန်းလွှတ်သည့်တာသို့ ပြန်မသွားပါ။ ပြန်ထပြီး ဆက်ပြေးပါသည်။
Norwegian[nb]
Hvis en maratonløper faller, drar han ikke tilbake til startstreken — han reiser seg opp og fortsetter løpet.
Dutch[nl]
Wanneer een marathonloper valt, gaat hij niet terug naar de start; hij staat op en gaat verder met de wedstrijd.
Northern Sotho[nso]
Ge mokitimi wa lebelo la monabo o motelele a e-wa, ga a gomele morago mothalading wa mathomo; o a tsoga a tšwela pele le lebelo.
Nyanja[ny]
Wochita mpikisano wakuthamanga mtunda wautali akagwa, samabwereranso koyambira; iye amanyamuka napitiriza ndi mpikisanowo.
Polish[pl]
Jeśli maratończyk upadnie, nie wraca na linię startu, ale podnosi się i biegnie dalej.
Portuguese[pt]
Quando um corredor de maratona cai, ele não volta à linha de partida; levanta-se e continua a corrida.
Romanian[ro]
Atunci cînd un alergător în maraton cade, el nu se întoarce la linia de pornire, ci se ridică şi îşi continuă cursa.
Russian[ru]
Когда участник марафона падает, он не возвращается на стартовую линию; он встает и продолжает бег.
Slovak[sk]
Keď maratónec spadne, nevracia sa na štartovaciu čiaru; vstane a v pretekoch pokračuje.
Slovenian[sl]
Ko se maratonec spotakne in pade, ne gre nazaj na start, marveč vstane in teče naprej.
Samoan[sm]
Pe afai e paʻū se tagata tamoe i le marafoni, e lē faapea e toe foi o ia i le laina na amata mai ai le taufetuliga; ae e tu aʻe o ia ma toe faaauau i le tausinioga.
Shona[sn]
Apo mumhanyi wenhangemutange anowa, haadzokeri kumutsetse wokutangira; anosimuka uye anopfuuridzira nhangemutange yacho.
Serbian[sr]
Kad maratonac padne, on ne ide nazad na startnu liniju; on ustaje i nastavlja trku.
Southern Sotho[st]
Ha semathi sa lebelo la mokoka se oa, hase khutlele morao ho ea qalong; sea phahama ’me se tsoele pele peisong.
Swedish[sv]
När en maratonlöpare faller, går han inte tillbaka till startlinjen, utan han reser sig och fortsätter loppet.
Swahili[sw]
Mkimbiaji wa shindano la mbio la mwendo mrefu anapoanguka, yeye harudi hadi mwanzo tena; anainuka na kuendelea shindano la mbio.
Tamil[ta]
மாரத்தான் ஓட்ட வீரர் கீழே விழும்போது, அவர் தன்னுடைய ஆரம்ப கோடிற்கு மீண்டும்போய் தன்னுடைய ஓட்டத்தை ஆரம்பிப்பதில்லை; அவர் எழுந்து, விட்ட இடத்திலிருந்து தொடர்ந்து ஓடுகிறார்.
Telugu[te]
ఎక్కువదూరం పరుగెత్తే మారథాన్ క్రీడాకారుడు క్రిందపడితే, లేచి ప్రారంభ గీత దగ్గరకు తిరిగి వెళ్లడు, వెంటనే లేచి తన పరుగు కొనసాగిస్తాడు.
Thai[th]
เมื่อ นัก วิ่ง มาราธอน ล้ม ลง เขา ไม่ ได้ กลับ ไป ที่ จุด เริ่ม ต้น อีก เขา ลุก ขึ้น แล้ว วิ่ง ต่อ.
Tagalog[tl]
Pagka ang isang mananakbo sa isang marathon ay natumba, hindi siya bumabalik sa kaniyang pinagsimulan; siya’y bumabangon at nagpapatuloy ng pagtakbo.
Tswana[tn]
Fa mosiani wa marathone a wa, ga a boele morago kwa a simolotseng teng; o a ema mme a tswelele ka lobelo lwa gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Sapos man i ran long resis na em i pundaun, em i save kirap tasol na em i ran gen.
Turkish[tr]
Bir maraton koşucusu düştüğünde, başlangıç çizgisine geri dönmez; kalkar ve yarışa devam eder.
Tsonga[ts]
Loko mutsutsumi wa mpfhuka wo leha a wa, a nga tlheleli endzhaku lomu ku sunguriwaka kona; wa pfuka, a ya emahlweni ni ku tsutsuma.
Tahitian[ty]
Ia topa ana‘e te hoê taata horo, eita o ’na e ho‘i faahou i te reni haamataraa; e tia mai o ’na i nia e e horo faahou â o ’na.
Ukrainian[uk]
Коли марафонець падає, він не повертається до стартової лінії, він піднімається і продовжує біг.
Xhosa[xh]
Xa imbaleki yomgama omde isiwa, ayibuyeli umva ize iqale ekuqaleni; iyavuka ize iqhubeke nogqatso.
Yoruba[yo]
Nigba ti sárésáré ẹlẹmii-ẹṣin kan bá ṣubu, oun kìí pada si ibẹrẹ ìlà; a gbera nilẹ yoo maa bá eré-ìje naa lọ.
Zulu[zu]
Lapho umgijimi osemncintiswaneni ewa, akaphindeli emuva ayoqala kabusha; uyasukuma futhi aqhubeke nomncintiswano.