Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като обаче е мое задължение да окажа (пълно) съдействие на Съда, накратко ще разгледам въпросите по същество с изричната уговорка, че с оглед на всичко изложено до момента не смятам, че Съдът би могъл да даде полезен отговор на запитващата юрисдикция за целите на висящия пред нея спор.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že je ale mou povinností být Soudnímu dvoru (plně) nápomocen, budu se stručně zabývat i podstatou položených předběžných otázek, ovšem s tou velkou výhradou, že se nedomnívám, na základě všech shora uvedených skutečností, že by Soudní dvůr mohl pro účely sporu řešeného v projednávané věci poskytnout předkládajícímu soudu jakoukoli užitečnou odpověď.
Danish[da]
Eftersom det imidlertid er min pligt at bistå Domstolen (fuldt ud), vil jeg kort tage stilling til det materielle indhold af de præjudicielle spørgsmål med det væsentlige forbehold, at det på baggrund af det ovenstående er min opfattelse, at Domstolen ikke kan give den forelæggende ret et nyttig svar med henblik på den tvist, der verserer for den.
German[de]
Da es jedoch meine Pflicht ist, den Gerichtshof (vollumfassend) zu unterstützen, werde ich kurz auf den Inhalt der vorgelegten Fragen eingehen, allerdings mit der wichtigen Einschränkung, dass der Gerichtshof meines Erachtens aufgrund all dessen, was gerade erläutert wurde, dem vorlegenden Gericht keine Antwort geben kann, die für den bei ihm anhängigen Rechtsstreit von Nutzen wäre.
Greek[el]
Εντούτοις, δεδομένου ότι καθήκον μου είναι να παρέχω την (πλήρη) συνδρομή μου στο Δικαστήριο, θα εξετάσω εν συντομία την ουσία των προδικαστικών ερωτημάτων, υπό τη σημαντική επιφύλαξη ότι, όπως προκύπτει από το σύνολο των εκτιμήσεων που προηγήθηκαν, φρονώ ότι το Δικαστήριο δεν δύναται να παράσχει στο αιτούν δικαστήριο χρήσιμη απάντηση για τους σκοπούς της εκκρεμούς ενώπιόν του διαφοράς.
English[en]
However, since it is my duty to (fully) assist the Court, I will briefly deal with the substance of the questions referred, with the significant caveat that, from all the foregoing, I do not think that this Court could provide the referring court with any useful answer for the purpose of the dispute pending before it.
Spanish[es]
Sin embargo, dado que es mi deber asistir (plenamente) al Tribunal de Justicia, voy a ocuparme brevemente del fondo de las cuestiones prejudiciales, insistiendo en la reserva de que, por todas las consideraciones antes expuestas, no considero que el Tribunal de Justicia pueda proporcionar al tribunal remitente una respuesta útil para los efectos del litigio pendiente ante este.
Estonian[et]
Ent kuna minu kohustus on Euroopa Kohut (igakülgselt) abistada, käsitlen põgusalt eelotsuse küsimuste sisu, lähtudes olulisest reservatsioonist, et kõige põhjal, mida olen äsja selgitanud, ei arva ma, et Euroopa Kohus saaks anda eelotsusetaotluse esitanud kohtule tarviliku vastuse tema menetluses oleva vaidluse lahendamiseks.
Finnish[fi]
Koska on kuitenkin velvollisuuteni auttaa (täysimääräisesti) unionin tuomioistuinta, käsittelen lyhyesti ennakkoratkaisukysymysten asiasisältöä sillä merkittävällä varaumalla, että kaiken edellä esitetyn perusteella unionin tuomioistuin ei nähdäkseni pysty antamaan ennakkoratkaisua pyytäneelle tuomioistuimelle siinä vireillä olevan riita-asian kannalta hyödyllistä vastausta.
French[fr]
Néanmoins, comme il est de mon devoir d’assister (pleinement) la Cour, j’aborderai brièvement les questions préjudicielles sur le fond avec, eu égard aux considérations qui précèdent, l’importante mise en garde qui est que je ne pense pas que la Cour puisse fournir à la juridiction de renvoi la moindre réponse utile aux fins du litige dont cette dernière est saisie.
Croatian[hr]
Međutim, budući da je moja dužnost (potpuno) pomoći Sudu, kratko ću razmotriti meritum prethodnih pitanja, uz važnu napomenu da, s obzirom na sve prethodno navedeno, smatram da Sud ne može sudu koji je uputio zahtjev pružiti bilo kakav odgovor koji bi bio koristan u sporu koji se pred tim sudom vodi.
Hungarian[hu]
Mivel azonban kötelességem a Bíróságnak (teljes körű) támogatást nyújtani, röviden foglalkozom a feltett kérdések érdemével, azzal a jelentős fenntartással élve, hogy a fentiek alapján álláspontom szerint a Bíróság a kérdést előterjesztő bíróság előtt folyamatban lévő jogvita elbírálása szempontjából nem adhat hasznos választ ez utóbbi részére.
Italian[it]
Tuttavia, poiché è mio dovere assistere (pienamente) la Corte, tratterò brevemente il merito delle questioni sottoposte, con l’importante avvertenza che, per tutto quanto ho appena spiegato, non credo che questa Corte possa fornire al giudice del rinvio alcuna risposta utile ai fini della controversia pendente dinanzi al giudice medesimo.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, kadangi turiu suteikti Teisingumo Teismui (visą) pagalbą, trumpai išnagrinėsiu prejudicinius klausimus iš esmės, tačiau su aiškia išlyga, kad, atsižvelgdamas į visus pirmiau išdėstytus argumentus, nemanau, jog Teisingumo Teismas galėtų pateikti prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiam teismui naudingą atsakymą šio teismo nagrinėjamoje byloje.
Latvian[lv]
Tomēr, tā kā mans pienākums ir (pilnībā) palīdzēt Tiesai, es īsumā izskatīšu prejudiciālos jautājumus pēc būtības – ar būtisku atrunu, ka, ņemot vērā visus šeit sniegtos skaidrojumus, es nedomāju, ka Tiesa varētu sniegt iesniedzējtiesai lietderīgu atbildi saistībā ar tajā izskatāmo lietu.
Maltese[mt]
Madankollu, peress li huwa l-obbligu tiegħi li nassisti (kompletament) lill-Qorti tal-Ġustizzja, ser nittratta fil-qosor il-mertu tad-domandi magħmula, bir-riżerva sinjifikattiva li, minn dak kollu li ġie spjegat iktar ’il fuq, ma naħsibx li l-Qorti tal-Ġustizzja tista’ tagħti lill-qorti tar-rinviju risposta utli għall-finijiet tat-tilwima pendenti quddiemha.
Dutch[nl]
Aangezien het echter mijn plicht is om het Hof (volledig) bij te staan, zal ik kort ingaan op de inhoud van de prejudiciële vragen, met het belangrijke voorbehoud dat ik op basis van het bovenstaande niet denk dat het Hof de verwijzende rechter een antwoord kan geven dat nuttig is in het kader van het bij hem aanhangige geding.
Polish[pl]
Niemniej jednak, ponieważ moim obowiązkiem jest udzielenie Trybunałowi (pełnego) wsparcia, odniosę się zwięźle do istoty przedstawionych pytań prejudycjalnych z istotnym zastrzeżeniem, że w oparciu o powyższe względy nie uważam, aby Trybunał mógł udzielić sądowi odsyłającemu jakiejkolwiek przydatnej odpowiedzi dla potrzeb toczącego się przed tym sądem sporu.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, având în vedere că este de datoria noastră să acordăm asistență (în totalitate) Curții, vom aborda pe scurt fondul întrebărilor adresate, cu rezerva semnificativă că, din toate explicațiile precedente, nu considerăm că Curtea ar putea oferi instanței de trimitere vreun răspuns util în scopul litigiului pendinte în fața acesteia.
Slovak[sk]
Keďže však je mojou povinnosťou pomáhať Súdnemu dvoru (v plnom rozsahu), budem sa stručne venovať podstate prejudiciálnych otázok s významnou výhradou, že na základe vyššie uvedeného si nemyslím, že Súdny dvor by mohol vnútroštátnemu súdu poskytnúť odpoveď užitočnú na účely sporu, ktorý prejednáva.
Slovenian[sl]
Ker pa je moja dolžnost, da Sodišču nudim (popolno) pomoč, bom na kratko obravnaval vsebino predloženih vprašanj s pomembnim pridržkom, da po mojem mnenju to Sodišče na podlagi vsega zgoraj navedenega predložitvenemu sodišču ne bi moglo dati nobenega koristnega odgovora za reševanje spora, ki poteka pred njim.