Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Někteří účastníci řízení tvrdili, že veškerá újma utrpěná výrobním odvětvím Společenství byla následkem preferenčního směnného kurzu EUR/USD pro čínské výrobce
Danish[da]
Visse interesserede parter anførte, at EF-erhvervsgrenen havde lidt skade som følge af den fordelagtige EUR/USD-vekselkurs for de kinesiske producenter
German[de]
Einige interessierte Parteien machten geltend, eine etwaige Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft sei auf den für die chinesischen Hersteller günstigen EUR/USD-Wechselkurs zurückzuführen
English[en]
Certain interested parties claimed that any injury suffered by the Community industry was a consequence of the preferential EUR/USD exchange rate for the Chinese producers
Spanish[es]
Ciertas partes interesadas alegaron que cualquier posible perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad era consecuencia del tipo de cambio preferencial euro/USD para los productores chinos
Estonian[et]
Teatavad huvitatud isikud väitsid, et ühenduse tootmisharule osaks saanud kahju oli Hiina tootjate jaoks soodsa euro/USD vahetuskursi tagajärg
Finnish[fi]
Jotkut asianomaiset osapuolet väittivät, että yhteisön tuotannonalalle aiheutuneet vahingot johtuivat kiinalaisille tuottajille suotuisasta euron ja Yhdysvaltain dollarin vaihtokurssista
French[fr]
Certaines parties intéressées ont fait valoir que l’éventuel préjudice subi par l’industrie communautaire résultait du taux de change euro/USD favorable aux producteurs chinois
Hungarian[hu]
Bizonyos érdekelt felek felvetették, hogy a közösségi iparág által elszenvedett károk a kínai gyártók számára kedvező euro/USD árfolyam következményei
Italian[it]
Alcune delle parti interessate hanno sostenuto che il pregiudizio subito dall’industria comunitaria è stato una conseguenza del tasso di cambio preferenziale tra l’euro e il dollaro statunitense per i produttori cinesi
Lithuanian[lt]
Kai kurios suinteresuotos šalys teigė, kad visa Bendrijos pramonės patirta žala buvo Kinijos gamintojams palankaus euro ir JAV dolerio keitimo kurso pasekmė
Latvian[lv]
Atsevišķas ieinteresētās puses apgalvoja, ka kaitējums Kopienas ražošanas nozarei bija Ķīnas ražotājiem atvieglotā EUR/USD maiņas kursa sekas
Dutch[nl]
Een aantal belanghebbenden betoogde dat eventuele schade die de EG-bedrijfstak had geleden, een gevolg was van de preferentiële euro/US-dollar wisselkoers voor de Chinese producenten
Polish[pl]
Niektóre zainteresowane strony twierdziły, że szkoda wyrządzona przemysłowi Wspólnoty była konsekwencją preferencyjnego kursu wymiany euro/USD stosowanego dla chińskich producentów
Portuguese[pt]
Certas partes interessadas alegaram que o eventual prejuízo sofrido pela indústria comunitária resultou da taxa de câmbio euro/dólar preferencial para os produtores chineses
Slovak[sk]
Určité zainteresované strany tvrdili, že ujma, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva, bola spôsobená preferenčným výmenným kurzom euro/USD pre čínskych výrobcov
Slovenian[sl]
Nekaj zainteresiranih strank je trdilo, da je bila škoda, ki jo je utrpela industrija Skupnosti posledica preferencialnega menjalnega tečaja Euro/USD za kitajske proizvajalce
Swedish[sv]
Vissa berörda parter gjorde gällande att den skada som gemenskapsindustrin eventuellt lidit var en följd av den för de kinesiska tillverkarna gynnsamma växelkursen mellan euron och US-dollarn