Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hulle geskrewe uitspraak het die Hof gesê: “Hierdie bedrywighede [van Lyova Margaryan] word nie deur die bestaande wet as ’n misdaad beskou nie, en hierdie soort aanklag is strydig met Artikel 23 van die Armeense Grondwet en Artikel 9 van die Europese Konvensie.”
Amharic[am]
ችሎቱ በጽሑፍ ባሰፈረው ውሳኔ ላይ እንዲህ ብሏል:- “ይህ [የልዮቫ ማርካሪያን] ድርጊት በአሁኑ ወቅት ባለው ሕግ መሠረት እንደ ወንጀል ተደርጎ የማይቆጠር ከመሆኑም በላይ እንዲህ ዓይነቱ ውንጀላ ከአርሜኒያ ሕገ መንግሥት 23ኛ አንቀጽና ከአውሮፓ ሰብዓዊና መሠረታዊ መብቶች ድንጋጌ 9ኛ አንቀጽ ጋር ይቃረናል።”
Arabic[ar]
لقد ذكرت المحكمة في قرارها الكتابي: «هذا النشاط [الذي يقوم به ليوڤا ماركاريان] لا يُعتبَر جريمة بموجب القانون الحالي، وهذا النوع من الاتهام يتعارض مع المادة ٢٣ من الدستور الارمني والبند ٩ من الاتفاقية الاوروپية لحقوق الانسان».
Central Bikol[bcl]
Sa saindang nasusurat na desisyon, sinabi kan Korte: “An aktibidad na ini [ni Lyova Margaryan] dai ibinibilang na krimen kan nag-eeksister na ley, asin an klaseng ini nin akusasyon kontra sa Artikulo 23 kan Konstitusyon nin Armenia asin kan Artikulo 9 kan Kasundoan sa Europa.”
Bemba[bem]
Icilye calembele ifyo capingwile ati: “Ifyo [baLyova Margaryan] babomba tafimonwa nga buntalamisoka ukulingana ne funde lyabako, kabili uku kupeelwa umulandu kulapilika Ulupapulo 23 ulwaba mu Mafunde ya mu Armenia no Lupapulo 9 ulwa kabungwe ka Europe Convention.”
Bulgarian[bg]
В писменото си решение Съдът казва: „Тази дейност [на Льова Маркарян] не се счита за престъпна според действащия закон, и този вид обвинения противоречат на член 23 от Конституцията на Армения и на член 9 от Европейската конвенция.“
Bislama[bi]
Long disisen we kot i tekem, oli raetem long pepa se: “Ol wok ya [we Lyova Margaryan i stap mekem], i no stret blong talem se oli brekem loa, mo man we i putum man long kot from ol risen olsem, hem i agensem Atikol namba 23 long Konstitusen Blong Amenia mo Atikol namba 9 long European Convention.”
Bangla[bn]
তাদের লিখিত সিদ্ধান্তে আদালত বলেছিল: “[লিয়োভা মারকারিয়্যানের] এই কাজ প্রচলিত আইন অনুযায়ী অপরাধ বলে গণ্য হয় না আর এইধরনের অভিযোগ আর্মেনিয়ার সংবিধানের ২৩ ও ইউরোপীয়ান কনভেনশনের ৯ম ধারার সঙ্গে সংঘাত তৈরি করে।”
Cebuano[ceb]
Sa ilang sinulat nga desisyon, ang Korte nag-ingon: “Kining maong kalihokan [ni Lyova Margaryan] wala isipa nga krimen sa naglungtad nga balaod, ug kining matanga sa akusasyon maoy supak sa Artikulo 23 sa Batakang Balaod sa Armenia ug sa Artikulo 9 sa Uropanhong Kombensiyon.”
Czech[cs]
V písemném soudním zdůvodnění bylo uvedeno: „Podle platného zákona není tato činnost [Ljovy Margarjana] považována za zločin, a tento typ obvinění odporuje článku 23 arménské ústavy a článku 9 Evropské úmluvy.“
Danish[da]
I den skriftlige kendelse hed det: „Denne form for virksomhed [udøvet af Ljova Margarjan] er ifølge den nuværende lov ikke kriminel, og anklagen er i modstrid med Artikel 23 i Den Armenske Forfatning og Artikel 9 i Den Europæiske Menneskerettighedskonvention.“
German[de]
In der Urteilsbegründung hieß es: „Diese Tätigkeit [von Lewon Markarjan] ist nach geltendem Recht nicht strafbar; ferner widerspricht eine derartige Anschuldigung dem Artikel 23 der Verfassung Armeniens und Artikel 9 der Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten.“
Ewe[ee]
Nyametsotso si Ʋɔnua ŋlɔ ɖi gblɔ be: “Medze le se siwo li fifia nu be [Lyova Margaryan ƒe] dɔwɔna sia nye hlɔ̃nu o, eye amenutsotso sia tsi tre ɖe Armenia ƒe Dukplɔse me Se 23 lia kple Europatɔwo ƒe Gomenɔamesi Se 9 lia ŋu.”
Efik[efi]
Esop ama ewet ke ubiereikpe esie ete: “Ibet ibatke utom [Lyova Margaryan] nte ubiatibet, ndien utọ edori ikọ emi atuaha ye Ikpehe 23 ke Ibet Armenia ye Ikpehe 9 ke Ibet N̄ka Mbon Europe.”
Greek[el]
Στη γραπτή του απόφαση, το Δικαστήριο δήλωσε: «Η δράση [του Λιόβα Μαρκαριάν] δεν θεωρείται ότι συνιστά αδίκημα υπό τον υπάρχοντα νόμο, και τέτοιου είδους κατηγορίες συγκρούονται με το Άρθρο 23 του Συντάγματος της Αρμενίας, καθώς και με το Άρθρο 9 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης».
English[en]
In their written decision, the Court stated: “This activity [of Lyova Margaryan] is not deemed a crime by existing law, and this type of accusation contradicts Article 23 of the Armenian Constitution and Article 9 of the European Convention.”
Spanish[es]
En el fallo escrito, el Tribunal declaró: “Esta actividad [de Lyova Margaryan] no es un delito según las leyes existentes, y este tipo de acusación contradice el artículo 23 de la Constitución armenia y el artículo 9 de la Convención Europea”.
Finnish[fi]
Oikeus totesi kirjallisessa päätöksessään: ”Tätä [Ljova Margarjanin] toimintaa ei – – katsota rikokseksi nykyisessä laissa, ja tällainen syyte sotii Armenian perustuslain 23. artiklaa vastaan ja Euroopan ihmisoikeussopimuksen 9. artiklaa vastaan.”
Fijian[fj]
Ena ivola ni nodratou vakatulewa, a vakamacalataka na Mataveilewai: “Na ka e cakava [o Lyova Margaryan] e sega ni okati me cala ena lawa e vakayagataki tiko, ia na veibeitaki oqo e saqata na Tikina e 23 ni Yavu ni Vakavulewa ni Armenia kei na Tikina e 9 ni European Convention.”
French[fr]
Dans les minutes du procès, la cour a déclaré : “ Cette activité [de Lyova Margaryan] n’est pas considérée comme un délit par la loi en vigueur, et ce genre d’accusation va à l’encontre de l’article 23 de la constitution arménienne et de l’article 9 de la Convention européenne. ”
Ga[gaa]
Yɛ yiŋkpɛɛ ni Saneyelihe lɛ ŋma lɛ mli lɛ, amɛkɛɛ akɛ: “Mla ni yɔɔ lɛ ekpɛlɛɛɛ [Lyova Margaryan] nifeemɔ nɛɛ nɔ akɛ awuiyeli nifeemɔ, ni nɛkɛ naafolɔmɔ nɛɛ kɛ Mla ni ji 23 yɛ Armenia Mla He Gbɛjianɔtoo lɛ mli kɛ European Convention Mla ni ji 9 lɛ kpaaa gbee.”
Gun[guw]
To kandai nudide he yé basi tọn mẹ, Whẹdatọ lọ lẹ dọmọ: “Nuwiwa [Lyova Margaryan] tọn ehe ma sọgan yin yiylọdọ sẹ́nhẹngba to osẹ́n he tin-to-aimẹ glọ, podọ whẹsadokọnamẹ ehe nkọtọn jẹagọdo Osẹ́n 23tọ Osẹ́n-wé Arménie tọn gọna Osẹ́n 9tọ Gbekọndopọ Europe tọn tọn.”
Hebrew[he]
בפסיקתו בכתב קבע בית המשפט: ”פעילותו [של ליובה מרג’ריאן] אינה נחשבת לפשע על־פי החוק הקיים, והאשמה זו מנוגדת לסעיף 23 של החוקה הארמנית ולסעיף 9 של האמנה האירופאית”.
Hindi[hi]
कोर्ट ने अपना लिखित फैसला इस तरह सुनाया: “मौजूदा कानून के मुताबिक [ल्योवा मारकारियान का] यह काम अपराध की श्रेणी में नहीं आता और उस पर लगाया इलज़ाम आर्मीनीया के संविधान की दफा 23 और यूरोपीय संविधान की दफा 9 के खिलाफ है।”
Hiligaynon[hil]
Sa ila nasulat nga desisyon, ang Korte nagsiling: “Ining hilikuton [ni Lyova Margaryan] wala ginakabig nga isa ka krimen sang nagaluntad nga kasuguan, kag ini nga sahi sang panumbungon nagasumpakil sa Artikulo 23 sang Konstitusyon sang Armenia kag sa Artikulo 9 sang European Convention.”
Croatian[hr]
Sud je u svom obrazloženju presude napisao: “Prema postojećem zakonu, aktivnost [Ljove Margarjana] ne smatra se kriminalnim djelom, a iznesena optužba protivna je 23. članku armenskog ustava te 9. članku Evropske konvencije.”
Indonesian[id]
Dalam keputusan tertulis mereka, Mahkamah menyatakan, ”Kegiatan [Lyova Margaryan] ini tidak dianggap sebagai suatu tindak kriminal berdasarkan hukum yang berlaku, dan jenis dakwaan ini bertentangan dengan Butir 23 Konstitusi Armenia serta Butir 9 Konvensi Eropa.”
Igbo[ig]
Ná mkpebi ha dere ede, Ụlọikpe ahụ sịrị: “Iwu a na-agbaso ugbu a ewereghị ọrụ a [nke Lyova Margaryan na-arụ] dị ka mpụ, ebubo dị otú a megidekwara Akụkụ nke 23 nke Ụkpụrụ Iwu Armenia na Akụkụ nke 9 nke Nkwekọrịta Europe.”
Iloko[ilo]
Iti naisurat a desisionda, kinuna ti Korte: “Daytoy nga aktibidad [ni Lyova Margaryan] ket saan a maibilang a krimen iti sidong ti agdama a linteg, ken daytoy a kita ti akusasion ket maikontra iti Article 23 ti Konstitusion ti Armenia ken Article 9 ti European Convention.”
Italian[it]
Nella motivazione della sentenza la Corte ha dichiarato: “Questa attività [di Lyova Margaryan] non viola la legge vigente e questo tipo di accusa è in contrasto con l’articolo 23 della Costituzione armena e con l’articolo 9 della Convenzione europea”.
Japanese[ja]
リョーバ・マルガリャンによる]この活動は,現行法に照らして犯罪とはみなされず,この種の告発は,アルメニア憲法第23条およびヨーロッパ人権条約第9条に反する」。
Georgian[ka]
ასეთი ბრალდება ეწინააღმდეგება სომხეთის კონსტიტუციის 23-ე მუხლსა და ევროპის კონვენციის მე-9 მუხლს.
Kazakh[kk]
Соттың жазбаша түрдегі шешімінде былай делінді: “Қазіргі заң [Лева Маргарянның] ісін қылмыс ретінде қарастырмайды. Мұндай айыптау Армения Конституциясының 23-ші бабына және Еуропа конвенциясының 9-шы бабына қайшы келеді”.
Kannada[kn]
ತಮ್ಮ ಲಿಖಿತ ನಿರ್ಣಯದಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯಾಲಯವು ತಿಳಿಸಿದ್ದು: “ಸದ್ಯದ ಕಾನೂನು [ಲ್ಯೋವಾ ಮಾರ್ಕಾರಿಯಾನ್ರ] ಈ ಚಟುವಟಿಕೆಯನ್ನು ಒಂದು ಅಪರಾಧವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಈ ರೀತಿಯ ದೋಷಾರೋಪವು ಅರ್ಮೇನಿಯದ ಸಂವಿಧಾನದ 23ನೆಯ ವಿಧಿಗೆ ಮತ್ತು ಯೂರೋಪಿಯನ್ ಒಪ್ಪಂದದ 9ನೆಯ ವಿಧಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾದದ್ದಾಗಿದೆ.”
Kyrgyz[ky]
Соттун кагаз жүзүндөгү чечиминде: «[Лёва Маргаряндын] иш-аракети азыркы мыйзам боюнча кылмыш болуп эсептелбейт жана мындай айыптоо Армениянын Конституциясынын 23-беренесине жана Европа конвенциясынын 9-беренесине карама-каршы келет»,— деп айтылган.
Lingala[ln]
Ekateli ya bazuzi elobaki boye na mokanda: “Mosala [ya Lyova Margaryan] ebuki mobeko ya mboka te, mpe efundeli oyo eyokani te na Artikle 23 ya Constitution ya Arménie mpe Artikle 9 ya Boyokani ya mikili ya Mpoto mpo na ntomo ya moto.”
Lozi[loz]
Mwa katulo ya bona ye n’e ñozwi, Kuta ne i ize: “Musebezi w’o [wa Lyova Margaryan] ha u ngiwi ku ba mulatu ka ku ya ka mulao wa naha, mi litamilikezo ze cwalo ha li lumelelani ni Mulao 23 wa Naha ya Armenia ni Mulao 9 wa Mukopano wa Yurope.”
Lithuanian[lt]
Raštiškame sprendime teismas nurodė: „Remiantis esamais įstatymais, ši [Liovos Margariano] veikla nelaikoma nusikaltimu; toks kaltinimas, be to, prieštarauja Armėnijos konstitucijos 23 straipsniui ir Europos konvencijos 9 straipsniui.“
Luba-Lulua[lua]
Mu dipangadika diabu diakangatabu, banzuji bakamba ne: “Mudimu [wa Lyova Margaryan] kawena mushipe mukenji nansha umue mu idiku, ne dimufunda nunku didi dibengangana ne Kanungu ka 23 ka mu Mikenji ya mu Arménie ne Kanungu ka 9 ka mu Tshipangu tshia ku Mputu.”
Luvale[lue]
Mulipapilo lize vasonekele Vaka-zango, vahanjikile ngwavo: “Milimo [yaLyova Margaryan] kayeshi yakumuhanyina mulonga kweseka nalushimbi lwalifuchi, kaha ngwavo vyuma vamuvangijikilile vyalimbalaka nalushimbi lwaArticle 23 lwalifuchi lyaArmenia nalushimbi lwaArticle 9 lwaEuropean Convention.”
Latvian[lv]
Rakstiskajā spriedumā tiesa paziņoja: ”Levona Markarjana darbību nevar uzskatīt par spēkā esošās likumdošanas pārkāpumu, un viņam izvirzītās apsūdzības ir pretrunā ar Armēnijas Konstitūcijas 23. pantu un Eiropas Cilvēktiesību konvencijas 9. pantu.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Fitsarana tao amin’ny didim-pitsarana an-tsoratra navoakany: “Tsy heloka bevava io asa io [ny an’i Lyova Margaryan], araka ny lalàna manan-kery. Ilay fiampangana kosa dia mifanohitra amin’ny Andininy 23 amin’ny Lalàm-panorenana armenianina sy ny Andininy 9 amin’ny Fifanarahana Eoropeanina.”
Macedonian[mk]
Во својата пишана одлука, Судот изјави: „Оваа активност [на Лјова Маркарјан] според постоечкиот закон не се смета за кривично дело и ваквиот вид обвинение противречи на член 23 од ерменскиот Устав и на член 9 од Европската конвенција“.
Malayalam[ml]
ആ വിധിന്യായത്തിൽ കോടതി ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “[ല്യോവാ മാർകാരിയാന്റെ] ഈ പ്രവൃത്തി നിലവിലുള്ള നിയമത്തിന്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ കുറ്റകരമല്ല. ഇത്തരം കുറ്റാരോപണങ്ങൾ അർമേനിയൻ ഭരണഘടനയുടെ 23-ാം വകുപ്പിനും യൂറോപ്യൻ കരാറിന്റെ 9-ാം വകുപ്പിനും വിരുദ്ധമാണ്.”
Marathi[mr]
आपल्या लिखित निर्णयात, कोर्टाने म्हटले: “[ल्योव्हा मारकारीयान] यांचे कार्य सध्याच्या कायद्यानुसार गुन्हा मानला जात नाही, आणि अशाप्रकारचा आरोप अर्मेनियन संविधानाच्या कलम २३ आणि युरोपियन ठरावाच्या कलम ९ च्या विरोधात ठरतो.”
Maltese[mt]
Fid- deċiżjoni miktuba, il- Qorti stqarret: “Din l- attività [taʼ Lyova Margaryan] m’hijiex att kriminali fil- liġi preżenti, u dan it- tip taʼ akkuża jikkontradixxi l- Artiklu 23 tal- Kostituzzjoni taʼ l- Armenja u l- Artiklu 9 tal- Konvenzjoni Ewropea.”
Burmese[my]
တရားရုံး၏အဖြေလွှာတွင် ၎င်း၏ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ဤသို့ဆင့်ဆိုသည်– “[လိုက်အိုဗာမာဂါရန်၏] ဤဆောင်ရွက်မှုသည် တည်ဆဲဥပဒေအရ ရာဇဝတ်မှုတစ်ခုဟု သတ်မှတ်၍မရချေ၊ ဤစွဲချက်မျိုးသည် အာမေးနီးယားအခြေခံဥပဒေ၏ စည်းမျဉ်း ၂၃ အပြင် ဥရောပညီလာခံ၏စည်းမျဉ်း ၉ တို့နှင့် ဆန့်ကျင်ဖီလာနေသည်။”
Norwegian[nb]
Retten skrev i sine domspremisser: «[Ljova Margarjans] virksomhet er ikke å anse som kriminell ifølge gjeldende lov, og denne type anklage strider mot Artikkel 23 i Armenias forfatning og Artikkel 9 i Den europeiske menneskerettighetskonvensjon.»
Nepali[ne]
अदालतले लिखित निर्णयमा यस्तो उल्लेख गरेको थियो: “अहिलेको नियमले [ल्योभा मार्गाऱ्यानको] गतिविधिलाई अपराध ठान्दैन र यस प्रकारको अभियोग आरमेनियाको संविधानको धारा २३ र युरोपेली महासन्धिको धारा ९ सँग मेल खाँदैन।”
Dutch[nl]
In de schriftelijke uitspraak besliste het Hof: „Deze activiteit [van Lyova Margaryan] wordt onder de huidige wetgeving niet als strafbaar feit aangemerkt, en dit soort aanklachten is in strijd met artikel 23 van de Armeense Grondwet en artikel 9 van de Europese Conventie.”
Northern Sotho[nso]
Phethong ya yona e ngwadilwego, Kgoro e boletše gore: “Modiro wo [wa Lyova Margaryan] ga o lebelelwe e le bosenyi go ya ka molao wo o lego gona, gomme mohuta wo wa tatofatšo o thulana le Karolo 23 ya Molao-theo wa Armenia le Karolo 9 ya Tumelelano ya Yuropa.”
Nyanja[ny]
M’chikalata chimene analembamo chigamulochi, khotili linati: “Ntchito iyi [ya Lyova Margaryan] sikuphwanya lamulo lililonse pa malamulo amene tili nawo, ndipo mlandu woterewu ndi wosemphana ndi lamulo nambala 23 la malamulo a dziko la Armenia, komanso lamulo nambala 9 limene mayiko anagwirizana pa msonkhano wa European Convention.”
Panjabi[pa]
ਅਦਾਲਤ ਨੇ ਆਪਣੇ ਲਿਖਤੀ ਬਿਆਨ ਵਿਚ ਕਿਹਾ: “ਸਾਡੇ ਮੌਜੂਦਾ ਕਾਨੂੰਨ ਮੁਤਾਬਕ ਲੋਵਾ ਮਾਰਗਾਰਿਯਨ ਦੀਆਂ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਨੂੰ ਅਪਰਾਧ ਨਹੀਂ ਸੱਦਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਅਪਰਾਧ ਸੱਦਣਾ ਆਰਮੀਨੀ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਧਾਰਾ 23 ਅਤੇ ਯੂਰਪੀ ਸਮਝੌਤੇ ਦੀ ਧਾਰਾ 9 ਦੇ ਉਲਟ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Diad insulat dan desisyon, oniay inkuan na Korte: “Sayan kimey [nen Lyova Margaryan] so aliwan krimen unong ed ley, tan sayan klase na akusasyon so misumlangan ed Artikulo 23 na Armenian Constitution tan Artikulo 9 na European Convention.”
Papiamento[pap]
Den su desishon por eskrito, Korte a deklará: “E aktividat aki [di Lyova Margaryan] no ta ser konsiderá komo un krímen segun e leinan eksistente, i e tipo di akusashonnan aki ta kontradisí Artíkulo 23 di e Konstitushon di Armenia i Artíkulo 9 di e Tratado Europeo.”
Pijin[pis]
Taem olketa raetem disison bilong olketa, datfala Kot hem sei: “Long saed bilong law wea stap, disfala waka [wea Lyova Margaryan duim] hem no wanfala crime, and diskaen wei for accusim man hem againstim Article 23 bilong Armenian Constitution and Article 9 bilong European Convention.”
Portuguese[pt]
Em seu parecer escrito, o tribunal declarou: “A atividade [de Lyova Margaryan] não é considerada crime pela lei vigente, e esse tipo de acusação contradiz o Artigo 23 da Constituição Armênia e o Artigo 9 da Convenção Européia.”
Rundi[rn]
Mu ngingo Sentare yafashe ikayandika, yavuze iti: “Ico gikorwa [ca Lyova Margaryan] si icaha twisunze amategeko ahari, kandi ico kirego giteye kubiri n’Ingingo ya 23 y’Ibwirizwa Nshingiro rya Arumeniya, be n’Ingingo y’9 y’Inama y’Abanyaburaya iharanira agateka ka zina muntu.”
Romanian[ro]
În motivarea deciziei, Curtea a afirmat: „Legea în vigoare nu consideră această activitate [activitatea lui Liova Margarian] o infracţiune, iar acest gen de acuzaţii vin în contradicţie cu articolul 23 din Constituţia Armeniei şi articolul 9 din Convenţia europeană“.
Russian[ru]
В мотивированном решении Суда говорилось: «Существующее законодательство не рассматривает эту деятельность [Левы Маргаряна] как преступление. Подобное обвинение противоречит 23-й статье Конституции Армении и 9-й статье Европейской конвенции».
Kinyarwanda[rw]
Mu nyandiko y’umwanzuro w’urwo rubanza, urukiko rwagize ruti “uyu murimo [wa Lyova Margaryan] nta mategeko azwi awuhana, kandi iki kirego kinyuranye n’Ingingo ya 23 y’itegekonshinga rya Arumeniya ndetse n’Ingingo ya 9 y’Amasezerano y’Ibihugu by’i Burayi Arengera Uburenganzira bw’Ikiremwamuntu.”
Sango[sg]
Na yâ desizion ti ala so ala sû na mbeti, Da-ngbanga ni atene: “Mbeni ndia oko pëpe atene so kusala [ti Lyova Margaryan] so ayeke sioni, na mara ti bingo tënë tongaso ague nde na ndia 23 ti Mama-ndia ti Arménie, na a gue nga nde na ndia 9 ti Convention Européenne.”
Slovak[sk]
V písomnom rozhodnutí súd uviedol: „Túto činnosť [Ľovu Margarjana] nepovažujú existujúce zákony za trestný čin a toto obvinenie je v rozpore s článkom 23 arménskej Ústavy a článkom 9 Európskeho dohovoru.“
Slovenian[sl]
Sodišče je v pisni odločitvi navedlo: »Po obstoječem zakonu ta dejavnost [Ljova Margarjana] ne velja za zločin in tovrstna obtožba nasprotuje 23. členu armenske ustave in 9. členu Evropske konvencije.«
Samoan[sm]
I la latou faaiʻuga tusitusia, na taʻua ai e le Faamasinoga e faapea: “I le tulafono lea o loo i ai nei, e lē o taʻua ai o se solitulafono lenei gaoioiga [a Lyova Margaryan], ma o lenei ituaiga o moliaga, e feteenaʻi ma le Vaega 23 o le Tulafono a Aminia ma le Vaega 9 o le Maliega mo Aiā Tatau a Tagata i Europa.”
Shona[sn]
Mumutongo waro wakanyorwa, Dare rakati: “Basa [raLyova Margaryan] iri harinzi imhosva nomutemo uripo, uye kupomera uku kunopesana neChikamu 23 choMutemo weArmenia uye Chikamu 9 cheChibvumirano cheEurope.”
Albanian[sq]
Në vendimin e saj të shkruar, Gjykata deklaronte: «Kjo veprimtari [e Ljova Margarjanit] nuk quhet krim sipas ligjeve ekzistuese dhe kjo lloj akuze bie në kundërshtim me nenin 23 të Kushtetutës Armene dhe me nenin 9 të Konventës Evropiane.»
Serbian[sr]
Brat Margarjan je vidno odahnuo. U pismenoj odluci, Sud je naveo: „Ova aktivnost [Leva Margarjana], prema postojećem zakonu, ne smatra se krivičnim delom, i ova vrsta optužbe se kosi s članom 23 Ustava Jermenije i s članom 9 Evropske konvencije.“
Sranan Tongo[srn]
Den krutuman skrifi na ini wan fruklari taki: „Akruderi a wet fu lanti a wroko disi [di Lyova Margaryan e du] a no wan ogri sani èn den sani di sma taki a du no e kruderi nanga artikel 23 fu a wet fu Armenia èn nanga artikel 9 fu a wet fu na organisâsi fu Europa di e horibaka gi den reti nanga a fri fu libisma.”
Southern Sotho[st]
Qetong e ngotsoeng ea Lekhotla, le ile la re: “Molao o teng hona joale ha o nke mosebetsi ona [oa Lyova Margaryan] e le tlōlo ea molao, ’me qoso ea mofuta ona e khahlanong le Temana ea 23 ea Molao oa Motheo oa Armenia le Temana ea 9 ea Tumellano ea Europe.”
Swedish[sv]
Det skriftliga domslutet sade: ”Den här verksamheten [som Ljova Margarjan ägnar sig åt] anses inte vara ett brott enligt gällande lag, och detta slag av anklagelse strider mot Artikel 23 i den armeniska konstitutionen och Artikel 9 i Europeiska konventionen.”
Swahili[sw]
Katika uamuzi ulioandikwa, Mahakama ilisema: “Kazi [ya Lyova Margaryan] haipingani na sheria iliyopo, na mashtaka yaliyofanywa dhidi yake yanapingana na Kifungu cha 23 cha Katiba ya Armenia na Kifungu cha 9 cha Mkataba wa Ulaya.”
Congo Swahili[swc]
Katika uamuzi ulioandikwa, Mahakama ilisema: “Kazi [ya Lyova Margaryan] haipingani na sheria iliyopo, na mashtaka yaliyofanywa dhidi yake yanapingana na Kifungu cha 23 cha Katiba ya Armenia na Kifungu cha 9 cha Mkataba wa Ulaya.”
Tamil[ta]
எழுத்தில் அளிக்கப்பட்ட தீர்ப்பில் நீதிமன்றம் பின்வருமாறு குறிப்பிட்டது: “நடப்பிலுள்ள சட்டத்தின்படி [லையோவா மார்காரியனின்] இந்த செயல் குற்றத்திற்குரியதாக கருதப்படவில்லை, இப்படிப்பட்ட குற்றச்சாட்டு ஆர்மீனியன் அரசியல் அமைப்பின் 23-வது சட்டப் பிரிவுக்கும் ஐரோப்பிய ஒப்பந்தத்தின் 9-வது பிரிவுக்கும் முரணானது.”
Telugu[te]
తన వ్రాతపూర్వక నిర్ణయంలో న్యాయస్థానం ఇలా నివేదించింది: “[ల్యోవా మార్గార్యాన్] కార్యకలాపాలు ప్రస్తుత చట్టం ప్రకారం నేరం కాదు, ఇలాంటి నేరారోపణ ఆర్మేనియన్ రాజ్యాంగంలోని 23వ రాజ్యాంగచట్టానికి, యురోపియన్ కన్వెన్షన్లోని 9వ రాజ్యాంగ చట్టానికి వ్యతిరేకమైనది.”
Thai[th]
ใน บันทึก คํา พิพากษา ศาล แถลง ว่า “กิจกรรม ดัง กล่าว [ของ ลโยวา มาร์การิยัน] ไม่ ถือ เป็น ความ ผิด อาญา ตาม กฎหมาย ที่ มี อยู่ และ การ กล่าวหา เช่น นี้ ขัด ต่อ มาตรา 23 ตาม รัฐธรรมนูญ ของ อาร์เมเนีย และ ขัด ต่อ มาตรา 9 ของ อนุ สัญญา ว่า ด้วย การ คุ้มครอง สิทธิ มนุษยชน และ เสรีภาพ พื้น ฐาน ของ ยุโรป.”
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ብጽሑፍ እተዋህበ ብይን እቲ ቤት ፍርዲ ኸምዚ በለ:- “እዚ ንጥፈት [ናይ ልዮቫ ማርካርያን] ብመሰረት እዚ ዘሎ ሕጊ ገበን ኣይኰነን: እዚ ዓይነት ክሲ ኸኣ ምስ ዓንቀጽ 23 ቅዋም ኣርመንያ ከምኡውን ምስ ዓንቀጽ 9 ውዕል ኣውሮጳ ዝጻረር እዩ።”
Tagalog[tl]
Sa kanilang nakasulat na desisyon, ganito ang sinabi ng Korte: “Ang gawaing ito [ni Lyova Margaryan] ay hindi itinuturing ng umiiral na batas bilang isang krimen, at ang ganitong uri ng akusasyon ay salungat sa Artikulo 23 ng Konstitusyon ng Armenia at sa Artikulo 9 ng European Convention.”
Tswana[tn]
Fa Kgotlatshekelo e kwala tshwetso ya yone e ne ya re: “Tiro eno ya ga [Lyova Margaryan] ga e tsewe e le tlolomolao ke molao wa gone jaanong, mme tsela eno e a latofadiwang ka yone e thulana le Molawana wa bo23 wa Molaotheo wa Armenia le Molawana wa bo9 wa European Convention.”
Tongan[to]
‘I he‘enau tu‘utu‘uni na‘e tohí, na‘e pehē ai ‘e he Fakamaau‘angá: “Ko e ngāue ko eni [‘a Lyova Margaryan] ‘oku ‘ikai ha tui ko ha faihia ia ‘i ha lao kuo tu‘ú, pea ko e fa‘ahinga tukuaki‘i ko ení ‘oku fepaki ia mo e Kupu 23 ‘o e Konisitūtone ‘a ‘Amīniá pea mo e Kupu 9 ‘o e Konivēsio ‘a ‘Iulopé.”
Tok Pisin[tpi]
Tok ol i pasim na raitim long buk i tok olsem: “Dispela wok [bilong Lyova Margaryan] i no brukim wanpela lo, na dispela tok ol i bin sutim long em i no stret wantaim Lo Namba 23 bilong Amenian Konstitiusen na Lo Namba 9 bilong Yuropian Konvensen.”
Turkish[tr]
Mahkeme yazılı kararında şunları belirtti: “[Levon Markaryan’ın] bu faaliyeti mevcut yasa tarafından suç olarak değerlendirilmemektedir ve bu tür bir suçlama Ermeni Anayasasının 23. Maddesiyle ve Avrupa Sözleşmesinin 9. Maddesiyle çelişmektedir.”
Tsonga[ts]
Xiboho xa Huvo lexi tsariweke a xi ku: “Nawu lowu nga kona sweswi a wu teki ntirho [wa Lyova Margaryan] wu ri xidyoho, naswona xihehlo xa muxaka lowu xi lwisana ni Nawu wa vu-23 wa Vumbiwa bya le Armenia ni Nawu wa vu-9 wa Nhlengeletano ya le Yuropa.”
Tatar[tt]
Үзенең карарында Суд болай дип язган: «Булган законнар [Лева Маргарянның] эшчәнлеген җинаять дип санамый һәм андый гаепләү Әрмәнстан Конституциясенең 23 статьясына һәм Европа конвенциясенең 9 статьясына каршы килә».
Twi[tw]
Bere a Asɛnnibea no rekyerɛw wɔn gyinaesi no, wɔkae sɛ: “Mmara a ɛwɔ hɔ no mmu [Lyova Margaryan] dwumadi yi sɛ nsɛmmɔnedi, na saa sobo yi ne Armenia Amanyɔ Mmara a Ɛto so 23 ne Europa Mmara a Ɛto so 9 no nhyia.”
Ukrainian[uk]
У своєму письмовому рішенні суд заявив: «Згідно з чинним законодавством, ця діяльність [Левона Марґаряна] не має злочинного характеру, а дане обвинувачення суперечить статті 23 Конституції Вірменії і статті 9 Європейської конвенції».
Venda[ve]
Kha phetho yavho ye vha i ṅwala, Khothe yo ri: “Mulayo une wa khou shuma zwino u vhona hoyu mushumo [wa Lyova Margaryan] u songo khakhea, nahone u pomokwa ho raloho a hu tendelani na Mulayo wa vhu-23 wa Mulayotewa wa Armenia na Mulayo wa vhu-9 wa Guvhangano ḽa Yuropa.”
Vietnamese[vi]
Trong bản phán quyết có ghi: “Theo luật pháp hiện hành, hoạt động này [của Lyova Margaryan] không bị xem là một tội, và loại tố cáo này đi ngược lại với Điều Luật 23 của Hiến Pháp Armenia và với Điều Luật 9 của Công Ước Châu Âu”.
Waray (Philippines)[war]
Ha ira sinurat nga desisyon, an Korte nagsiring: “Ini nga buruhaton [ni Lyova Margaryan] diri tinatawag nga krimen han naeksister nga balaud, ngan ini nga klase hin akusasyon nakontra ha Artikulo 23 han Konstitusyon han Armenia ngan ha Artikulo 9 han European Convention.”
Wallisian[wls]
ʼI te tonu ʼaē neʼe nātou tohi ki te pepa, neʼe tala fēnei e te Telepinale: “Ko te gāue ʼaia [ʼa Lyova Margaryan] ʼe mole fakafeagai ia ki te lao, pea ko te taʼi tukugakovi ʼaia ʼe fakafeagai ki te Article 23 ʼo te Constitution arménienne (ko te lao ʼo te fenua ʼo Arménie) pea mo te Article 9 ʼo te Convention européenne (ko te lao ʼe kau ki te ʼu lao ʼo te Eulopa).”
Xhosa[xh]
Kwisigqibo sayo esibhaliweyo, iNkundla yathi: “Lo msebenzi [kaLyova Margaryan] awubonakali ululwaphulo-mthetho ngokomthetho okhoyo, yaye ukummangalela kuchasene noMthetho 23 woMgaqo-siseko waseArmenia noMthetho 9 weEuropean Convention.”
Yoruba[yo]
Nínú àkọsílẹ̀ ìdájọ́ Ilé Ẹjọ́ yìí, wọ́n sọ pé: “Ohun tí [Lyova Margaryan] ń ṣe, kì í ṣe ẹ̀ṣẹ̀ lábẹ́ òfin ilẹ̀ wa tó wà lọ́wọ́, àti pé fífi irú ẹ̀sùn yìí kanni lòdì sí Òfin kẹtàlélógún nínú Òfin orílẹ̀-èdè Armenia àti Òfin kẹsàn-án nínú Àdéhùn Àjọṣe Ilẹ̀ Yúróòpù.”
Chinese[zh]
法庭的结案陈词说:“[利奥瓦·马尔加良]所从事的活动在现行法律中不算犯罪,检察官的指控违反亚美尼亚宪法第23条,也违反《欧洲公约》第9条的规定。”
Zulu[zu]
Esinqumweni sayo esibhalwe phansi, iNkantolo yathi: “Umthetho okhona manje awuwubheki njengowubugebengu umsebenzi [kaLyova Margaryan], futhi ukumangalelwa okunje kuyaphikisana neSiphakamiso 23 soMthetho-sisekelo Wase-Armenia neSiphakamiso 9 se-European Convention.”