Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለረጅም ጊዜ የሚዘልቅ የተስፋ መቁረጥ ስሜት ለከፍተኛ ሐዘን ሊዳርገንና ልባችን ሊዝል ይችላል።
Arabic[ar]
فالتثبط فترات طويلة قد يسبِّب لنا عذابا نفسيا شديدا ويمكن ان تثقُل قلوبنا.
Azerbaijani[az]
Bu, bizim günlərin məsihçilərinə də aiddir.
Central Bikol[bcl]
An halawig na panluluya nin boot puedeng magbunga nin labi-labing kamondoan, asin puedeng magabatan an satong puso.
Bemba[bem]
Ukufuupulwa kwa mutatakuya kuti kwalenga ukukalipwa, kabili ne mitima yesu kuti yafinininwa.
Bulgarian[bg]
Продължителното обезсърчение може да причини много мъка и сърцата ни да отслабнат.
Bislama[bi]
Sipos tingting blong yumi i foldaon longtaem, yumi save harem nogud tumas, mo yumi save stat tingting long laef long wol ya.
Bangla[bn]
দীর্ঘসময় ধরে চলতে থাকা নিরুৎসাহিতা অনেক যন্ত্রণা নিয়ে আসতে পারে এবং আমাদের হৃদয় ভারগ্রস্ত হয়ে পড়তে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang dugay nga pagkaluya sa buot makapahinabog dakong kaguol, ug ang atong kasingkasing mahimong mabug-atan.
Chuukese[chk]
Letipechou mi nomottam epwe tongeni efisata watte riaffou, iwe, eli letipach epwe kon chouchou.
Seselwa Creole French[crs]
Kan nou dekouraze pour en bon pe letan, profon latristes i kapab pran plas e kit en pwa lo nou leker.
Czech[cs]
Dlouhodobá sklíčenost působí velké utrpení, a naše srdce to velmi zatěžuje.
Danish[da]
Vedvarende modløshed kan virke knugende og forurolige hjertet.
Ewe[ee]
Ne dzi ɖe le mía ƒo eteƒe didi la, ana míaxa nu geɖe, eye nu ate ŋu ate míaƒe dzi ŋu.
Efik[efi]
Mmemidem anyan ini ekeme ndikama ọkpọsọn̄ ubiak, ndien esịt nnyịn ekeme ndikabade ndobi.
Greek[el]
Η παρατεταμένη αποθάρρυνση είναι δυνατόν να προξενήσει μεγάλη οδύνη και οι καρδιές μας μπορεί να καταβαρυνθούν.
English[en]
Prolonged discouragement can cause much anguish, and our hearts may become weighed down.
Fijian[fj]
E rawa ni bikai keda na rarawa kei na lomabibi ke sa rui balavu tale noda yalolailai voli.
Ga[gaa]
Nijiaŋwujee ni sɛɛ tsɛɔ baanyɛ ekɛ piŋmɔ ni naa wa aba, ni ebaanyɛ ekumɔ wɔtsui.
Gilbertese[gil]
Te bwarannano ae maan taina e kona ni kabatiaa te nanokawaki ao e na karawawataaki iai nanora.
Gun[guw]
Flumẹjijẹ na ojlẹ dindẹn sọgan hẹn awufiẹsa susu wá, podọ e sọgan doagbànna ahun mítọn lẹ.
Hausa[ha]
Baƙin ciki na dogon lokaci yana jawo damuwa sosai kuma zuciyarmu sai ta karai.
Hebrew[he]
ייאוש ממושך סופו כאב רב שיעיק על לבנו (ירמיהו ח’:18).
Hindi[hi]
लंबे अरसे तक निराशा का सामना करते-करते हम बहुत दुःखी हो सकते हैं और हमारा दिल इस बोझ तले दबकर चूर-चूर हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang nagadugay nga pagluya sang buot mahimo magtuga sing daku nga kalisang, kag mahimo mabug-atan ang aton tagipusuon.
Hiri Motu[ho]
Nega daudau lalonai lalo-manoka karana ese lalohisihisi ia havaraia diba, bona iseda kudouna ia hametaua diba.
Western Armenian[hyw]
Երկարատեւ վհատութիւնը շատ տառապանք կրնայ պատճառել, եւ մեր սիրտերը կրնան ընկճուիլ։
Indonesian[id]
Perasaan kecil hati yang berkepanjangan dapat sangat menekan, dan hati kita bisa terbebani.
Igbo[ig]
Nkụda mmụọ dịtere aka pụrụ ịkpata oké nchekasị ma nyịgbuo obi anyị.
Iloko[ilo]
Mabalin nga agresulta iti nakaro a leddaang no agtultuloy ti naupay a rikna, ket mabalin a madagsenan dagiti pusotayo.
Icelandic[is]
Langvarandi depurð getur íþyngt hjörtum okkar og valdið okkur mikilli sálarkvöl.
Isoko[iso]
Elọhoma nọ ohwo o re wo kẹse kẹse o rẹ sae wha edada ze, yọ o rẹ sai je whrehe udu mai.
Italian[it]
Quando lo scoraggiamento si protrae possiamo essere presi da profonda angoscia e il nostro cuore può appesantirsi.
Japanese[ja]
落胆が長引くと苦悩が深まり,心が押しひしがれるかもしれません。(
Georgian[ka]
იმავეს თქმა შეიძლება დღეს ქრისტიანებზეც.
Kongo[kg]
Kulemba yina kezingaka ntangu mingi lenda pesa mawa ya kuluta ndilu, mpi ntima na beto lenda kuma kilo mingi.
Kalaallisut[kl]
Nikallungajuarneq nanertisimanarsinnaavoq uummammillu eqqissiunnaarsitsisinnaalluni.
Kannada[kn]
ದೀರ್ಘಕಾಲಿಕ ನಿರುತ್ತೇಜನವು ಬಹಳಷ್ಟು ಬೇಗುದಿಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಬಲ್ಲದು, ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳು ಭಾರವಾಗಿಬಿಡಬಲ್ಲವು.
Korean[ko]
낙담한 상태로 오래 지내다 보면 심한 고통까지 겪게 될 수 있고 우리 마음은 짓눌리게 될지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Kulefulwa pa kimye kyabaya kuleta bingi bulanda, kabiji ne michima yetu yakonsha kunemenwa.
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын учурдагы жолдоочуларына байланыштуу да ушуну айтууга болот.
Ganda[lg]
Omuntu bw’amala ekiseera ekiwanvu ng’aweddemu amaanyi, kiyinza okumuviirako okunyolwa ennyo era n’okuzitoowererwa mu mutima.
Lingala[ln]
Soki kolɛmba eumeli mingi, tokoki kokóma na mawa mingi, mpe mitema na biso ekoki kokóma kilo.
Lozi[loz]
Ku zwafa ka nako ye telele ku kona ku tisa masitapilu a matuna, mi lipilu za luna li kana za sinyeha.
Lithuanian[lt]
Nepaliaujanti graužatis sukelia daug skausmo ir mūsų širdys apsunksta.
Luba-Katanga[lu]
Kuzozeja mutyima bininge kubwanya kubutula njia, uyuka ne mityima yetu mine yapungila.
Luba-Lulua[lua]
Diteketa mu mikolo dia mulunguluku didi mua kulela dibungama dia bungi, ne mitshima yetu idi mua kunema bujitu.
Luvale[lue]
Nge ukalu nautuyanjisa hashimbu yayisuku, chinahase kutulingisa twivwenga nge tunambate vyavilemu chikuma.
Lushai[lus]
Hun rei tak chhûng lunghnualna chuan min tihrehawm hle thei a, kan thinlung a tichau thei a.
Malagasy[mg]
Raha maharitra ny fahakiviana, dia mety hampijaly antsika, ka hanavesatra ny fontsika.
Marshallese[mh]
Ñe etto an buromõj bed, men in emaroñ kainebata kij, im buruõd enaj eddo.
Malayalam[ml]
നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന നിരുത്സാഹം വർധിച്ച മനോവ്യഥയ്ക്ക് ഇടയാക്കുകയും നമ്മുടെ ഹൃദയത്തെ ഭാരപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തേക്കാം.
Mongolian[mn]
Өнөөдөр ч христиануудад тийм юм тохиолддог.
Mòoré[mos]
Sũ-sãang sẽn tõt saab tõe n nams-d-la wʋsg la koms d raoodo.
Marathi[mr]
दीर्घकाळापर्यंत निराशाजनक भावना राहिल्यास आपल्याला अनेक मानसिक यातना होऊ शकतात आणि यामुळे आपले हृदय भारावून जाऊ शकते.
Maltese[mt]
Skuraġġiment fit- tul jistaʼ jikkaġuna ħafna diqa, u jmewtilna qalbna.
Burmese[my]
ကြာရှည်စိတ်ဓာတ်ကျနေပါက အကြီးအကျယ်ဝေဒနာခံစားရပြီး စိတ်နှလုံးပင်ပန်းလာနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Vedvarende nedtrykthet kan forårsake stor smerte, og vårt hjerte kan bli nedtynget.
Nepali[ne]
लामो समयसम्म निरुत्साहित रहिरहँदा यसले व्याकुलता बढाउन सक्छ र हाम्रो हृदय लट्ठिन सक्छ।
Ndonga[ng]
Etekomukumo tali twikile otali dulu okweeta ouyahame munene, nomitima detu otadi dulu okulolokifwa.
Niuean[niu]
Ko e loto mamahi ne toka loa kua maeke ke tupu mai e loto ita lahi, ti liga pehia ai e tau loto.
Northern Sotho[nso]
Go nyama mo go tšeago nako e telele go ka baka tlaišego e kgolo, gomme dipelo tša rena di ka imelwa.
Nyanja[ny]
Kukhala wotaya mtima kwa nthaŵi yaitali kumathetsa nzeru, ndipo mitima yathu ingathe kulema.
Pangasinan[pag]
Say manbayag a pakadismaya so pansengegan na pirmin panag-ermen, tan nayarin nabelatan so kapusoan tayo.
Papiamento[pap]
Un periodo largu di desanimashon por kousa hopi tristesa i angustia, i nos kurason por bira pisá.
Pijin[pis]
Feeling for wikdaon wea go ahed for longtaem savve mekem iumi wari, and heart bilong iumi kamap hevi.
Polish[pl]
Nie inaczej jest z dzisiejszymi chrześcijanami.
Pohnpeian[pon]
Mehn kansensuwed akan kak kahrehong pwunod laud, oh kak katoutouwihala mohngiongatail.
Portuguese[pt]
Se nos sentirmos desanimados por um longo período, isso pode causar muita angústia, e nosso coração pode ficar sobrecarregado.
Rundi[rn]
Ivyo ni ko biri no ku bakirisu muri iki gihe.
Romanian[ro]
Acelaşi lucru este valabil şi pentru creştinii de azi.
Russian[ru]
Это касается и христиан наших дней.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ni na ko bimeze ku Bakristo muri iki gihe.
Sango[sg]
A yeke nga tâ tënë teti aChrétien ti laso.
Sinhala[si]
දිගින් දිගටම අධෛර්යයට පත් වන විට ඉමහත් වේදනාවක් ඇති විය හැක. එමෙන්ම අපගේ සිත්වලට මහත් බරක් දැනිය හැක.
Slovak[sk]
Pretrvávajúca skľúčenosť nám môže spôsobovať veľkú úzkosť, takže naše srdce môže byť zdrvené.
Slovenian[sl]
Dolgotrajno malodušje lahko povzroči veliko bolečin in nam obteži srce.
Samoan[sm]
O le faaumiumi ona loto vaivai, o le umi foʻi lea ona faanoanoa, ma iʻu ai ina matuā mafatia o tatou loto.
Shona[sn]
Kuora mwoyo kwenguva refu kunokonzera kushushikana kukuru, uye mwoyo yedu ingaremerwa.
Albanian[sq]
Shkurajimi, kur zgjat për shumë kohë, mund të shkaktojë ndjenja dëshpërimi dhe të na e rëndojë zemrën.
Southern Sotho[st]
Ho nyahama ka nako e telele ho ka sithabetsa motho haholo, ’me lipelo tsa rōna li ka imeloa.
Swedish[sv]
Långvarigt missmod kan ge upphov åt mycket vånda, och våra hjärtan kan bli nertyngda.
Swahili[sw]
Kuvunjika moyo kwa muda mrefu kunaweza kusababisha maumivu makali, na mioyo yetu inaweza kulemewa.
Congo Swahili[swc]
Kuvunjika moyo kwa muda mrefu kunaweza kusababisha maumivu makali, na mioyo yetu inaweza kulemewa.
Tamil[ta]
நீண்டகால மனச்சோர்வு மிகுந்த வேதனையை ஏற்படுத்தலாம், நம்முடைய இருதயமும் பாரமடைந்து விடலாம்.
Telugu[te]
ఎక్కువకాలముండే నిరుత్సాహం తీవ్రమైన వేదనకు కారణం కాగలదు, అందువల్ల మన హృదయం మందగించవచ్చు.
Thai[th]
ความ ท้อ แท้ เป็น เวลา นาน สามารถ ก่อ ความ ทุกข์ ระทม อย่าง มาก และ อาจ ทํา ให้ หัวใจ ของ เรา เพียบ ลง.
Tigrinya[ti]
ንነዊሕ እዋን ዝቐጸለ ተስፋ ምቝራጽ ብዙሕ ጓሂ ኼምጽኣልናን ንልብና ኪኸብዶን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer iyol ngi kpen se hanma shighe yô, kwagh ne una na asema a za se iyol kpishi nahan se vôr.
Tagalog[tl]
Ang matagal na pagkasira ng loob ay maaaring magdulot ng labis na pagkahapis, at ang ating puso ay maaaring mapabigatan.
Tetela[tll]
Ɔkɔmwɛlɔ w’otema waviya edja koka tosha pâ efula ndo konya etema aso wotsho.
Tswana[tn]
Go kgobega marapo lobaka lo loleele go ka dira gore re utlwe botlhoko thata, mme dipelo tsa rona di ka simolola go imelwa.
Tongan[to]
‘Oku malava ‘e he loto-si‘i fuoloá ke ne fakatupunga ‘a e mamahi lahi, pea ‘e hoko nai ai hotau lotó ‘o mafasia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutyompwa kuzumanana kulakonzya kucisizya moyo, aboobo myoyo yesu ilakonzya kulengaana.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong stap bel hevi longpela taim inap givim bikpela pen long yumi na daunim tru yumi.
Turkish[tr]
Uzun süren cesaret kırıklığı, büyük kedere ve yüreklerimizin ağırlaşmasına yol açabilir.
Tsonga[ts]
Gome leri hetaka nkarhi wo leha ri nga vanga nhlomulo lowukulu, naswona hi nga ha hela matimba.
Tatar[tt]
Бу хәлгә бүгенге мәсихчеләр дә эләгә ала.
Tumbuka[tum]
Usange tingalutilira kugongowa, tingakweŵeka comene ndipo mitima yithu yingalopwa.
Tuvalu[tvl]
E mafai o logo‵mae tatou ona ko faka‵tukaga kolā e maua ne tatou i se taimi leva, kae fai i ei ke loto vāivāi tatou.
Twi[tw]
Abasamtu a ɛtra hɔ kyɛ betumi ama yɛadi yaw kɛse, na ɛbɛma yɛn koma abubu.
Tahitian[ty]
E nehenehe te toaruaruraa tamau e faatupu i te ahoaho rahi, e teimaha ’i to tatou aau.
Ukrainian[uk]
Те саме стосується і християн сьогодні.
Umbundu[umb]
Esumuo lialua li nena ohali kuenda ocilemo kutima.
Urdu[ur]
طویل حوصلہشکنی بہت زیادہ تکلیفدہ ہو سکتی ہے اور اس سے ہمارے دل بوجھل ہو سکتے ہیں۔
Venda[ve]
U kulea nungo ha tshifhinga tshilapfu hu nga ḓisa vhuṱungu vhuhulwane, nahone mbilu dzashu dzi nga lemedzwa.
Vietnamese[vi]
Sự chán nản lâu ngày có thể gây ra nhiều đau khổ, làm lòng chúng ta trở nên nặng trĩu.
Waray (Philippines)[war]
An maiha nga panluya mahimo magresulta hin duro nga kabidoan, ngan bangin mabug-atan an aton kasingkasing.
Wallisian[wls]
Ka fualoa he lotovaivai pea ʼe feala ke tou loto hoha ʼaupito ai, pea mo mafasia ʼotatou loto.
Xhosa[xh]
Ukudimazeka kangangexesha elide kunokubangela intlungu engathethekiyo kuze kusityhafise.
Yapese[yap]
Ra nge war lanin’uy nib n’uw nap’an ma rayog ni ra k’aring e kireban’ nrib gel, me tomalnag gum’irchadad.
Yoruba[yo]
Ìrẹ̀wẹ̀sì téèyàn bá ní fún àkókò pípẹ́ lè mú kéèyàn ní ìrora ọkàn, ó sì lè tipa bẹ́ẹ̀ sọ ọkàn wa di èyí tí a dẹ́rù pa.
Yucateco[yua]
Bey xan u yúuchul yéetel le cristianoʼob bejlaʼoʼ.
Zulu[zu]
Ukudangala okuqhubeka isikhathi eside kungabangela ubuhlungu obukhulu, futhi izinhliziyo zethu zingase zisindwe.