Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik sal diegene wat te ambisieus is waarskynlik ontevrede raak en dalk besef dat hulle lewe “’n gejaag na wind” is (Prediker 1:14).
Amharic[am]
ሁሉን ማግበስበስ የሚፈልጉ ሰዎች የኋላ ኋላ ባገኙት ነገር ላይደሰቱና ‘ነፋስን እየተከተሉ’ እንዳሉ ሊገነዘቡ ይችላሉ።
Arabic[ar]
ففي النهاية، يصير على الارجح الاشخاص الطموحون جدا مستائين وقد يكتشفون لاحقا انهم ‹يسعون وراء الريح›.
Central Bikol[bcl]
Sa kahurihurihi, an mga sobra kaambisyoso posibleng marhay na magin diskontento asin tibaad makarisa na sinda ‘naglalapag sa doros.’
Bemba[bem]
Kwi pele pele, abacishamo ukufwaye fingi ilingi line tabekushiwa kabili kuti basango kuti ‘balefuluko mwela.’
Bulgarian[bg]
В крайна сметка тези, които са прекалено амбициозни, вероятно ще се разочароват и може да разберат, че ‘гонят вятъра’.
Bislama[bi]
Olgeta we oli wantem kasem plante tumas samting mo haenem, ating sloslou, bambae oli no moa glad long samting we oli gat, nao maet oli faenemaot se oli stap “traem blong kasem win nomo.”
Bangla[bn]
কারণ যারা খুবই উচ্চাকাঙ্ক্ষী সম্ভবত পরিশেষে তারা অপরিতৃপ্তি বোধ করেন আর একসময় আবিষ্কার করেন যে সমস্ত কিছুই “বায়ুভক্ষণ মাত্র।”
Cebuano[ceb]
Ngadtongadto, kadtong mga ambisyoso kaayo lagmit mahimong diskontento ug makakaplag tingali nga sila “naghakop sa hangin.”
Chuukese[chk]
Ekkewe mi chok kutta iter repwe tongeni mangau me kuna pwe lo, lo, lo, “a ussun chok turufi asapwal.”
Czech[cs]
Ti, kdo jsou příliš ctižádostiví, se pravděpodobně nakonec stanou nespokojenými a možná přijdou na to, že se „honí za větrem“.
Danish[da]
De der er for ambitiøse, vil sandsynligvis med tiden blive utilfredse og opdage at de ’jager efter vind’.
Ewe[ee]
Mlɔeba la, amesiwo tsia dzi akpa ɖe nugãkpɔkpɔ ŋu ƒe dzi mete ŋu dzea eme o eye woava kpɔe be ‘dagbadagbam ko yewole ɖe ya me.’
Efik[efi]
Ke akpatre, eyedi mbon oro ẹnyenede udọn̄ ikpọ n̄kpọ idikopke uyụhọ ẹnyụn̄ ẹkeme ndikụt nte ke mmimọ ibịne “idomo eke mîwọrọke usụn̄.”
Greek[el]
Τελικά, όσοι είναι υπερβολικά φιλόδοξοι είναι πιθανό να γίνουν ανικανοποίητοι και μπορεί να ανακαλύψουν ότι “κυνηγούν τον άνεμο”.
English[en]
Eventually, those who are too ambitious are likely to become discontented and may discover that they are “striving after wind.”
Spanish[es]
Es probable que las personas demasiado ambiciosas finalmente se sientan descontentas y tal vez descubran que están ‘esforzándose tras viento’ (Eclesiastés 1:14).
Estonian[et]
On tõenäoline, et kes on liiga auahnete plaanidega, muutub lõpuks rahulolematuks ja võib siis avastada, et see on kui ”tuulepüüdmine” (Koguja 1:14, Suur Piibel).
Persian[fa]
در اشخاص بسیار جاهطلب عموماً حالت نارضایتی بروز میکند، و عاقبت نیز به این نتیجه میرسند که کارهایشان «در پی باد زحمت کشیدن است.»
French[fr]
Ceux qui sont ambitieux à l’excès finissent souvent par se lasser et s’apercevoir qu’ils ‘ poursuivent le vent ’.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee lɛ, etamɔ nɔ ni nakai gbɔmɛi ni tiuɔ nii asɛɛ babaoo lɛ amii shɛɛɛ nii ni amɛyɔɔ lɛ he, ni ekolɛ, amɛbaana akɛ ‘amɛmiihaku kɔɔyɔɔ.’
Hebrew[he]
בסופו של דבר, מי שמגזים בשאיפותיו נעשה ממורמר ומתחוור לו שהתנהגותו היא בגדר ”רעות רוח”, כלומר, רדיפה אחר רוח (קהלת א’:14).
Hindi[hi]
संभव है कि अति महत्वाकांक्षी लोग अंततः असंतुष्ट हो जाएँ और वे शायद यह पाएँ कि वे “वायु को पकड़” रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa ulihi, yadtong tuman ka ambisyuso mahimo nga indi na mangin kontento kag makasalapo nga ‘nagapanikasog [lamang gali sila] sa hangin.’
Croatian[hr]
Konačno, oni koji su previše ambiciozni vjerojatno će postati nezadovoljni i mogu otkriti da ‘trče za vjetrom’ (Propovjednik 1:14, Šarić).
Hungarian[hu]
Végül is azok, akik túl sokra törekszenek az életben, valószínűleg nem lesznek megelégedettek, és talán rájönnek, hogy amit tesznek, „szélkergetés” (Prédikátor 1:14, Katolikus fordítás).
Armenian[hy]
Հավանական է, որ փառքի ետեւից ընկնողը երբեք էլ բավարարվածություն չզգա եւ, գուցե, ի վերջո գլխի ընկնի, որ իր աշխատանքը «քամիի աշխատանք» է (Ժողովող 1։
Indonesian[id]
Pada akhirnya, orang-orang yang terlalu berambisi kemungkinan besar akan menjadi tidak puas dan boleh jadi mendapati bahwa mereka sedang ”menjaring angin”.
Iloko[ilo]
Inton agangay, dagiti nangato unay ti ambisionda nalabit saandanto a pulos mapnek ken matakuatanda nga ‘umag-agawada iti angin.’
Icelandic[is]
Hætt er við að of metnaðargjarnt fólk verði óánægt þegar fram í sækir og komist að raun um að það sé að ‚sækjast eftir vindi.‘
Italian[it]
Col tempo chi è troppo ambizioso diventa facilmente insoddisfatto e può accorgersi di “correr dietro al vento”.
Japanese[ja]
野心的になりすぎる人はやがて満足できなくなるでしょうし,自分が『風を追っている』ことに気づくかもしれません。(
Georgian[ka]
საბოლოოდ ისინი, რომლებიც მეტისმეტად ისწრაფოდნენ ამისკენ, შეიძლება უკმაყოფილონი დარჩნენ და შესაძლებელია აღმოაჩინონ, რომ ისინი ‘ქარის დევნით’ იყვნენ დაკავებული (ეკლესიასტე 1:14).
Kongo[kg]
Bayina kezolaka mingi kukuma bantu ya nene kesukaka na mawa mpi bau kebakisaka nde bau kelandaka ‘mupepe.’
Korean[ko]
결국, 야망에 사로잡힌 사람들은 불만을 느끼게 되기 쉽고 자신이 “바람을 잡으려”고 애쓰고 있음을 발견할 수가 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Көрүнүктүү абалды жана байлыкты көздөгөндөр барган сайын эч нерсеге ыраазы болушпай, көздөгөндөрүнүн баары «жандын азап чегиши» экенин сезиши мүмкүн (Үгүтчү 1:14).
Lingala[ln]
Mbala mingi baoyo bazali na mposa mingi ya lokumu basukaka na kozanga bosepeli mpe bakoki komona ete bazali “koluka kokwa mopɛpɛ.”
Lozi[loz]
Kwa nalulelule, ba ba lakaza ku ipahamisa ba kana ba sa kolwiswi mi ba kana ba fumana kuli ba “matisa moya.”
Lithuanian[lt]
Pernelyg ambicingi žmonės galiausiai, atrodo, nusivilia ir galbūt supranta, jog tai yra „vėjo gaudymas“ (Ekleziasto 1:14).
Luvale[lue]
Vaze vafwila chikuma vyuma, kutwala muze vinahase kuhona kuvasuulwisa kaha vanahase kuwana nge vali “[na]kufwila peho kaha.”
Latvian[lv]
Tie, kas ir pārlieku godkāri, visticamāk, galu galā izjūt neapmierinātību un atklāj, ka viņi nodarbojas ar ’vēja ķeršanu’.
Malagasy[mg]
Ireo fatra-paniry laza, rehefa mandeha ny fotoana, dia azo inoana fa hanjary ho tsy afa-po ary mety hahita fa “misambo-drivotra” ny tenany.
Marshallese[mh]
Enaj etal im ro elap an itoklimoiir rej einwõt oktak im jab bo air kõnan im maroñ lo bwe rej einwõt “kõñ kõto.”
Macedonian[mk]
Конечно, оние кои се премногу амбициозни веројатно ќе станат незадоволни и можеби ќе откријат дека се ‚стремат по ветар‘ (Проповедник 1:14, NW).
Malayalam[ml]
അതിമോഹികളായവർ കാലക്രമേണ അസംതൃപ്തരായി തീരുകയും തങ്ങളുടേതു “വൃഥാപ്രയത്ന”മാണെന്നു കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്തേക്കാം.
Marathi[mr]
फाजील महत्त्वाकांक्षा बाळगणारे कदाचित नंतर निराश होण्याची शक्यता असते आणि तेव्हा त्यांना समजते, की ते ‘वायफळ उद्योगात’ गुंतले आहेत.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးတွင် ရည်မှန်းချက်ကြီးလွန်းသူများသည် မကျေမနပ်ဖြစ်လာပြီး “လေကိုကျက်စား” နေကြသည်ကို တွေ့ရှိပေမည်။
Norwegian[nb]
De som er altfor ambisiøse, kan ofte til slutt bli utilfredse og finne ut at de ’jager etter vind’.
Dutch[nl]
De kans is groot dat degenen die al te eerzuchtig zijn, uiteindelijk ontevreden worden en wellicht ontdekken dat zij ’wind najagen’ (Prediker 1:14).
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, bao ba ikgogomošago kudu ba ba le go se kgotsofale gomme ba ka lemoga gore ba “phuthêla môya ka kobô.”
Nyanja[ny]
M’kupita kwa nthaŵi, awo amene amangokhumba kutchuka sadzakhala okhutira ndipo adzazindikira kuti ‘akungosautsa mtima.’
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜੇ ਵਿਅਕਤੀ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਅੱਗੇ ਵਧਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਖ਼ਰਕਾਰ ਅਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਣ ਅਤੇ ਅਹਿਸਾਸ ਕਰਨ ਕਿ ਉਹ ‘ਹਵਾ ਨੂੰ ਫੱਕ’ ਰਹੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Cu tempu, esnan cu ta muchu ambicioso tin hopi chens di perde goso den bida i por descubrí cu nan ta ‘coriendo tras di bientu.’
Polish[pl]
Osoby zbyt ambitne mogą się w końcu rozczarować i uznać, iż ‛gonią za wiatrem’ (Kaznodziei 1:14).
Pohnpeian[pon]
Kedekedeo, irail ko me nohn nannanti nan mour pahn nsensuwedla oh pahn diarada me re kin mwomwen “pwakipwaki kisinieng.”
Portuguese[pt]
Aqueles que são ambiciosos demais, por fim, provavelmente ficam descontentes e descobrem que fazem “esforço para alcançar o vento”.
Rundi[rn]
Mu nyuma abahahamiye amaronko birengeje barashobora kutamarwa ipfa, kandi bagashobora gusanga bariko “[ba]hahamira umuyaga.”
Romanian[ro]
Cei ce sunt prea ambiţioşi pot ajunge în cele din urmă nemulţumiţi şi pot constata că „gonesc după vânt“ (Eclesiastul 1:14).
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo abafite inyota yo kuba ibirangirire mu by’ubutunzi, bashobora kutanyurwa, maze bagatahura ko barimo ‘biruka inyuma y’umuyaga’ (Umubwiriza 1:14).
Slovak[sk]
Nakoniec sa tí, ktorí sú príliš ctižiadostiví, môžu stať nespokojnými a azda zistia, že sa ‚ženú za vetrom‘.
Slovenian[sl]
Preveč ambiciozni posamezniki naposled zelo verjetno postanejo nezadovoljni in morda ugotovijo, da ,lovijo veter‘.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, o i latou o ē soona fiasili e oo lava ina foliga mai e lē o faamalieina ma atonu ua latou iloa “o loo tauivi ma le matagi.”
Shona[sn]
Pakupedzisira, avo vanonyanyoshuva vangangova vasingagutsikani uye vangawana kuti vari “kudzingana nemhepo.”
Albanian[sq]
Në fund, ata që janë tepër ambiciozë, ka të ngjarë të bëhen të pakënaqur dhe mund të zbulojnë se po ‘kërkojnë të kapin erën’.
Serbian[sr]
Na kraju krajeva, oni koji su previše ambiciozni najverovatnije će postati nezadovoljni i mogu ustanoviti kako ’love vetar‘ (Propovednik 1:14).
Sranan Tongo[srn]
Te foe kaba, den sma di wani moro hei posisi nomonomo, soleki fa a sori, sa tron sma di no de tevrede èn den kan kon si taki den e „strei foe kisi winti” (Preikiman 1:14).
Southern Sotho[st]
Qetellong, batho ba nang le takatso e matla ea bophahamo ba ka ’na ba se ke ba khotsofala ’me ba ka fumana hore ba “lelekisa moea.”
Swedish[sv]
De som har alltför stora ambitioner i den vägen blir ofta besvikna och upptäcker så småningom att allt bara är ”ett strävande efter vind”.
Swahili[sw]
Hatimaye, yaelekea wale wenye kutaka sana makuu hawataridhika na huenda wakawa ‘wanajilisha upepo.’
Tamil[ta]
கடைசியில், பதவி, புகழ், அந்தஸ்து ஆகியவற்றைப் பெற வேண்டும் என துடிப்பவர்கள் திருப்தியற்றவர்களாய் ஆகிவிடும் சாத்தியம் உள்ளது, அப்படிப்பட்டவர்கள் தாங்கள் ‘காற்றைப் பிடிக்க வேட்டையாடிக்கொண்டிருப்பதை’ அறிந்துகொள்ளக்கூடும்.
Telugu[te]
కీర్తికెక్కాలన్న గాఢమైన కోర్కెగలవారు చివరికి, అసంతృప్తిపాలయ్యే సాధ్యతా, ‘గాలికై ప్రయాసపడినట్లయ్యే’ సాధ్యతా ఉంది.
Thai[th]
ใน ที่ สุด คน เหล่า นั้น ที่ ทะเยอทะยาน มาก เกิน ไป ดู เหมือน จะ กลาย เป็น คน ไม่ พอ ใจ และ อาจ พบ ว่า เขา กําลัง “วิ่ง ไล่ ตาม ลม.”
Tagalog[tl]
Darating ang panahon, yaong mga sobrang ambisyoso ay malamang na mawalan na ng kasiyahan at baka matuklasan nilang sila’y ‘naghahabol [lamang] sa hangin.’
Tswana[tn]
Ba ba eletsang botumo, kgabagare ba tla bo ba sa kgotsofale mme ba bo ba lemoga gore ba “belebetlela phefo fela.”
Tongan[to]
‘E faifai atu pē, ko e fa‘ahinga ko ē ‘oku nau fu‘u holi ki ha ongoongó ngalingali te nau hoko ‘o ta‘efiemālie pea te nau ‘ilo‘i nai ai ‘oku nau “kai matangi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuya mazuba, ibantu bayandisya kuyaambele kapati balangilwa kutakkutila alimwi inga bajana kuti bali buyo ‘mukutandaanya luwo.’
Tok Pisin[tpi]
Bihain, ol man i gat laik long kisim bikpela namba, bai ol i no amamas moa na ating ol bai kisim save, ol i “olsem wanpela man i ran i go bilong holimpas win.”
Turkish[tr]
Çok hırslı olanlar sonunda büyük olasılıkla hoşnutsuzluk duymaya başlayarak ‘yeli kavramaya çalıştıklarını’ fark ederler.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, lava va hisekelaka ndhuma swinene va tala ku nga eneriseki naswona va nga ha xiya leswaku vo ‘hlongorisa moya.’
Twi[tw]
Ebewie ase koraa no, na wɔn a wodwen akokurokosɛm no te nka sɛ wonni abotɔyam, na ebia wobehu sɛ ‘adehunu’ na wodi akyi.
Tahitian[ty]
I te tahi taime, e nehenehe te feia e titau rahi roa e riro ei feia mauruuru ore e e ite mai e te “tapapa ra [ratou] i te mata‘i.”
Ukrainian[uk]
Кінець кінцем надто честолюбні, ймовірно, стануть невдоволеними і, можливо, зрозуміють, що займаються ‘ловленням вітру’ (Екклезіяста 1:14).
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, những ai có nhiều tham vọng rất có thể sẽ bất mãn và có thể khám phá ra rằng họ đang chạy “theo luồng gió thổi” (Truyền-đạo 1:14).
Wallisian[wls]
ʼAki te temi, ko nātou ʼaē ʼe fia maʼu tuʼulaga, ʼe mole kei nātou fiafia, pea ʼe nātou fakatokagaʼi ʼe nātou “faiga ki te matagi.”
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, abo banamabhongo baye bangoneliseki yaye basenokufumanisa ukuba ‘basukelana nomoya.’
Yapese[yap]
Ya piin ni ma lemnag ni ngar mon’oggad ko pi n’en nem nib elmirin e dabi yib e falfalan’ ngorad ni bochan ni yad ra pirieg ni bod ni yad be “l’ol’og e nifeng ngan kol.”
Yoruba[yo]
Ní àsẹ̀yìnwá àsẹ̀yìnbọ̀, ayé kì í pẹ́ sú àwọn tí ń kánjú àtilà, wọ́n sì lè wá rí i pé ‘ẹ̀fúùfù ni àwọn ń lépa.’
Chinese[zh]
野心过大的人是不会感到满足的,到头来他们会发觉自己原来只在“捕风”。(
Zulu[zu]
Ekugcineni, labo ababuswa isifiso sokuvelela cishe baba abanganelisekile futhi bangase bathole ukuthi ‘bafuna umoya.’