Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party gebruik stilstuipe om hulle sin te kry.
Amharic[am]
አንዳንዶች ኩርፊያን የፈለጉትን ነገር ለማግኘት እንደ መሣሪያ አድርገው ይጠቀሙበታል።
Arabic[ar]
يعمد البعض الى الصمت ليجعلوا من رفقاء زواجهم ألعوبة في يدهم.
Bemba[bem]
Bamo balaleka ukusosha abena mwabo pa kuti babapeele ifyo balefwaya.
Bulgarian[bg]
Някои използват мълчанието, за да постигнат своето.
Cebuano[ceb]
Ang uban makigbungol aron makuha ang ilang gusto.
Czech[cs]
Někteří partnera ignorují proto, aby dosáhli svého.
Danish[da]
Nogle lægger den anden på is for at få deres vilje.
German[de]
Manche nutzen Schweigen, um ihren Willen durchzusetzen.
Ewe[ee]
Ame aɖewo gbea nuƒoƒo na wo srɔ̃wo kple susu be woawɔ yewoƒe didi dzi na yewo.
Greek[el]
Μερικοί καταφεύγουν σε αυτή τη μέθοδο —δηλαδή κρατάνε μούτρα και παύουν να μιλούν— για να γίνει το δικό τους.
English[en]
Some use the silent treatment as a means to get what they want.
Spanish[es]
Hay quienes adoptan esa táctica para conseguir lo que quieren.
Estonian[et]
Mõned püüavad vaikimisega oma tahtmist läbi suruda.
Finnish[fi]
Jotkut pitävät mykkäkoulua saadakseen tahtonsa läpi.
Fijian[fj]
Eso na veiwatini era veigaluvi me yaco kina na lomadra.
French[fr]
D’autres recourent au silence pour obtenir ce qu’ils veulent.
Hebrew[he]
יש המפסיקים לדבר עם בן הזוג כדי להשיג את מבוקשם.
Hiligaynon[hil]
Ang iban naman wala nagapamugno para makuha ang ila gusto.
Armenian[hy]
Ոմանք լռությունը օգտագործում են, որ հասնեն իրենց ուզածին։
Indonesian[id]
Ada yang menggunakan aksi mogok bicara sebagai sarana untuk mendapatkan keinginan mereka.
Igbo[ig]
Ọ na-abụ ụfọdụ chọọ ka di ha ma ọ bụ nwunye ha mee ihe ha kwuru, ha akwụsị ighe ya ọnụ.
Iloko[ilo]
Di agun-uni ti dadduma tapno maalada ti kayatda.
Italian[it]
In alcuni casi il silenzio viene usato come mezzo per ottenere qualcosa.
Japanese[ja]
自分の思いどおりになるよう仕向けるためにだんまりを決め込む人もいます。
Georgian[ka]
ზოგი იმიტომ იბუტება, რომ თავისი გაიტანოს.
Korean[ko]
어떤 사람들은 자기가 원하는 것을 얻기 위한 수단으로 침묵을 사용합니다.
Kaonde[kqn]
Bamo baleka kwisamba pa kuba’mba bebobile bintu byo babena kukeba.
Lithuanian[lt]
Kai kas tylėjimu bando pasiekti to, ko nori.
Latvian[lv]
Daži izmanto klusēšanu, lai panāktu to, ko vēlas.
Malagasy[mg]
Misy indray tsy miteny, mba hahazoana izay tadiaviny.
Macedonian[mk]
Некои го казнуваат својот брачен другар со молчење за да го добијат она што го сакаат.
Maltese[mt]
Xi wħud jużaw is- silenzju biex jieħdu dak li jridu.
Norwegian[nb]
Noen bruker taushet som et middel til å få det som de vil.
Dutch[nl]
Sommigen negeren hun partner om hun zin te krijgen.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba homolela balekane ba bona e le tsela ya gore ba hwetše seo ba se nyakago.
Nyanja[ny]
Anthu ena apabanja amasiya kulankhulana n’cholinga choti apeze zimene akufuna.
Oromo[om]
Namoonni tokko tokko, warra kaaniin ooduudhaan wanta barbaadan tokko argachuuf yaalu.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਲੋਕ ਇਸ ਲਈ ਚੁੱਪ ਵੱਟ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀ ਗੱਲ ਮੰਨਵਾ ਸਕਣ।
Polish[pl]
Niekiedy „ciche dni” to metoda wymuszenia czegoś na partnerze.
Portuguese[pt]
Alguns usam o silêncio para conseguir o que querem.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinkuqa manam rimankuchu imapas munasqankuta ruwanankukama.
Cusco Quechua[quz]
Wakinqa imachus munasqankuta tarinankupaqmi chayta ruwanku.
Rundi[rn]
Hari abanka kuvugisha abo bubakanye kugira ngo bashike ku co bipfuza.
Romanian[ro]
Unii recurg la tratamentul tăcerii pentru a obţine ce vor.
Russian[ru]
Кто-то из супругов отказывается говорить, чтобы настоять на своем.
Kinyarwanda[rw]
Bamwe bahimisha abo bashakanye guceceka bashaka kugera ku cyo bifuza.
Sinhala[si]
උදාහරණෙකට ජෝඩුව ට්රිප් එකක් යන්න සැලසුම් කරනවා.
Slovak[sk]
Pre ďalších je tichá domácnosť spôsob, ako dosiahnuť svoje.
Slovenian[sl]
Nekateri skušajo z molkom izsiliti to, kar želijo.
Shona[sn]
Izvi ndizvo zvinoitwa nevamwe kana pane chavari kuda.
Albanian[sq]
Disa e përdorin heshtjen si metodë për të marrë çfarë duan.
Serbian[sr]
Neki započinju „hladni rat“ da bi dobili ono što žele.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba sebelisa ho se buisane e le tsela ea hore ba fumane seo ba se batlang.
Swedish[sv]
En del använder tystnad för att få sin vilja igenom.
Swahili[sw]
Wengine hutumia tabia ya kunyamaza kama njia ya kupata kile wanachotaka.
Thai[th]
บาง คน ใช้ ความ เงียบ เป็น เครื่อง มือ เพื่อ ให้ ได้ สิ่ง ที่ ตน ต้องการ.
Tagalog[tl]
Nananahimik naman ang ilan para makuha ang gusto nila.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i save pasim maus na i no laik toktok bilong mekim poroman marit i bihainim tingting bilong ol.
Turkish[tr]
Bazılarının susarak tavır koymasının nedeni istediğini elde etmeye çalışmaktır.
Tsonga[ts]
Van’wana va tsuva hi xikongomelo xo lava ku kuma swilo leswi va swi lavaka.
Twi[tw]
Ebinom yɛ aka de hwehwɛ nea wɔpɛ.
Tahitian[ty]
E mamû vetahi ia faatiahia to ratou hinaaro.
Vietnamese[vi]
Một số người dùng chiến tranh lạnh hầu đạt điều mình muốn.
Xhosa[xh]
Abanye baye baqumbe xa befuna kwenziwe into abayithandayo.