Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het vir ons gesê dat die menslike bewoners van die aarde dit moet bewerk en liefdevol moet sorg vir die plante en diere wat dit met hulle deel.
Arabic[ar]
وأخبرَنا انه يجب على سكان الارض البشر ان يزرعوها ويهتموا برفق بالنباتات والحيوانات التي تشاركهم في العيش عليها.
Cebuano[ceb]
Kita iyang gisultihan nga kinahanglang ugbahon kini sa tawhanong mga molupyo sa yuta ug mahigugmaong atimanon ang mga tanom ug mga hayop nga nagpuyo niini uban kanila.
Czech[cs]
Řekl nám, že obyvatelé země musí zemi zušlechťovat a láskyplně se starat o rostliny a zvířata, jež ji obývají spolu s lidmi.
Danish[da]
Han har fortalt os at jordens mennesker skal opdyrke den og føre kærligt tilsyn med de planter og dyr der også findes her.
German[de]
Er hat uns mitgeteilt, daß die Bewohner der Erde diese bebauen und sich liebevoll um Pflanzen und Tiere kümmern sollen.
Greek[el]
Μας έχει πει ότι οι άνθρωποι που κατοικούν στη γη πρέπει να την καλλιεργούν και να φροντίζουν στοργικά τα φυτά και τα ζώα που τη μοιράζονται με αυτούς.
English[en]
He has told us that earth’s human inhabitants must cultivate it and lovingly care for the plants and animals that share it with them.
Spanish[es]
Nos ha dicho que los habitantes humanos de la Tierra deben cultivarla y atender con tierno cuidado a las plantas y los animales que comparten el planeta con ellos.
Finnish[fi]
Hän on sanonut, että maapallon ihmisasukkaitten tulee viljellä sitä ja pitää hyvää huolta kasveista ja eläimistä, jotka elävät sillä heidän kanssaan.
French[fr]
Il dit que les habitants de notre planète doivent la cultiver et prendre soin des plantes et des animaux avec lesquels ils la partagent.
Hebrew[he]
הוא אמר לנו שבני־האדם, תושבי הארץ, חייבים לטפחו ולטפל באהבה בצמחים ובבעלי־החיים, שותפיהם לכוכב־הלכת.
Croatian[hr]
Rekao nam je kako ljudski stanovnici Zemlje moraju Zemlju obrađivati i brinuti se s puno ljubavi za biljke i životinje koje dijele s njima Zemlju.
Hungarian[hu]
Megmondta nekünk, hogy a Föld emberi lakóinak gondozniuk kell a bolygót, és szerető módon törődniük kell a növényekkel és állatokkal, melyekkel osztoznak rajta.
Indonesian[id]
Ia telah memberi tahu kita bahwa penduduk manusia di bumi harus mengelolanya secara pengasih dan merawat tanaman dan binatang yang juga ada di bumi bersama mereka.
Iloko[ilo]
Imbagana kadatayo a dagiti tao nga agnaed iti daga masapul a talonenda dayta ken siaayat nga aywananda dagiti mula ken ayup a kaduada.
Icelandic[is]
Hann hefur sagt okkur að maðurinn eigi að rækta jörðina og annast jurtirnar og dýrin sem hafa afnot af henni með honum.
Italian[it]
Ci ha detto che gli uomini che abitano la terra devono coltivarla e prendersi amorevolmente cura delle piante e degli animali con cui dividono il pianeta.
Japanese[ja]
さらに,地球上に住む人々は,地を耕して,住みかを共有する動植物を愛をもって世話しなければならないということも告げておられます。
Korean[ko]
그분은 우리에게 이 땅에 거주하는 사람들이 땅을 경작하고 함께 사는 식물과 동물을 사랑으로 돌봐야 한다고 말씀하셨습니다.
Malayalam[ml]
ഭൂമിയിലെ മനുഷ്യ നിവാസികൾ അതിൽ കൃഷിചെയ്യണമെന്നും തങ്ങളോടൊപ്പം ഭൂമി പങ്കിടുന്ന സസ്യങ്ങളെയും ജന്തുക്കളെയും സ്നേഹത്തോടെ പരിപാലിക്കണമെന്നും അവൻ നമ്മോടു പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Han har fortalt oss at de som bor på jorden, skal dyrke den og kjærlig dra omsorg for plantelivet og dyrelivet, som de deler jorden med.
Dutch[nl]
Hij heeft ons verteld dat de menselijke aardbewoners de aarde moeten bewerken en de planten en dieren die de aarde met hen delen liefdevol moeten verzorgen.
Northern Sotho[nso]
O re boditše gore badudi ba lefase ba batho ba swanetše go le lema gomme ka lerato ba hlokomele dimela le diphoofolo tšeo di phelago go lona le bona.
Nyanja[ny]
Watiuza kuti anthu okhala padziko lapansi ayenera kulima ndi kusamalira mwachikondi zomera ndi zinyama zimene amakhala nazo.
Polish[pl]
Oznajmił także, iż zamieszkujący ją ludzie mają o nią dbać oraz serdecznie się troszczyć o rośliny i zwierzęta, z którymi ją dzielą.
Portuguese[pt]
Ele nos disse que os habitantes humanos da Terra têm de cultivá-la e cuidar amorosamente das plantas e dos animais que dividem a Terra com eles.
Romanian[ro]
El ne-a spus că locuitorii Pământului trebuie să-l cultive şi să se îngrijească cu iubire de plantele şi de animalele cu care îl împart.
Russian[ru]
Он сказал нам, что люди, живущие на земле, должны возделывать ее и с любовью заботиться о растениях и животных — соседях по планете.
Slovak[sk]
Oznámil nám, že ľudskí obyvatelia Zeme ju musia obrábať a s láskou sa starať o rastliny a zvieratá, s ktorými sa o Zem delia.
Slovenian[sl]
Povedal nam je, da mora prebivalstvo Zemljo obdelovati in ljubeče skrbeti za rastline in živali, ki si jo delijo skupaj z njim.
Shona[sn]
Akatiudza kuti vagari vepasi vanhu vanofanira kuririma ndokuitira miti nemhuka hanya nenzira yorudo zvinorigoverana navo.
Serbian[sr]
On nam je rekao da je zemaljski ljudski stanovnici moraju obrađivati i s ljubavlju se starati za biljke i životinje koje je dele s njima.
Southern Sotho[st]
O re boleletse hore baahi ba batho ba lefatše ba tlameha ho le lema ’me ka lerato ba hlokomele limela le liphoofolo tseo ba le kopanetseng le tsona.
Swedish[sv]
Han har talat om för oss att jordens invånare måste bruka och bevara den och kärleksfullt vårda sig om de växter och djur som finns där.
Swahili[sw]
Yeye ametuambia kwamba wakazi wa kibinadamu wa dunia ni lazima wailime na kutunza kwa upendo mimea na wanyama wanaoishiriki pamoja nao.
Tamil[ta]
பூமியின் மனித குடியிருப்பாளர்கள் அதைப் பண்படுத்தி, அவர்களோடு அதைப் பகிர்ந்துகொள்ளும் தாவரங்கள் மற்றும் விலங்குகளை அன்பாகக் கவனித்துக்கொள்ள வேண்டும் என்று அவர் நமக்குச் சொல்லியிருக்கிறார்.
Tagalog[tl]
Sinabi niya sa atin na dapat bungkalin ito ng mga taong maninirahan sa lupa at maibiging pangalagaan ang mga halaman at mga hayop na nakikitira rito na kasama nila.
Tswana[tn]
O re boleletse gore batho ba ba nnang mo lefatsheng leno ba tshwanetse go le lema le go tlhokomela dimela le diphologolo tse di tshelang le bone mo go lone ka lorato.
Turkish[tr]
Bize üzerinde oturan insanların Yer’i işlemesi ve onu paylaştıkları bitki ve hayvanlara sevgiyle bakması gerektiğini de söyledi.
Tsonga[ts]
U hi byele leswaku vanhu lava akeke va fanele va yi rima naswona va khathalela swimilana ni swiharhi leswi va tshamaka na swona hi rirhandzu.
Ukrainian[uk]
Він сказав нам, що люди, мешканці Землі, повинні доглядати її і дбати з любов’ю про рослини й тварин, які живуть разом з ними на ній.
Xhosa[xh]
Uye wasixelela ukuba abemi bomhlaba abangabantu bamele bawulime baze banyamekele izityalo nezilwanyana ngothando nto ezo babelana nazo ngawo.
Yoruba[yo]
Ó ti wí fún wa pé àwọn ẹ̀dá ènìyàn tí ń gbé orí ilẹ̀ ayé gbọ́dọ̀ tọ́jú rẹ̀ kí wọ́n sì fi tìfẹ́tìfẹ́ bójú tó àwọn irúgbìn àti àwọn ẹranko tí ń bá wọn ṣàjọpín rẹ̀.
Chinese[zh]
他也告诉我们,世上的居民要把地球加以开垦,同时仁爱地照顾地上的动植物。
Zulu[zu]
Uye wasitshela ukuthi abantu abahlala emhlabeni kumelwe bawunakekele futhi banakekele ngothando izitshalo nezilwane ezihlala nabo kuwo.