Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Освен това Агенцията следва да подобри поддръжката си по отношение на защитата на данните в Страсбург, като прехвърли длъжностното си лице за защита на данните от Талин в Страсбург или назначи негов заместник там, за да се подобри комуникацията с техническите служители в Страсбург и да им бъде оказвано съдействие по въпроси, свързани със защитата на данните.
Czech[cs]
Agentura by měla dále posílit svou podporu ochrany údajů ve Štrasburku, a to buď převedením pověřence pro ochranu osobních údajů z Tallinu do Štrasburku, nebo jmenováním zástupce tohoto pověřence s cílem posílit komunikaci s technickým personálem ve Štrasburku a poskytovat pomoc tomuto personálu v záležitostech ochrany údajů.
Danish[da]
Derudover bør agenturet styrke sin databeskyttelsesstøtte i Strasbourg, enten ved at overføre databeskyttelsesofficeren (DPO) fra Tallinn til Strasbourg eller ved at udpege en stedfortrædende DPO dér for at forbedre kommunikationen med det tekniske personale og hjælpe dem med databeskyttelsesforhold.
German[de]
Des Weiteren sollte die Agentur ihre datenschutzrechtliche Unterstützung in Straßburg stärken, entweder durch Versetzung des behördlichen Datenschutzbeauftragen (DSB) von Tallinn nach Straßburg oder durch eine dortige Ernennung eines stellvertretenden DSB, um die Kommunikation mit dem technischen Personal in Straßburg zu verbessern und es in Datenschutzangelegenheiten zu unterstützten.
Greek[el]
Επιπλέον, ο Οργανισμός θα πρέπει να ενισχύσει τη στήριξη της προστασίας δεδομένων στο Στρασβούργο, είτε με τη μεταφορά του υπεύθυνου προστασίας δεδομένων από το Τάλιν στο Στρασβούργο είτε με τον διορισμό αναπληρωτή υπεύθυνου προστασίας δεδομένων εκεί, προκειμένου να βελτιωθεί η επικοινωνία με το τεχνικό προσωπικό στο Στρασβούργο και να παρασχεθεί σε αυτό συνδρομή σε θέματα προστασίας των δεδομένων.
English[en]
In addition, the Agency should strengthen its data protection support in Strasbourg, either by transferring the Data Protection Officer (DPO) from Tallinn to Strasbourg or appointing a deputy DPO there in order to enhance communication with the technical staff in Strasbourg and assisting them on data protection matters.
Spanish[es]
Además, la Agencia debe reforzar su apoyo a la protección de datos en Estrasburgo, ya sea mediante el traslado del responsable de la protección de datos (RPD) de Tallin a Estrasburgo o designando un RPD adjunto con el fin de mejorar la comunicación con los miembros del personal técnico en Estrasburgo y prestándoles asistencia en materia de protección de datos.
Estonian[et]
Lisaks peaks amet tugevdama oma andmekaitsealast tuge Strasbourgis, viies andmekaitseametniku Tallinnast üle Strasbourgi või määrates sinna ametisse andmekaitseametniku asetäitja, et parandada teabevahetust Strasbourgis olevate tehniliste töötajatega ja abistada neid andmekaitsega seotud küsimustes.
Finnish[fi]
Lisäksi viraston pitäisi vahvistaa tietosuojatukeaan Strasbourgissa joko siirtämällä tietosuojavastaava Tallinnasta Strasbourgiin tai nimittämällä sinne varatietosuojavastaava, jotta voitaisiin vahvistaa viestintää Strasbourgin teknisen henkilöstön kanssa ja avustaa sitä tietosuojakysymyksissä.
French[fr]
De plus, l’Agence doit renforcer son appui en matière de protection des données à Strasbourg, soit en déplaçant son délégué à la protection des données (DPD) de Tallinn à Strasbourg, soit en nommant un DPD adjoint à Strasbourg, afin d’améliorer la communication avec les membres du personnel technique de Strasbourg et de leur apporter une assistance en matière de protection des données.
Croatian[hr]
Nadalje, Agencija bi trebala pojačati svoju potporu za zaštitu podataka u Strasbourgu premještanjem službenika za zaštitu podataka iz Tallinna u Strasbourg ili imenovanjem njegova zamjenika u cilju poboljšanja komunikacije s tehničkim osobljem u Strasbourgu te kako bi im se pomoglo s pitanjima povezanima sa zaštitom podataka.
Hungarian[hu]
Ezen túlmenően az ügynökségnek meg kell erősítenie strasbourgi adatvédelmi támogatását is. Ehhez vagy át kell helyezni az adatvédelmi tisztviselőt Tallinból Strasbourgba, vagy ki kell nevezni Strasbourgban egy adatvédelmi tisztviselő-helyettest, aki javítani tudja a kommunikációt a helyi műszaki személyzettel, és támogatja őket az adatvédelmi ügyekben.
Italian[it]
In aggiunta, l’agenzia dovrebbe rafforzare il sostegno alla protezione dei dati a Strasburgo, trasferendo il responsabile della protezione dei dati da Tallinn a Strasburgo oppure nominando un suo vice a Strasburgo, al fine di migliorare la comunicazione con il personale tecnico a Strasburgo, e assistendolo nelle questioni relative alla protezione dei dati.
Lithuanian[lt]
Be to, Agentūra turėtų stiprinti paramą savo pačios duomenų apsaugai Strasbūre – perkelti duomenų apsaugos pareigūną iš Talino į Strasbūrą arba paskirti duomenų apsaugos pareigūno pavaduotoją ir taip užtikrinti glaudesnį ryšį su Strasbūre dirbančiais techniniais darbuotojais ir padėti jiems spręsti duomenų apsaugos klausimus.
Latvian[lv]
Aģentūrai arī vajadzētu stiprināt datu aizsardzības atbalstu Strasbūrā, vai nu pārvietojot datu aizsardzības inspektoru (DAI) no Tallinas uz Strasbūru, vai arī ieceļot tur DAI vietnieku, lai uzlabotu komunikāciju ar tehnisko personālu Strasbūrā un palīdzētu tam datu aizsardzības jautājumos.
Maltese[mt]
Barra minn dan, ikun xieraq li l-Aġenzija ssaħħaħ is-sostenn għall-protezzjoni tad-data fi Strasburgu, jew billi tittrasferixxi Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data (UPD) minn Talinn lejn Strasburgu, jew inkella billi taħtar deputat UPD hemmhekk sabiex ittejjeb il-komunikazzjoni mal-persunal tekniku fi Strasburgu u tgħinhom fi kwistjonijiet li jolqtu l-protezzjoni tad-data.
Dutch[nl]
Het agentschap zou voorts de ondersteuning voor gegevensbescherming in Straatsburg moeten opvoeren, hetzij door de gegevensbeschermingsfunctionaris (DPO) van Tallinn naar Straatburg over te plaatsen, hetzij door in Straatsburg een assistent-DPO te benoemen, om de communicatie met het technisch personeel aldaar te verbeteren en het bij te staan op het gebied van gegevensbescherming.
Polish[pl]
Ponadto agencja powinna wzmocnić swoje wsparcie w zakresie ochrony danych w Strasburgu przez przeniesienie siedziby inspektora ochrony danych z Tallinna do Strasburga lub przez mianowanie w Strasburgu zastępcy inspektora ochrony danych w celu usprawnienia komunikacji z kadrą techniczną w Strasburgu i świadczenia jej pomocy w kwestiach ochrony danych.
Portuguese[pt]
Além disso, a Agência deve reforçar o seu apoio à proteção de dados em Estrasburgo, quer transferindo o responsável pela proteção de dados (RPD) de Taline para Estrasburgo quer nomeando um RPD adjunto para esta última cidade, para facilitar a comunicação com o pessoal técnico aí baseado e prestarlhes assistência em questões de proteção de dados.
Romanian[ro]
În plus, agenția ar trebui să își consolideze sprijinul pentru protecția datelor la Strasbourg, fie prin transferarea responsabilului cu protecția datelor (RPD) de la Tallinn la Strasbourg, fie prin numirea unui RPD adjunct pentru a îmbunătăți comunicarea cu personalul tehnic din Strasbourg și a le acorda acestora asistență în chestiuni legate de protecția datelor.
Slovak[sk]
Agentúra by navyše mala posilniť svoju podporu v oblasti ochrany údajov v Štrasburgu, a to buď presunutím úradníka pre ochranu údajov z Tallinu do Štrasburgu, alebo vymenovaním zástupcu úradníka pre ochranu údajov v Štrasburgu, v snahe zlepšiť komunikáciu s technickým personálom v Štrasburgu a pomáhať mu v otázkach ochrany údajov.
Slovenian[sl]
Poleg tega bi morala agencija okrepiti svojo podporo varstvu podatkov v Strasbourgu s premestitvijo uradne osebe za varstvo podatkov iz Talina v Strasbourg ali imenovanjem namestnika uradne osebe za varstvo podatkov v Strasbourgu, da bi se izboljšala komunikacija s tehničnim osebjem v Strasbourgu in se mu zagotovila pomoč pri obravnavanju zadev v zvezi z varstvom podatkov.
Swedish[sv]
Byrån bör också stärka sitt uppgiftsskyddsstöd i Strasbourg, antingen genom att uppgiftsskyddsombudet flyttas från Tallinn till Strasbourg eller genom att ett vice uppgiftsskyddsombud utses där för att förbättra kommunikationen med den tekniska personalen i Strasbourg och ge den stöd i frågor om uppgiftsskydd.