Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie môreoggend nie, maar in ’n era wat ver in die toekoms lê, wanneer daar ’n nuwe hemel en ’n nuwe aarde sal wees.”—Jean-Marie Pelt, Franse omgewingskundige.
Amharic[am]
ሁኔታዎች በአንድ ጀንበር ይስተካከላሉ ብዬ ባልጠብቅም፣ ከረጅም ጊዜ በኋላ አዲስ ሰማይና አዲስ ምድር በሚኖሩበት ወቅት ይህ እንደሚፈጸም ተስፋ አደርጋለሁ።”—ፈረንሳዊው የሥነ ተፈጥሮ ጠበብት ዣን-ማሪ ፔልት
Arabic[ar]
ليس غدا بل في زمن مستقبلي ممعن في البعد، عند إتيان سموات جديدة وأرض جديدة». — جان-ماري پيلت، عالم نبات فرنسي واختصاصي في البيئة.
Azerbaijani[az]
Sabah səhər yox, uzaq bir gələcəkdə — yeni göylər və yeni yer olanda» (Jan-Mari Pelt, fransız ekoloqu).
Central Bikol[bcl]
Bakong sa agang-aga, kundi sa harayo pang marhay na panahon, kun magkaigwa na nin sarong bagong langit asin bagong daga.”—Jean-Marie Pelt, Pranses na espesyalista sa palibot.
Bemba[bem]
Ici tacakacitike nomba line, lelo cikacitika ku nshita iya ku ntanshi sana, ilyo imyulu ipya ne calo cipya fikabako.”
Bulgarian[bg]
Но не веднага, а в далечното бъдеще, когато ще има ново небе и нова земя.“ (Жан–Мари Пелт, френски еколог)
Bislama[bi]
I no tumora moning, be longtaem yet, taem bambae i gat niufala heven mo niufala wol.”
Bangla[bn]
তবে, আগামীকালের মধ্যে নয় কিন্তু এক সুদূর ভবিষ্যতে, যখন এখানে নতুন আকাশমণ্ডল ও এক নতুন পৃথিবী থাকবে।”—ঝাঁ ম্যারি পেল্ট, ফরাসি পরিবেশ বিশেষজ্ঞ।
Cebuano[ceb]
Dili ugma dayon, kondili sa dugay pang panahon sa unahan, sa dihang aduna nay bag-ong langit ug usa ka bag-ong yuta.”—Jean-Marie Pelt, Pranses nga espesyalista sa kalikopan.
Chuukese[chk]
Esap lon fansoun kanoto chök nge pwal lon fansoun mwachkkan, atun epwe fis ewe läng sefö me ewe fönüfan sefö.”—Iei alon Jean Marie Pelt, emön sou käeö mettochun fönüfan seni Franis.
Seselwa Creole French[crs]
I pa pou ariv demen bomaten, me i pou pran en bann letan avan ler sa i arive, sa letan kot pou annan en nouvo lesyel ek en nouvo later.”—Jean-Marie Pelt, en Franse ki en spesyalis lanvironnman.
Czech[cs]
Nestane se to hned, ale v časech nedozírně vzdálených, až bude nové nebe a nová země.“ (Jean-Marie Pelt, francouzský ekolog)
Danish[da]
Ikke i morgen, men langt ude i fremtiden, hvor der vil komme en ny himmel og en ny jord.“ — Jean-Marie Pelt, fransk økolog og botaniker.
German[de]
Nicht gleich morgen, sondern weit in der Zukunft, wenn es einen neuen Himmel und eine neue Erde geben wird“ (Jean-Marie Pelt, französischer Ökologe).
Ewe[ee]
Menye le etsɔ ŋdi o, ke boŋ le keke etsɔme ʋĩ ke, esime woawɔ dziƒo yeye kple anyigba yeye aɖe.”—Jean-Marie Pelt, nutomeŋutinunyala bibi si tso France.
Efik[efi]
Idịghe nte emi ọmọn̄ etetịbe, edi editịbe ko ke ini iso, ke ini obufa enyọn̄ ye obufa isọn̄.”—Jean-Marie Pelt, eyen France emi edide ataifiọk emi anamde n̄kpọ aban̄a n̄kann̄kụk, eketịn̄ ikọ emi.
Greek[el]
Όχι αύριο το πρωί, αλλά σε μια πολύ μεταγενέστερη εποχή, όταν θα υπάρξει νέος ουρανός και νέα γη». —Ζαν-Μαρί Πελτ, Γάλλος ειδικός σε θέματα περιβάλλοντος.
English[en]
Not tomorrow morning, but in an immensely far-off age, when there will be a new heaven and a new earth.” —Jean-Marie Pelt, French environmental specialist.
Spanish[es]
No será hoy ni mañana, sino en un futuro muy lejano, cuando haya un nuevo cielo y una nueva tierra.” Jean-Marie Pelt, experto francés en temas medioambientales.
Estonian[et]
Seda küll mitte otsekohe, vaid alles väga kauge aja pärast, kui luuakse uus taevas ja uus maa.” (Jean-Marie Pelt, Prantsusmaa keskkonnaspetsialist)
Fijian[fj]
E sega ni wale ga oqo, ia se yawa sara mai liu, ena gauna e yaco mai kina na lomalagi vou kei na vuravura vou.” —Jean-Marie Pelt, e dua na kenadau ni veikabula mai Varanise.
French[fr]
Quand nous aurons le ciel nouveau et la terre nouvelle*. ” — Jean-Marie Pelt, environnementaliste.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, jeee ŋmɛnɛ loo wɔ, shi moŋ wɔsɛɛ be ko ni yɔɔ shɔŋŋ, beni abɔ ŋwɛi hee kɛ shikpɔŋ hee lɛ.”—Jean-Marie Pelt, Francenyo adebɔɔ nibii ahe nilelɔ kpanaa.
Gilbertese[gil]
Tiaki ningabong n te moaningabong, ma n te tai ae raroanako mairoura ike a na reke iai karawa ao aonnaba aika boou.” —Jean-Marie Pelt, ae te tia rabakau i aon te otabwanin i Buranti.
Gun[guw]
E ma yin to niyaniya mẹ gba, ṣigba to ojlẹ he gbẹ́ pò to nukọn taun de mẹ, whenuena olọn yọyọ de po aigba yọyọ de po na tin.”—Jean-Marie Pelt, lẹnunnuyọnẹntọ lẹdo tọn Flansenu de.
Hebrew[he]
לא מחר בבוקר אלא בעתיד הרחוק מאוד, כאשר יהיו שמיים חדשים וארץ חדשה” (זָ’אן־ מארי פֶּלְט, מומחה צרפתי לאיכות הסביבה).
Hindi[hi]
मगर यह बदलाव कल नहीं होगा बल्कि इसमें कई मुद्दतें लग जाएँगी। यह तब होगा जब एक नया आकाश और एक नयी पृथ्वी आएगी।”—शॉन-मारी पेल्ट, फ्रांस के पर्यावरण विशेषज्ञ।
Hiligaynon[hil]
Indi buas, kundi madugay pa, kon may bag-ong langit kag bag-ong duta na.”—Jean-Marie Pelt, Pranses nga eksperto sa palibot.
Croatian[hr]
(...) To možda neće biti sutra, ali bit će u dalekoj budućnosti, kad budu uspostavljena nova nebesa i nova Zemlja” (Jean-Marie Pelt, francuski stručnjak za okoliš)
Hungarian[hu]
De nem holnap reggelre, hanem csak majd korszakokkal később, amikor új ég és új föld lesz” (Jean-Marie Pelt, francia környezetvédelmi szakember)
Armenian[hy]
Դա կլինի ոչ թե հենց վաղը, այլ հեռավոր ապագայում, երբ նոր երկինք ու նոր երկիր կլինի» (Ժան– Մարի Փելթ, ֆրանսիացի մասնագետ շրջակա միջավայրի պահպանության գծով)։
Indonesian[id]
Bukan besok pagi, melainkan kelak jauh di masa depan, manakala ada langit baru dan bumi baru.” —Jean-Marie Pelt, pakar masalah lingkungan berkebangsaan Prancis.
Igbo[ig]
Ọ bụghị na nso nso a, kama n’oge dị anya na-abịa n’ihu, bụ́ mgbe a ga-enwe eluigwe ọhụrụ na ụwa ọhụrụ.”
Iloko[ilo]
Saan nga inton bigat, no di ket iti mabayag pay a tiempo, inton addan ti baro a langit ken baro a daga.” —Jean-Marie Pelt, Pranses nga eksperto iti aglawlaw.
Icelandic[is]
Ekki í fyrramálið heldur í fjarlægri framtíð þegar kominn verður nýr himinn og ný jörð.“ — Jean-Marie Pelt, franskur sérfræðingur í umhverfismálum.
Italian[it]
Non domani ma in un futuro infinitamente lontano, quando ci saranno un nuovo cielo e una nuova terra”. — Jean-Marie Pelt, ecologista e botanico francese.
Georgian[ka]
მაგრამ ხვალ დილით კი არა, დიდი ხნის შემდეგ, როცა ახალი ცა და ახალი დედამიწა იქნება“ (ჟან-მარი პელტი, სპეციალისტი გარემოს დაცვის დარგში, საფრანგეთი).
Kongo[kg]
Bubu yai ve, kansi ntama kibeni na bilumbu kekwisa. Ntangu beto tavanda ti zulu ya mpa mpi ntoto ya mpa.” —Jean-Marie Pelt, muntu ya France ya kelongukaka mambu ya mupepe.
Kazakh[kk]
Бірақ бұл ертең таңертең емес, сансыз көп жылдардан соң, яғни жаңа аспан мен жаңа жер орнағанда, болады” (Жан-Мари Пелт, қоршаған ортаны зерттеуші маман).
Kannada[kn]
ಇದು ನಾಳೆ ಬೆಳಗ್ಗೆಯೇ ಆಗಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲವಾದರೂ ಇಂದಿನಿಂದ ತುಂಬ ದೂರದ ಯುಗವೊಂದರಲ್ಲಿ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಒಂದು ನೂತನ ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ನೂತನ ಭೂಮಂಡಲವಿರುವಾಗ ಆಗುವುದು.” —ಶಾನ್ ಮರೀ ಪೆಲ್ಟ್, ಫ್ರೆಂಚ್ ಪರಿಸರ ವಿಶೇಷಜ್ಞ.
Korean[ko]
··· 그때는 내일 아침이 아니라, 새 하늘과 새 땅이 있게 될 아주 머나먼 미래가 될 것이다.”—장-마리 펠트, 프랑스의 환경 전문가.
Kaonde[kqn]
Pano bino kechi katataka ne, pakapita myaka yavula bingi pa kuba’mba bikaluke ke bya mwiulu bipya ne ntanda ipya.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi ke unu ko, ku sentu, vava kikala ezulu diampa ye nz’ampa,” u kavova Jean-Marie, mwisi França wa nlongoki a mambu ma nsema.
Kyrgyz[ky]
Бул жакын арада болбосо да, кийин бир убактарда жаңы асман менен жаңы жер орногондо ишке ашат» (Жан-Мари Пелт, Франциядагы айлана-чөйрөнү коргоо боюнча адис).
Ganda[lg]
Si mbagirawo, naye oluvannyuma lw’ekiseera kiwanvu okuva kati, ng’ensi n’eggulu bizziddwa buggya.” —Ebigambo ebyo byayogerwa Jean-Marie Pelt, Omufalansa, omukugu mu by’obutonde bw’ensi.
Lingala[ln]
Ekosalema lobi te, kasi na mikolo ekoya, mosika mpenza, na ntango oyo likoló moko ya sika mpe mabelé moko ya sika ekozala.” —Jean-Marie Pelt, moto ya mayele na botanike na France.
Lozi[loz]
Isi la kacenu le, kono k’o kwapili luli, muta ku ka ba ni lihalimu le linca ni lifasi le linca.”
Lithuanian[lt]
Ne rytoj, bet tolimoje ateityje, kai čia bus naujas dangus ir nauja žemė“ (prancūzų aplinkosaugininkas Žanas Mari Peltas).
Luba-Katanga[lu]
Shako keiyapo kala’nka kesha’di lubanga, ino kukidi kulampe bininge mu mafuku a kumeso, popa pakekalanga’ko diulu dipya ne ntanda mipya.”—Jean-Marie Pelt, mwifundi wa ngikadilo ya bintu bitujokolokele, wa mu Franse.
Luba-Lulua[lua]
Kabiakuenzeka malaba mu dinda to, kadi mu tshikondo tshidi kule menemene, palua diulu dipiadipia ne buloba bupiabupia.”—Jean-Marie Pelt, mumanyi mupiluke wa bena France wa kapepa ne bintu bidi pa buloba.
Luvale[lue]
Keshi ngwavo oholyapwako, oloze kumyaka yakulutwe chikuma, omu nakukapwa melu amahya namavu amahya.”
Lushai[lus]
Tûnah tut tut ni lovin, tûn aṭanga hun rei tak, lei thar leh vân thar a awm hunah a ni ang.” —Jean-Marie Pelt, French environmental specialist.
Latvian[lv]
Nevis rīt no rīta, bet ārkārtīgi tālā nākotnē, kad pastāvēs jaunas debesis un jauna zeme.” (Franču ekologs Žans Marī Pelts.)
Malagasy[mg]
Tsy rahampitso anefa izany no hitranga, fa mbola any aoriana be any, rehefa hisy lanitra vaovao sy tany vaovao.”—Jean-Marie Pelt, Frantsay manam-pahaizana momba ny tontolo iainana.
Marshallese[mh]
Ejjab kiõ wõt, ak ilo juõn ien eo etto wõt jen kiõ, ñe enaj wõr juõn lañ ekãl im juõn lal ekãl.” —Jean-Marie Pelt, juõn Ri France ekabel ilo joñwe emõnin mejatoto, lojet im lal.
Macedonian[mk]
Не утре, туку некогаш во далечната иднина, кога ќе има едно ново небо и нова земја“ (Жан-Мари Пелт, француски специјалист за природната средина).
Malayalam[ml]
നാളെ പ്രഭാതത്തിലല്ല, പിന്നെയോ കാലത്തിന്റെ അങ്ങേത്തലയ്ക്കൽ എവിടെയെങ്കിലും വെച്ച് ഒരു പുതിയ ആകാശവും ഒരു പുതിയ ഭൂമിയുമുണ്ടാകുമ്പോൾ.” —ഷാൻ-മാരി പെൽറ്റ്, ഫ്രഞ്ച് പരിസ്ഥിതി വിദഗ്ധൻ.
Mòoré[mos]
La rẽ pa beoog ye, yaa yʋʋm wʋsg sẽn wate, yĩngr paalg la tẽn-paalg sã n wa wa.”—Yaa a Jean-Marie Pelt sẽn yaa Fãrens ned sẽn yaa tɩɩs la bõn-vɩɩlɩ mitã n yeel woto.
Marathi[mr]
लगेचच नाही पण अगदी दूर भविष्यात. तेव्हा नवे आकाश व नवी पृथ्वी असेल,” असे झॉन मरी पेल्ट नावाच्या एका फ्रेंच पर्यावरणवादी तज्ज्ञाने म्हटले.
Maltese[mt]
Mhux issa, imma fil- futur imbiegħed, meta jkun hemm sema ġdid u art ġdida.’ —Jean-Marie Pelt, speċjalista Franċiż taʼ l- ambjent.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ချက်ချင်းတော့မဟုတ်ဘူး၊ ကောင်းကင်သစ်နဲ့မြေကြီးသစ် တည်ထောင်မယ့် အလှမ်းဝေးတဲ့အနာဂတ်မှာ ဖြစ်လာလိမ့်မယ်။”—ဇဲန်မာရီပဲလ်တ်၊ ပြင်သစ်လူမျိုး၊ ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာအထူးကျွမ်းကျင်သူ။
Norwegian[nb]
Ikke med det første, men en gang i framtiden, når det blir en ny himmel og en ny jord.» — Jean-Marie Pelt, fransk miljøekspert.
Nepali[ne]
भोलि नै त होइन, तर छिट्टै। नयाँ आकाश र नयाँ पृथ्वी हुँदा।” —झाँ मारी पेल्ट, फ्रान्सेली वातावरणविद्।
Ndonga[ng]
Itashi ningwa esiku tali landula, ihe okonima sho pwa pita ethimbo ele okuza ngashingeyi, sho tapu ka kala egulu epe nevi epe.”—Oohapu ndhoka odha popiwa kuJean-Marie Pelt, omutseyinawa gwomudhingoloko Omufulaanisa.
Dutch[nl]
Niet morgenochtend, maar in een oneindig verre tijd, als er een nieuwe hemel en een nieuwe aarde zullen zijn.” — Jean-Marie Pelt, een Franse milieudeskundige.
Northern Sotho[nso]
E sego gosasa eupša nywageng e mentši go tloga bjale, ge go tla be go e-na le legodimo le lefsa le lefase le lefsa.”—Jean Marie Pelt, setsebi sa tša tikologo sa Mofora.
Nyanja[ny]
Osati posachedwapa ayi, koma m’tsogolo kwambiri, pamene kudzakhale kumwamba kwatsopano ndi dziko lapansi latsopano.” —Anatero katswiri wina wa zachilengedwe wa ku France, Jean-Marie Pelt.
Ossetic[os]
Уый тагъд нӕ уыдзӕн, фӕлӕ бирӕ рӕстӕджы фӕстӕ ног арв ӕмӕ ног зӕхх куы уа, уӕд»,– Жан-Маре Пельт, Францы ӕрдз хъахъхъӕныны кусӕг.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਇੰਨੀ ਛੇਤੀ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਕਾਫ਼ੀ ਚਿਰ ਲੱਗੇਗਾ ਜਦ ਨਵਾਂ ਆਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਨਵੀਂ ਧਰਤੀ ਬਣੇਗੀ।” —ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਵਾਤਾਵਰਣ ਮਾਹਰ, ਜ਼ੇਨ ਮੋਰੀ ਪੈਲਟ।
Pangasinan[pag]
Aliwan diad magano lan arapen, noagta diad mabaybayag nin panaon manlapud natan, sano wala la so balon tawen tan balon dalin.”—Jean-Mari Pelt, Pranses ya environmental specialist.
Papiamento[pap]
No mañan mainta, sino hopi leu den futuro, ora lo tin un shelu nobo i un tera nobo.”—Jean-Marie Pelt, spesialista franses di medio ambiente.
Polish[pl]
(...) Oczywiście nie jutro, lecz w bardzo odległej przyszłości, kiedy to nastaną nowe niebiosa i nowa ziemia” (Jean-Marie Pelt, francuski ekolog).
Pohnpeian[pon]
Kaidehn lakapw, ahpw e pahn inenen werei ahnsou me pahn miehla lahng kapw oh ampah kapw.”
Portuguese[pt]
Não amanhã cedo, mas num futuro muitíssimo distante, quando haverá um novo céu e uma nova terra.” — Jean-Marie Pelt, especialista francês em meio ambiente.
Rundi[rn]
Atari ejo aho bukera, ariko mu myaka ibihumbi n’ibihumbi, igihe hazoba hari ijuru rishasha n’isi nshasha”. —Vyavuzwe n’umuhinga umwe mu vy’ibidukikije w’Umufaransa yitwa Jean-Marie Pelt.
Ruund[rnd]
Chidiap diamashik pamanch bwat, pakwez pa chisu chichidia kamu kulemp chikeza kwez, pitukeza kwikal nich diur disu ni divu disu.”—Jean-Marie Pelt, nsil mu milong ya kulam kwa yom yatangau, wa mu France.
Romanian[ro]
Nu mâine, ci peste multe, multe veacuri, când vor fi un cer nou şi un pământ nou.“ — Jean-Marie Pelt, specialist francez în probleme de mediu.
Russian[ru]
[...] Нет, не завтра утром, а в далеком будущем, когда будет новое небо и новая земля.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo si iby’ejo ariko, bizaba hashize igihe kirekire, ubwo hazabaho ijuru rishya n’isi nshya.”—Jean-Marie Pelt, Umufaransa w’inzobere mu byo kwita ku bidukikije.
Sango[sg]
Ye ni so ayeke ti fade fadeso pëpe, a ngbâ a yo mingi. A yeke si ande na ngoi so e yeke wara fini yayu na fini sese.”
Sinhala[si]
නමුත් මේ වෙනස සිදු වන්නේ අද හෙට නොව බයිබලයේ සඳහන් අලුත් අහසක් සහ අලුත් පොළොවක් ඇති වන අනාගතයේ යම් දවසකයි’ කියා එක් ප්රංශ ජාතික පරිසරවේදියෙක් පැවසුවා.—ජේ. පෙල්ට්.
Slovak[sk]
Nebude to zajtra ráno, ale o nesmierne dlhý čas, keď bude nové nebo a nová zem.“ — Jean-Marie Pelt, francúzsky odborník na životné prostredie.
Slovenian[sl]
[. . .] Ne ravno jutri, temveč silno daleč v prihodnosti, ko bodo nova nebesa in nova zemlja.« (Jean-Marie Pelt, francoski strokovnjak za okolje)
Samoan[sm]
E lē o taeao, ae i se taimi mamao lava i le lumanaʻi lea o le a iai se lagi fou, ma se lalolagi fou.”—Jean-Marie Pelt mai Falani, e suʻesuʻeina faapitoa le siʻosiʻomaga.
Shona[sn]
Kwete mangwana mangwanani, asi kwapera nguva yakareba zvikuru, pakuchange kwava nedenga idzva nenyika itsva.”—Jean-Marie Pelt, nyanzvi yezvezvakapoteredza yokuFrance.
Albanian[sq]
Kjo nuk do të ndodhë tani shpejt, por në një epokë shumë të largët, kur do të ketë një qiell të ri dhe një tokë të re.»—Zhan-Mari Pelti, specialist francez për mjedisin.
Sranan Tongo[srn]
Dati no o pasa wantewante, ma baka wan bun langa pisi ten te wi sa abi wan nyun hemel nanga wan nyun grontapu.”—Jean-Marie Pelt, wan Fransi sabiman di e ondrosuku a naturu.
Southern Sotho[st]
Eseng hosasane hoseng, empa nakong e tlang e hōle haholo, ha ho tla be ho e-na le leholimo le lecha le lefatše le lecha.”—Jean-Marie Pelt, e leng setsebi sa Lefora sa tikoloho.
Swedish[sv]
Inte i morgon men i en avlägsen framtid, då det skall komma en ny himmel och en ny jord.” – Jean-Marie Pelt, fransk expert i miljöfrågor.
Swahili[sw]
Si kesho asubuhi, bali baada ya muda mrefu sana, wakati ambapo kutakuwa na mbingu mpya na dunia mpya.”—Jean-Marie Pelt, mtaalamu Mfaransa wa mambo ya mazingira.
Congo Swahili[swc]
Si kesho asubuhi, bali baada ya muda mrefu sana, wakati ambapo kutakuwa na mbingu mpya na dunia mpya.”—Jean-Marie Pelt, mtaalamu Mfaransa wa mambo ya mazingira.
Tamil[ta]
அது நாளைக்கே வராவிட்டாலும் ரொம்ப காலத்திற்குப் பின் வரும். அப்போது புதிய வானமும் புதிய பூமியும் இருக்கும்.” —ஸான் மரி பெல்ட், பிரெஞ்சு சுற்றுச்சூழல் வல்லுநர்.
Telugu[te]
వెంటనే కాదుగానీ సుదూర భవిష్యత్తులో, క్రొత్త భూమి క్రొత్త ఆకాశం స్థాపించబడినప్పుడు అది మారుతుంది.” —జేన్ మేరీ పెల్ట్, ఫ్రెంచ్ పర్యావరణ నిపుణురాలు.
Thai[th]
ไม่ ใช่ ใน เร็ว วัน นี้ แต่ อีก นาน มาก ที เดียว กว่า จะ มี ฟ้า สวรรค์ ใหม่ และ แผ่นดิน โลก ใหม่.”—ชอง มารี เปลท์ ผู้ เชี่ยวชาญ ด้าน สิ่ง แวด ล้อม ชาว ฝรั่งเศส.
Tigrinya[ti]
እዚ ግን ጽባሕ ንግሆ ዘይኰነስ: ኣብ ኣዝዩ ርሑቕ እዋን: ማለት ሓድሽ ሰማይን ሓድሽ ምድርን ኣብ ዚህልወሉ ግዜ እዩ።” —ዣን-ማሪ ፐልት: ፈረንሳዊ ናይ ኣከባቢ ምሁር
Tagalog[tl]
Hindi bukas, kundi sa malayo pang hinaharap, kapag nagkaroon na ng bagong langit at bagong lupa.” —Jean-Marie Pelt, isang Pranses na eksperto sa kapaligiran.
Tetela[tll]
Aha kakianɛ, koko edja efula lo nshi yayaye, mbuta ate etena kayonga olongo w’oyoyo la nkɛtɛ k’oyoyo.”
Tswana[tn]
E seng ka bonako mme mo isagweng fa go tla bo go na le magodimo a masha le lefatshe le lesha.”—Jean-Marie Pelt, moitse wa kwa Fora wa tsa tikologo.
Tongan[to]
‘O ‘ikai ‘apongipongi, ka ‘i ha kuonga mama‘o atu, ‘a ia ‘e ‘i ai ha hēvani fo‘ou mo ha māmani fo‘ou.”—Jean-Marie Pelt, ko e mataotao Falanisē he ‘ātakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutali lino-lino, pele kumbele kapati, kwaakuba ijulu ipya anyika impya.”—Ba Jean-Marie Pelt, bahaazibwene bazilenge mucilawo ku France.
Tok Pisin[tpi]
I no tumora long moningtaim, nogat; em bai kamap bihain bihain, taim i gat nupela skai na nupela graun.” —Em tok bilong Jean-Marie Pelt bilong Frans, em wanpela saveman bilong ol samting bilong graun.
Turkish[tr]
Hemen yarın değil, fakat çok uzun bir süre sonra, yeni gökler ve yeni bir yer kurulduğunda” (Jean-Marie Pelt, Fransız çevre uzmanı).
Tsonga[ts]
Ku nga ri sweswi, kambe emalembeni yo tala lama taka, loko ku ta va ni matilo lamantshwa ni misava leyintshwa.”—Jean-Marie Pelt, mutivi wa swa mbango wa le Furwa.
Tatar[tt]
Юк, иртәгә түгел. Ул яңа күк һәм яңа җир булгач — ерак киләчәктә яңарачак. Жан-Мари Пельт, Франция иленең экологы
Tumbuka[tum]
Kuti ni namacero namulenji yayi, kweni kunthazi, peneapo kuzamuŵa macanya ghaphya na caru capasi ciphya.”—Jean-Marie Pelt, nkhwantha ya ku France yakusanda vya cilengiwa.
Tuvalu[tvl]
E se ma taeao, kae i se taimi tai ‵mao atu mai mua nei, telā ka mafai ei o maua te lagi mo te lalolagi fou.” —Jean-Marie Pelt, se tino poto i te natula mai Falani.
Twi[tw]
Nanso ɛnyɛ nnɛ asɛm, na mmom ɛbɛkyɛ ansa na yɛanya ɔsoro foforo ne asase foforo.”—Jean-Marie Pelt, Franseni abɔde ho ɔbenfo.
Tahitian[ty]
Eiaha ananahi poipoi, a muri roa ’‘e râ, ia haamauhia te hoê ra‘i apî e te hoê fenua apî.”—Jean-Marie Pelt, tahu‘a heipuni no Farani.
Ukrainian[uk]
Але не завтра, а в дуже далекому майбутньому, коли буде нове небо і нова земля» (французький учений Жан-Марі Пелт, фахівець з питань навколишнього середовища).
Urdu[ur]
ایسا ابھی نہیں ہوگا، یہ تو بہت دُور کی بات ہے۔ اُس وقت ایک نیا آسمان ہوگا اور ایک نئی زمین۔“—فرانس کا ایک ماہرِماحولیات۔
Venda[ve]
A zwi nga itei nga u ṱavhanya, fhedzi zwi ḓo itea nga murahu ha tshifhinga tshilapfu u bva zwino, musi hu tshi ḓo vha huna ḽiṱaḓulu ḽiswa na ḽifhasi ḽiswa.”—Jean-Marie, muḓivhi wa zwa vhupo wa Mufura.
Vietnamese[vi]
Không phải ngay ngày mai, nhưng phải mất một thời gian dài, khi sẽ có trời mới đất mới”.—Jean-Marie Pelt, một chuyên gia Pháp về môi trường.
Waray (Philippines)[war]
Diri buwas nga aga, kondi ha maiha pa hinduro nga panahon, kon may-ada na bag-o nga langit ngan bag-o nga tuna.”—Jean-Marie Pelt, Franses nga espesyalista han palibot.
Wallisian[wls]
ʼE mole hoko mai anai ʼi te pogipogi uhu kae ʼi he temi ʼe kei mamaʼo atu ia, mokā hoki tou sio ai anai ki he lagi foʼou mo he kele foʼou.” —Jean-Marie Pelt, ko te tagata Falani ʼe poto ʼi te sivisivi ʼo te agaaga ʼo te kele.
Xhosa[xh]
Kodwa le nto ayenzeki ngomso kodwa kuseza kudlula iminyaka emininzi ukususela ngoku, xa kuya kubakho amazulu amatsha nomhlaba omtsha.”—UJean-Marie Pelt, isazi ngendalo esingumFrentshi.
Yapese[yap]
Ni gathi gabul ni kadbul, machane ba ngiyal’ nib fel’ ni kab palog, u nap’an nra yib e bin nib beech e tharmiy nge bin nib beech e fayleng.” —Jean-Marie Pelt, French environmental specialist.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ọ̀la òde yìí kọ́ ló máa ṣẹlẹ̀ o, ó ṣì dẹ̀yìn wá ọ̀la, nígbà tí ọ̀run tuntun àti ayé tuntun bá dé.”—Jean-Marie Pelt, ọmọ ilẹ̀ Faransé tó jẹ́ ògbóǹkangí onímọ̀ nípa àyíká.
Yucateco[yua]
Jean-Marie Pelt, franciai, yéetel u xokmaj bix unaj u kanáantaʼal le Luʼumaʼ.
Chinese[zh]
......但这不是马上就会发生的事,而是在遥远的将来。 届时天地都焕然一新。”
Zande[zne]
Angianga bara mbeda ya, ono gizo kumbatayo, ho vovo ngbangbaturũ na vovo kpotosende nika ye ni.”—Wogu gu bawisigipai tipa kpotosende niboro Faranza du rimoko nga Jean-Marie Pelt agumbaha.
Zulu[zu]
Hhayi kusasa ekuseni, kodwa esikhathini esikude esizayo, lapho kuyobe kunezulu elisha nomhlaba omusha.”—UJean-Marie Pelt, isazi semvelo esingumFulentshi.