Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ek 16 kilometer gery het, het ek die top van die heuwel bereik wat uitkyk oor Westport, ’n kusdorpie in die weste van Ierland.
Arabic[ar]
وبعد ان سرت مسافة ١٦ كيلومترا، بلغت اعلى التلة المشرفة على قرية ويستپورت الساحلية في غرب ايرلندا.
Bulgarian[bg]
След като изминах 16 километра, стигнах до върха на хълма, който се издига над Уестпорт, малък крайбрежен град в западната част на Ирландия.
Czech[cs]
Po šestnácti kilometrech jsem dojel na vrcholek, ze kterého se otevřel pohled na Westport, což je pobřežní městečko na západě Irska.
Danish[da]
Efter at have kørt omkring 16 kilometer nåede jeg op på toppen af en bakke med udsigt over Westport, en lille kystby i det vestlige Irland.
German[de]
Nach ungefähr 16 Kilometern Fahrt erreichte ich einen Hügel, von wo aus die kleine Küstenstadt Westport im Westen Irlands zu sehen ist.
Ewe[ee]
Le ʋukuku kilometa 16 megbe la, meva ɖo togbɛ aɖe tame hete ŋu nɔ Westport, si nye ƒutadu sue aɖe si le Ireland ƒe ɣetoɖoƒekpa dzi la kpɔm ɖaa.
Efik[efi]
Ke mma n̄kawat kilomita 16, mma nsịm etịn̄e obot emi asakde iso ese Westport, ekpri obio mbeninyan̄ emi odude ke edem usoputịn Ireland.
Greek[el]
Έπειτα από διαδρομή 16 χιλιομέτρων, έφτασα στην κορυφή του λόφου που βλέπει από ψηλά το Γουέστπορτ, μια μικρή παράκτια πόλη στα δυτικά της Ιρλανδίας.
English[en]
After driving ten miles [16 km], I reached the top of the hill overlooking Westport, a small coastal town in the west of Ireland.
Spanish[es]
Tras un viaje de 16 kilómetros (10 millas), había llegado a la cima de la colina desde la que se veía Westport, una pequeña ciudad costera del oeste de Irlanda.
Estonian[et]
Pärast seda, kui olin sõitnud maha 16 kilomeetrit, jõudsin mäele, kust avanes vaade Iirimaa läänerannikul asuvale väikesele Westporti linnale.
Finnish[fi]
Ajettuani runsaat 15 kilometriä pääsin kukkulan laelle, josta avautui näkymä Westportiin, Irlannin länsirannikolla sijaitsevaan pikkukaupunkiin.
French[fr]
Au bout d’une quinzaine de kilomètres, j’arrive au sommet de la colline qui domine Westport, petite ville côtière de l’ouest de l’Irlande.
Hebrew[he]
לאחר נסיעה של 16 קילומטר, הגעתי לראש הגבעה המשקיפה על וֶסְטְפורְט, עיר חוף קטנה במערב אירלנד.
Hiligaynon[hil]
Mga 16 kilometros ang akon ginbiyahe asta nakalab-ot ako sa ibabaw sang bakulod nga nagatamwa sa Westport, isa ka gamay nga banwa nga malapit sa dagat sa Katundan sang Ireland.
Croatian[hr]
Nakon petnaestak kilometara vožnje došao sam na vrh brijega s kojega se pružao pogled na Westport, gradić na zapadnoj obali Irske.
Hungarian[hu]
Tizenhat kilométer autózás után egy dombtetőre értem, ahonnan a nyugat-írországi Westportra, egy kis tengerparti városkára lehetett rálátni.
Indonesian[id]
Setelah mengemudi sejauh 16 kilometer, saya tiba di puncak bukit yang menghadap Westport, sebuah kota kecil di pesisir barat Irlandia.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panagmanehok iti 16 a kilometro, nadanonko ti tapaw ti turod a sadiay matannawagan ti Westport, maysa a bassit nga ili iti igid ti baybay iti makinlaud nga Ireland.
Italian[it]
Dopo aver viaggiato per una quindicina di chilometri raggiunsi la cima della collina che domina Westport, una cittadina costiera dell’Irlanda occidentale.
Japanese[ja]
15キロほど車を走らせ,丘の上に着きます。 アイルランド西部の小さな海岸の町ウェストポートが見渡せる場所です。
Georgian[ka]
თექვსმეტი კილომეტრის გავლის შემდეგ ავედი გორაზე, საიდანაც ირლანდიის დასავლეთით მდებარე პატარა ზღვისპირა ქალაქი უესპორტი მოჩანდა.
Korean[ko]
16킬로미터 정도를 운전하여 아일랜드 서쪽의 조그마한 해안 도시인 웨스트포트가 내려다보이는 언덕 꼭대기에 도착했습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya kotambola kilomɛtrɛ 16, nakómaki na ngomba moko mpe nazalaki komona na mosika Westport, mwa engumba oyo ezali pembeni ya mbu na wɛsti ya Irlande.
Lithuanian[lt]
Nuvažiavęs šešiolika kilometrų pasiekiau kalvos viršūnę, nuo kurios atsivėrė vakarinė Airijos pakrantė ir nedidelis Vestporto miestas.
Macedonian[mk]
По 16 километри возење, стигнав до врвот на еден рид од кој се гледаше Вестпорт, мало крајбрежно гратче во западна Ирска.
Norwegian[nb]
Etter å ha kjørt 16 kilometer kom jeg til toppen av en høyde med utsikt over Westport, en liten kystby i den vestlige delen av Irland.
Dutch[nl]
Na ruim vijftien kilometer bereikte ik de top van de heuvel die uitkeek op Westport, een kustplaatsje in het westen van Ierland.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go sepela dikhilomithara tše 16, ke ile ka fihla mmotong wo o phagametšego Westport, e lego torotswana ya lebopong yeo e lego ka bodikela bja Ireland.
Nyanja[ny]
Nditayenda makilomita 16 ndinafika paphiri lina ndipo ndinkatha kuona bwinobwino tauni ina yotchedwa Westport imene ili kumadzulo kwa dziko la Ireland.
Oromo[om]
Kiilomeetira 16 konkolaataadhaan ergan deemee booda, fiixee gaara magaalaa xinnoo galaana qarqaraa Weestipoorti jedhamtuufi lixa Ayerlaanditti argamtu arguuf na dandeessisurran ga’e.
Polish[pl]
Po przejechaniu kilkunastu kilometrów dotarłem na szczyt wzgórza wznoszącego się nad nadbrzeżną miejscowością Westport w zachodniej Irlandii.
Portuguese[pt]
Depois de dirigir por 16 quilômetros, cheguei no topo de um monte que dá para Westport, uma pequena cidade costeira no oeste da Irlanda.
Rundi[rn]
Maze kugenda ibilometero bitandatu n’imodoka, narashitse kw’isonga ry’agasozi gahanamiye igisagara gitoyi citwa Westport, kiri ku nkengera y’ikiyaga mu Burengero bwa Irilande.
Romanian[ro]
După ce conduc 16 km pe aceste meleaguri pitoreşti, ajung pe culmea dealului de unde se vede Westport-ul, un orăşel de coastă din vestul Irlandei.
Russian[ru]
Я проехал 16 километров и оказался на вершине холма, с которого открывался вид на Уэстпорт — небольшой городок на западном побережье Ирландии.
Kinyarwanda[rw]
Maze kugenda ibirometero 16, nageze mu mpinga y’umusozi, aho nari nitegeye umugi muto wa Westport, uri ku nyanja mu burengerazuba bwa Irilande.
Slovak[sk]
Po 16-kilometrovej jazde som sa dostal na kopec, pod ktorým leží Westport — malé pobrežné mesto na západe Írska.
Slovenian[sl]
Po približno 15 kilometrih vožnje sem dospel na hrib, s katerega se vidi Westport, majhno obalno mesto na zahodu Irske.
Shona[sn]
Ndafamba makiromita 16, ndakasvika pamusoro pegomo pandaikwanisa kunyatsoona Westport, taundi duku riri pamhenderekedzo iri nechokumadokero kweIreland.
Albanian[sq]
Pasi kisha bërë gjashtëmbëdhjetë kilometra me makinë, arrita në majë të kodrës ku shihet si në pëllëmbë të dorës Uestporti, një qytezë bregdetare në perëndim të Irlandës.
Serbian[sr]
Nakon što sam prešao 16 kilometara, stigao sam do vrha brda koje se uzdiže nad Vestportom, priobalnim gradićem na zapadu Irske.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho khanna lik’hilomithara tse 16, ke ile ka fihla ka holim’a sehlaba moo e itseng ha ke lahlela mahlo tlaase ka bona Westport, e leng torotsoana e lebōpong la leoatle e ka bophirimela ho Ireland.
Swedish[sv]
Efter en och en halv mil hade jag nått toppen av en kulle där jag hade utsikt över Westport, en liten stad på Irlands västkust.
Swahili[sw]
Baada ya kusafiri kilomita 16, nilifika kwenye kilele cha mlima uliokuwa ukielekeana na Westport, mji mdogo wa pwani ya magharibi ya Ireland.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kusafiri kilomita 16, nilifika kwenye kilele cha mlima uliokuwa ukielekeana na Westport, mji mdogo wa pwani ya magharibi ya Ireland.
Thai[th]
หลัง จาก ขับ รถ มา ได้ สิบ หก กิโลเมตร ผม ก็ มา ถึง ยอด เนิน เขา ที่ มอง ออก ไป เห็น เมือง เวสต์พอร์ต ซึ่ง เป็น เมือง เล็ก ๆ บน ชายฝั่ง ด้าน ตะวัน ตก ของ ไอร์แลนด์.
Tigrinya[ti]
ዓሰርተው ሽዱሽተ ኪሎ ሜተር ምስ ተጓዓዝኩ፡ ኣብ ጫፍ እቲ ናብታ ዌስትፖርት እትበሃል ኣብ ምዕራብ ኣየርላንድ፡ ኣብ ገምገም ባሕሪ እትርከብ ንእሽቶ ኸተማ ዜማዕዱ ዅድዅዶ በጻሕኩ።
Tagalog[tl]
Matapos magmaneho nang 16 na kilometro, narating ko ang tuktok ng burol kung saan matatanaw sa ibaba ang Westport, isang maliit na nayon sa baybayin sa kanluran ng Ireland.
Tswana[tn]
Fa ke sena go kgweetsa sekgala sa dikilometara di le 16, ke ne ka fitlha kwa setlhoeng sa thota e fa go yone ke neng ke kgona go bona Westport, e leng torotswana e e fa gaufi le lotshitshi kwa bophirima jwa Ireland.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long mi draivim ka inap 16 kilomita, mi kamap antap long wanpela liklik maunten i lukluk i go long Westport, em wanpela liklik taun klostu long nambis i stap long hap wes bilong Aialan.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko famba tikhilomitara ta 16, ndzi fike enhlohlorhini ya xitsunga laha a ndzi kota ku vona kahle doroba rin’wana leritsongo leri nga eribuweni leri vuriwaka Westport, leri nga evupela-dyambu bya tiko ra Ireland.
Ukrainian[uk]
Проїхавши 16 кілометрів, я дістався вершини пагорба, з якої відкривався вид на Вестпорт, невелике прибережне містечко на заході Ірландії.
Vietnamese[vi]
Sau khi lái xe một đoạn đường 16 cây số, tôi lên đến đỉnh đồi và thấy thị trấn nhỏ Westport, thuộc duyên hải phía tây của Ireland.
Xhosa[xh]
Emva kokuqhuba iikhilomitha ezili-16, ndafika encotsheni yenduli evelele iWestport, idolophu encinane ekunxweme lwentshona Ireland.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí mo ti rin nǹkan bíi kìlómítà mẹ́rìndínlógún [16], mo dé orí òkè kan tí mo ti lè rí Westport, ìlú kékeré kan tó wà létíkun lápá ìwọ̀-oòrùn orílẹ̀-èdè Ireland.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼok in wáalkabtik 16 kilometroseʼ kʼuchen tak tu kaʼanlil upʼéel puʼuk tuʼux ku páajtal u yilaʼal Westport, upʼéel chan kaaj yaan tu jáal jaʼil Irlanda.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué de 16 kilómetru yendayaʼ lu ti dani dede ra rihuinni Westport, ti guidxihuiiniʼ stiʼ Irlanda ni nuu neza ra riaaziʼ Gubidxa.
Chinese[zh]
我开车走了16公里,到达一个山头,从这里可以眺望爱尔兰西部沿海的一个小镇,叫做韦斯特波特。
Zulu[zu]
Ngemva kokuhamba amakhilomitha angu-16, ngafika phezulu egqumeni elengame iWestport, idolobhana elingasogwini entshonalanga ye-Ireland.