Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1334 Следва също да се припомни, че при разглеждането на втория въпрос Първоинстанционният съд установи, че Комисията е доказала достатъчно основателно от правна страна, че подчиняването от Microsoft на доставката на клиентската операционна система Windows за персонален компютър на едновремената покупка на софтуера Windows Media Player отговаря на предвидените условия за наличие на обвързване, представляващо злоупотреба по смисъла на член 82 ЕО, и не е обективно обосновано.
Czech[cs]
1334 V tomto ohledu musí být rovněž připomenuto, že Soud v rámci přezkumu druhé problematiky konstatoval, že Komise právně dostačujícím způsobem prokázala, že skutečnost, že Microsoft podmiňuje dodávání operačního systému Windows pro klientské osobní počítače současným pořízením softwaru Windows Media Player, splňuje podmínky vyžadované pro konstatování zneužívajícího vázaného prodeje ve smyslu článku 82 ES a že tato skutečnost nebyla objektivně odůvodněna.
Danish[da]
1334 Det bemærkes ligeledes, at Retten i forbindelse med behandlingen af det andet omtvistede misbrug har fastslået, at Kommissionen i fornødent omfang har godtgjort, at den omstændighed, at Microsoft havde gjort levering af Windows-operativsystemet til klient-pc’er betinget af samtidig anskaffelse af programmet Windows Media Player, betød, at betingelserne for at fastslå, at der forelå et retsstridigt koblingssalg som omhandlet i artikel 82 EF, var opfyldt, og at Microsofts adfærd ikke var objektivt begrundet.
German[de]
1334 Bei der Prüfung des zweiten Fragenkreises hat das Gericht festgestellt, dass die Kommission in rechtlich hinreichender Weise nachgewiesen hat, dass Microsoft, indem sie die Lieferung des Windows-Betriebssystems für Client-PCs vom gleichzeitigen Erwerb des Windows Media Player abhängig machte, die Voraussetzungen eines missbräuchlichen Kopplungsgeschäfts im Sinne des Art. 82 EG erfüllte, das objektiv nicht gerechtfertigt war.
Greek[el]
1334 Υπενθυμίζεται επίσης ότι, στο πλαίσιο της εξετάσεως της δεύτερης προβληματικής, το Πρωτοδικείο διαπίστωσε ότι η Επιτροπή είχε αποδείξει επαρκώς κατά νόμο ότι το γεγονός ότι η Microsoft εξαρτούσε την προμήθεια του λειτουργικού συστήματος Windows για προσωπικούς υπολογιστές πελάτη από την ταυτόχρονη αγορά του λογισμικού Windows Media Player πληρούσε τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για τη διαπίστωση καταχρηστικής συνδυασμένης πωλήσεως, κατά την έννοια του άρθρου 82 ΕΚ, και δεν μπορούσε να δικαιολογηθεί αντικειμενικώς.
English[en]
1334 It must also be borne in mind that, in the examination of the issues of the second abuse, the Court found that the Commission had established to the requisite legal standard that the fact that Microsoft made the supply of the Windows client PC operating system conditional on the simultaneous acquisition of the Windows Media Player software satisfied the conditions for a finding of abusive tying within the meaning of Article 82 EC and was not objectively justified.
Spanish[es]
1334 Asimismo, hay que recordar que, en el marco del examen de la segunda problemática, el Tribunal de Primera Instancia señaló que la Comisión había acreditado de modo suficiente con arreglo a Derecho que el hecho de que Microsoft supeditara el suministro del sistema operativo Windows para ordenadores personales clientes a la adquisición simultánea del programa Windows Media Player cumplía los requisitos exigidos para declarar una venta asociada abusiva en el sentido del artículo 82 CE y no estaba objetivamente justificado.
Estonian[et]
1334 Samuti tuleb meeles pidada, et teise kuritarvitusega seotud küsimuste läbivaatamisel sedastas Esimese Astme Kohus, et komisjon on õiguslikult piisavalt tõendanud, et personaalarvutite Windowsi operatsioonisüsteemi ostmise seadmine Microsofti poolt sõltuvusse tarkvara Windows Media Player samaaegsest omandamisest vastas kuritarvitava seotud müügi koosseisu tunnustele EÜ artikli 82 tähenduses ja ei olnud objektiivselt põhjendatud.
Finnish[fi]
1334 Toisen problematiikan yhteydessä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on todennut komission näyttäneen oikeudellisesti riittävällä tavalla toteen, että se, että Microsoft on asettanut henkilökohtaisiin tietokoneisiin tarkoitetun Windows-käyttöjärjestelmän toimittamisen edellytykseksi Windows Media Playerin samanaikaisen hankkimisen, täytti edellytykset EY 82 artiklassa tarkoitetun määräävän aseman väärinkäyttöä merkitsevän tuotteiden sidonnan toteamiseksi eikä ollut objektiivisesti perusteltua.
French[fr]
1334 Il convient de rappeler également que, dans le cadre de l’examen de la deuxième problématique, le Tribunal a constaté que la Commission avait établi, à suffisance de droit, que le fait pour Microsoft de subordonner la fourniture du système d’exploitation Windows pour PC clients à l’acquisition simultanée du logiciel Windows Media Player remplissait les conditions requises pour constater une vente liée abusive au sens de l’article 82 CE et n’était pas objectivement justifié.
Hungarian[hu]
1334 Szintén emlékeztetni kell arra, hogy a második visszaéléssel összefüggő kérdések vizsgálata során az Elsőfokú Bíróság megállapította, hogy a Bizottság a jogilag megkövetelt módon bizonyította, az a tény, hogy a Microsoft az ügyfélszámítógépekhez való Windows operációs rendszer hozzáférhetőségét a Windows Media Player szoftver egyidejű megvásárlásától tette függővé, teljesítette az EK 82. cikk értelmében vett visszaélésszerű árukapcsolás megállapításához szükséges feltételeket, és e magatartás nem volt objektív módon igazolható.
Italian[it]
1334 Occorre ricordare inoltre che, in sede di esame della seconda problematica, il Tribunale ha dichiarato che la Commissione aveva sufficientemente dimostrato che la circostanza che la Microsoft subordinasse la fornitura del sistema operativo Windows per PC clienti all’acquisto simultaneo di Windows Media Player integrava i requisiti necessari per dichiarare l’esistenza di una vendita abbinata abusiva ai sensi dell’art. 82 CE e che tale condotta non era obiettivamente giustificata.
Lithuanian[lt]
1334 Taip pat reikia priminti, jog nagrinėdamas antrąjį probleminį klausimą Pirmosios instancijos teismas konstatavo, kad Komisija teisiniu požiūriu pakankamai įrodė, kad tai, jog dėl Microsoft veiksmų AK klientų operacinė sistema Windows tiekiama, tik kai kartu įsigyjama programinė įranga Windows Media Player, įvykdo sąlygas, būtinas piktnaudžiavimui EB82 straipsnio prasme konstatuoti, ir tai nėra objektyviai pateisinama.
Latvian[lv]
1334 Ir arī jāatgādina, ka, izvērtējot otrās problemātikas jautājumus, Pirmās instances tiesa konstatēja, ka Komisija bija pietiekami pierādījusi, ka fakts, ka MicrosoftWindows klientu PC operētājsistēmas iegādi pakārtoja vienlaicīgas WindowsMedia Player iegādes nosacījumam, atbilda nosacījumam, lai konstatētu ļaunprātīgu pārdošanu ar piesaisti EKL 82. panta nozīmē, un ka tas nebija objektīvi pamatots.
Maltese[mt]
1334 Għandu jiġi mfakkar ukoll li, fil-kuntest ta’ l-eżami tat-tieni kwistjoni prinċipali, il-Qorti tal-Prim’Istanza kkonstatat li l-Kummissjoni kienet stabilixxiet, b’mod suffiċjenti għall-finijiet tal-liġi, li l-fatt li Microsoft tissuġġetta l-provvista tas-sistema operattiva Windows għal client PCs għall-akkwist simultanju tas-softwer Windows Media Player jissodisfa l-kundizzjonijiet meħtieġa sabiex jiġi kkonstatat irbit abbużiv fis-sens ta’ l-Artikolu 82 KE u ma kienx oġġettivament iġġustifikat.
Dutch[nl]
1334 Bij de beoordeling van het tweede vraagstuk heeft het Gerecht geoordeeld dat de Commissie rechtens genoegzaam heeft aangetoond dat het feit dat Microsoft de levering van het Windows-besturingssysteem voor client-pc’s afhankelijk stelde van de gelijktijdige aankoop van Windows Media Player, voldeed aan de voorwaarden voor de vaststelling van misbruik in de vorm van koppelverkoop in de zin van artikel 82 EG en niet objectief gerechtvaardigd was.
Polish[pl]
1334 Należy przypomnieć także, w ramach badania drugiej grupy problemowej, że Sąd stwierdził, iż Komisja w wystarczający pod względem prawnym sposób wykazała, że uzależnianie przez Microsoft dostarczania systemu operacyjnego Windows dla stacji roboczych od jednoczesnego nabycia oprogramowania Windows Media Player spełnia przesłanki konieczne do stwierdzenia stanowiącej naruszenie sprzedaży wiązanej w rozumieniu art. 82 WE i nie jest obiektywnie uzasadnione.
Portuguese[pt]
1334 Há que recordar igualmente que, no âmbito da análise da segunda problemática, o Tribunal verificou que a Comissão tinha feito prova bastante de que o facto de a Microsoft sujeitar o fornecimento do sistema operativo Windows para PC clientes à aquisição simultânea do software Windows Media Player preenchia os requisitos exigidos para que se possa concluir pela existência de uma venda ligada abusiva na acepção do artigo 82. ° CE e não era objectivamente justificado.
Romanian[ro]
1334 Trebuie amintit de asemenea că, în cadrul examinării celei de a doua probleme, Tribunalul a constatat că se dovedise de către Comisie corespunzător cerințelor legale că faptul că Microsoft a condiționat furnizarea sistemului de operare Windows pentru PC‐uri client de achiziționarea simultană a software‐ului Windows Media Player îndeplinea condițiile necesare pentru a constata o vânzare legată abuzivă în sensul articolului articolul 82 CE și nu era justificat în mod obiectiv.
Slovak[sk]
1334 Rovnako treba pripomenúť, že v rámci prieskumu druhej problematiky Súd prvého stupňa konštatoval, že Komisia právne dostatočným spôsobom preukázala, že to, že Microsoft podmieňuje dodanie operačného systému Windows pre klientske PC súčasným nadobudnutím softvéru Windows Media Player, spĺňa podmienky vyžadované na konštatovanie zneužívajúceho viazaného predaja v zmysle článku 82 ES a nie je objektívne odôvodnené.
Slovenian[sl]
1334 Prav tako je treba spomniti na ugotovitev Sodišča prve stopnje pri preučitvi drugega vprašanja, da je Komisija pravno zadostno dokazala, da Microsoftovo pogojevanje razpoložljivosti operacijskega sistema Windows za odjemalske osebne računalnike s sočasno pridobitvijo programa Windows Media Player izpolnjuje potrebne pogoje za ugotovitev vezane prodaje, ki pomeni zlorabo v smislu člena 82 ES, in ni objektivno utemeljeno.
Swedish[sv]
1334 Det skall också erinras om att förstainstansrätten vid bedömningen av den andra problemställningen har konstaterat att kommissionen har styrkt att den omständigheten att Microsoft säljer sitt operativsystem för klientdatorer endast på villkor att köparen samtidigt förvärvar Windows Media Player för det första uppfyller villkoren för att det skall anses föreligga ett kopplingsförbehåll som utgör missbruk i den mening som avses i artikel 82 EG och för det andra inte är motiverad av sakliga skäl.