Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die monster van sektariese geweld is heeltemal uit sy hok”, het ’n berig in 1969 gesê.
Amharic[am]
በ1969 የወጣ አንድ ዘገባ “አስፈሪ የሃይማኖታዊ አንጃዎች አምባጓሮ ተቀሰቀሰ” በማለት ሪፖርት አድርጎ ነበር።
Arabic[ar]
«وحش العنف الطائفي افلت من قفصه»، هذا ما قاله احد التقارير قديما في سنة ١٩٦٩.
Central Bikol[bcl]
“An mampak na kadahasan nin mga sekta biyo nang nakaluwas sa laoman kaiyan,” an sabi nin sarong bareta kaidtong 1969.
Bemba[bem]
Mu 1969 lipoti umo atile, “Cishimweshimwe ca lukaakala lwa macalici nabaciswila.”
Bulgarian[bg]
„Чудовището на сектантското насилие е напълно излязло от клетката си“ — се казва в едно сведение от 1969 г.
Bislama[bi]
Wan ripot we i kamaot long 1969 i talem se, “Rabis fasin blong ol grup we oli gat raf fasin, oli olsem wan wael anamol i kamaot long klia ples.”
Bangla[bn]
“সাম্প্রদায়িক দাঙ্গার দানব খাঁচা ছেড়ে বেরিয়ে এসেছে,” ১৯৬৯ সালের একটা রিপোর্ট বলে।
Cebuano[ceb]
“Ang peligrosong sektaryan nga kapintasan bug-os nga mikaylap,” matod sa usa ka taho balik sa 1969.
Czech[cs]
„Příšera sektářského násilí vylezla z klece,“ říkala jedna zpráva v roce 1969.
Danish[da]
„Den sekteriske volds uhyre er sluppet helt ud af sit bur,“ lød en rapport fra 1969.
German[de]
„Das Monster religiös motivierter Gewalt hat den Käfig längst verlassen“, hieß es in einem Bericht aus dem Jahr 1969.
Ewe[ee]
Nyatakaka aɖe gblɔ le keke ƒe 1969 me ke be: “Kɔmamawo ƒe ŋutasesẽ dziŋɔa le afiasiafi.”
Efik[efi]
“Enyene-ndịk afai emi mme isio n̄ka ẹdade ẹdi ọtọn̄ọ ọyọhọ ọyọhọ,” ntre ke mbụk kiet ọkọdọhọ ko ke edem ke 1969.
Greek[el]
«Το τέρας της φατριαστικής βίας έχει βγει για τα καλά από το κλουβί του», ανέφερε ένα δημοσίευμα το 1969.
English[en]
“The monster of sectarian violence is well out of its cage,” said one report back in 1969.
Spanish[es]
“El monstruo de la violencia sectaria se ha escapado de su jaula”, afirmó un reportaje periodístico en 1969.
Estonian[et]
”Sektantlikud vägivallajõud on paisu tagant valla pääsenud,” öeldi ühes teadaandes 1969. aastal.
Finnish[fi]
”Uskonnollisten erimielisyyksien synnyttämän väkivallan hirviö on tullut reilusti ulos häkistään”, sanottiin eräässä raportissa vuonna 1969.
French[fr]
“ Le monstre de la violence sectaire est bel et bien sorti de sa cage.
Ga[gaa]
Amaniɛ ko ni abɔ yɛ afi 1969 mli lɛ kɛɛ akɛ: “Nɔ ni jamɔ kui ateŋ awuiyeli kɛbaa lɛ he gbeyeishemɔ lɛ eje shishi.”[
Hindi[hi]
“अब कट्टरपंथी हिंसा करने पर ऐसे उतारू हो गए हैं जैसे कोई भूखा शेर पिंजरे से छूट गया हो।”
Hiligaynon[hil]
“Ang gadya sang sektaryan nga kasingki nakaguwa na gid sa iya hawla,” siling sang isa ka report sang 1969.
Croatian[hr]
“Čudovište sektaškog nasilja potpuno je izvan kaveza”, pisalo je u jednom izvještaju iz 1969.
Hungarian[hu]
„A szektás erőszak torzszülött réme végleg kiszabadult ketrecéből” — olvashattuk egy 1969-es beszámolóban.
Western Armenian[hyw]
«Համայնքային բռնութեան հրէշը իրապէս իր վանդակէն ելած է», ըսաւ տեղեկագրութիւն մը, 1969–ին։
Indonesian[id]
”Ancaman kekerasan antarsekte sudah tidak terkendali lagi,” kata sebuah laporan pada tahun 1969.
Iloko[ilo]
“Kimmaro ti nakaal-alinggaget a kinaranggas a maigapu iti sekta,” kinuna ti maysa padamag idi 1969.
Italian[it]
“Il mostro della violenza settaria è uscito completamente dalla gabbia”, diceva una notizia nel 1969.
Japanese[ja]
「宗派間の暴力抗争という怪物が檻から完全に出た」と,ある報告は述べました。 1969年のことです。
Georgian[ka]
„საშინელი სექტანტური სისასტიკე ყველანაირ საზღვრებს გასცდა,“ — ნათქვამი იყო ერთ ცნობაში 1969 წელს.
Kalaallisut[kl]
„Upperusiortut nakuusertut ’amiilaarnartuat’ inigisaminit anillassimaaqaaq,“ nalunaarusiami 1969-imeersumi allassimavoq.
Korean[ko]
“파벌 간의 폭력이라는 괴물이 우리 밖으로 완전히 빠져 나오다.” 지난 1969년에 있었던 한 보도에서 사용된 표현입니다.
Lingala[ln]
Lapolo moko ebimaki na 1969 elobaki boye: “Kowelana kati na mangomba eyei ndɔngɔ.”
Lithuanian[lt]
Viename pranešime 1969-aisiais buvo sakoma: „Grėsminga sektantiško smurto pabaisa visu smarkumu išsiveržė iš narvo.“
Latvian[lv]
”Reliģiskā naida monstrs ir izkļuvis no krātiņa,” bija teikts kādā rakstā, kas tika publicēts 1969. gadā.
Malagasy[mg]
“Toy ny soavaly tapa-kofehy tanteraka ilay herisetra ifanaovan’ireo mpifahavalo”, hoy ny tatitra iray efa tamin’ny 1969.
Macedonian[mk]
„Монструмот на секаташкото насилство е излезен од својот кафез“, било кажано во еден извештај во 1969 година.
Malayalam[ml]
“വിഭാഗീയ അക്രമം എന്ന ഭീകരരൂപി കൂടു തകർത്തു പുറത്തു ചാടിയിരിക്കുന്നു” എന്ന് 1969-ൽ ഒരു റിപ്പോർട്ടർ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
“जातीय हिंसेचा रानटी पशू पूर्णपणे पिंजऱ्याच्या बाहेर आला आहे,” असे १९६९ मध्ये एका अहवालात म्हटले होते.
Maltese[mt]
“Il- mostru tal- vjolenza settarja ħareġ għalkollox mill- gaġġa tiegħu,” qal rapport lura fl- 1969.
Burmese[my]
“လှောင် အိမ် ထဲ က ဂိုဏ်း ဂ ဏ အ ကြမ်း ဖက် ကောင် ကြီး ထွက် လာ ပြီ” ဟု ၁၉၆၉ တွင် သ တင်း တစ် ပုဒ် က ဆို ခဲ့ သည်။
Norwegian[nb]
«Uhyret sekterisk vold har virkelig sluppet ut av buret,» sa en rapport i 1969.
Nepali[ne]
“साम्प्रदायिक हिंसा, खोरबाट फुत्केको नरभक्षीजस्तै भएको छ” भनी सन् १९६९ को एउटा रिपोर्टले उल्लेख गऱ्यो।
Dutch[nl]
„Het monster van sektarisch geweld is volledig uit zijn kooi”, zo luidde een bericht in 1969.
Northern Sotho[nso]
Morago kua ka 1969 pego e nngwe e itše: “Tšhošetšo ya bošoro bja dihlotswana tša madira a šoro e tšwile ka mo go feletšego hokong ya yona.”
Nyanja[ny]
“Chilombo chochititsa mantha cha ziwawa za magulu ampatuko chatulukira kunja tsopano,” linatero lipoti lina kalero mu 1969.
Panjabi[pa]
“ਫਿਰਕੂ ਹਿੰਸਾ ਵੱਸ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੋ ਗਈ ਹੈ,” 1969 ਦੀ ਇਕ ਰਿਪੋਰਟ ਨੇ ਕਿਹਾ।
Papiamento[pap]
“E monster di violencia entre miembro di religionnan ta completamente for di su kouchi,” segun un informe aya na 1969.
Polish[pl]
„Hydra przemocy na tle religijnym znowu szaleje” — powiedziano w pewnym doniesieniu z 1969 roku.
Portuguese[pt]
“O monstro da violência sectária está à solta”, dizia um relatório em 1969.
Romanian[ro]
„Monstrul violenţei sectare a ieşit complet din cuşcă“, se spunea într-un articol apărut în 1969.
Russian[ru]
«Жестокая религиозная рознь, подобно огромному чудовищу, вырвалась из клетки»,— говорилось в одном сообщении в 1969 году.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1969 hari raporo yagiraga iti “icyago cy’urugomo rushingiye ku kwirema ibice cyose uko cyakabaye cyatorotse uruzitiro rwacyo.”
Slovak[sk]
„Prízrak sektárskeho násilia sa dostal von z klietky,“ hovorilo sa v jednej správe v roku 1969.
Slovenian[sl]
»Pošast sektaškega nasilja je v polnem pomenu zunaj kletke,« je govorilo neko poročilo že 1969. leta.
Samoan[sm]
“O le malosi taufaamataʻu o faiga sauā i le va o ituaiga faalotu ua matuā lē pulea lava,” o se lipoti lea na faia i tuā i le 1969.
Shona[sn]
“Simba rinotyisa rechisimba chezvitendero zviduku ranyatsobuda muchizarira charo,” wakadaro mumwe mushumo kare muna 1969.
Albanian[sq]
«Përbindëshi i dhunës sektare është krejtësisht jashtë kafazit»,—thuhej në një raport në vitin 1969.
Serbian[sr]
„Čudovište sektaškog nasilja je van kaveza“, stajalo je u jednom izveštaju iz 1969.
Sranan Tongo[srn]
„Wi kan firi na ogri krakti fu a feti di sekte e feti nanga makandra, krinkrin now”, na so wan nyunsu ben taki na ini 1969.
Southern Sotho[st]
“Pefo e tšabehang ka ho fetisisa ea lihlotšoana tsa bolumeli e tsoile taolong,” ho boletse joalo tlaleho e ’ngoe khale koana ka 1969.
Swedish[sv]
”Det sekteriska våldets monster har släppts löst”, hette det i en rapport år 1969.
Swahili[sw]
“Lile tatizo lenye kutisha la ghasia za kidini haliwezi kudhibitiwa,” ikasema ripoti moja ya mwaka wa 1969.
Tamil[ta]
1969-ல் வட அயர்லாந்தில் கலவரங்கள் தலைவிரித்தாட ஆரம்பித்தபோது இந்த அறிக்கை வெளியானது.
Telugu[te]
“మత సంబంధమైన దౌర్జన్యపు రక్కసి తన బోనులో నుండి పూర్తిగా బయటపడింది,” అని పూర్వం 1969లో ఒక నివేదిక తెలియజేసింది.
Thai[th]
“การ ใช้ กําลัง คุกคาม กัน ระหว่าง นิกาย ทาง ศาสนา เป็น สิ่ง ที่ ยับยั้ง ไม่ ได้ แล้ว” นี่ คือ คํา กล่าว ใน รายงาน ชิ้น หนึ่ง ย้อน ไป ใน ปี 1969.
Tagalog[tl]
“Ang nagngangalit na karahasan dahil sa sekta ay lubusan nang sumiklab,” ang sabi ng isang ulat noong 1969.
Tswana[tn]
Pego nngwe morago kwa ka 1969 e ne ya re: “Seganka sa thubakanyo ya makoko se tlhasetse ruri.”
Tongan[to]
“Ko e mālohi fakamanamana ‘o e fakamālohi fakaelotu mavahé ‘oku ‘i tu‘a kotoa ia mei hono ‘aá,” ko e lau ia ‘a ha līpooti ‘e taha ‘i he 1969.
Tok Pisin[tpi]
Long 1969, wanpela ripot i tok: ‘Samting nogut tru bilong pait na bagarapim narapela lain i kamap ples klia.’
Turkish[tr]
“Mezhepçi şiddet canavarı kafesinden tamamen çıkmış durumda.” 1969’daki bir raporda bunlar söylenmişti.
Tsonga[ts]
“Moya wa madzolonga ya mimpambukwa wu tinyika matimba,” ku vule xiviko xin’wana le ndzhaku hi 1969.
Twi[tw]
Amanneɛbɔ bi a wɔde too gua wɔ afe 1969 mu ka sɛ: “Basabasayɛ a emu yɛ den a mpaapaemu de ba afi ase.”
Tahitian[ty]
“Tei rapaeau roa te mea riaria o te haavîraa u‘ana aroha ore i to ’na vairaa,” ta te hoê ïa parau faataa i faahiti i te matahiti 1969.
Ukrainian[uk]
«Потвора сектантського насилля вирвалась з клітки»,— говорилось в одному повідомленні 1969 року.
Vietnamese[vi]
Một bản báo cáo vào năm 1969 cho biết: “Bạo lực do bè phái gây ra là một con quái vật đã hoàn toàn tháo cũi sổ lồng”.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te alatike ʼo te taʼu 1969: “Kua mavae te agamālohi fakamataku ʼi tona nofoʼaga.”
Xhosa[xh]
“Izixholoxholo zamahlelo ziya zisiba sisisongelo sokwenene,” yatsho njalo enye ingxelo emva phaya ngowe-1969.
Yoruba[yo]
Ìròyìn kan tó jáde lọ́dún 1969 sọ pé: “Àǹjọ̀nnú tó ń dá rúkèrúdò sílẹ̀ láàárín àwọn ẹ̀ya ẹ̀sìn ti bẹ́ sígboro.”
Zulu[zu]
Emuva ngo-1969, omunye umbiko wathi: “Udlame olwesabekayo lwamahlelo lubhidlangile.”