Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den omstændighed at folk i almindelighed beskæftiger sig med stedse mindre fysisk aktivitet (idet de bruger familiens bil når de skal til købmanden blot få hundrede meter borte, for eksempel), mens de udsætter sig selv for en stadig stigende stimulering og anspændelse, som oftest for at søge fornøjelser, adspredelse eller materielle goder — er derfor en af årsagerne til de stadig flere dårlige rygge.
German[de]
Die Tatsache, daß man sich im allgemeinen immer weniger körperlich betätigt (indem man zum Beispiel den Wagen benutzt, nur um ein paar Häuserblocks weiter zum Einkaufen zu fahren), während man sich — größtenteils durch die Vergnügungssucht und den Materialismus angeregt — einem Reiz und einer Spannung aussetzt, die ständig zunehmen, wäre demgemäß mit dafür ausschlaggebend, daß immer mehr Menschen über Rückenschmerzen klagen.
Greek[el]
Το γεγονός ότι οι άνθρωποι γενικά περιορίζονται σε όλο και λιγώτερη σωματική δραστηριότητα (χρησιμοποιώντας, επί παραδείγματι, το αυτοκίνητο για μετάβασι στο σούπερ μάρκετ, που βρίσκεται λίγα μόλις τετράγωνα πιο κάτω) ενώ υποβάλλονται σε όλο και περισσότερη διεγερτικότητα και πίεσι με την αναζήτησι επί το πλείστον υλιστικών απολαύσεων, θα μπορούσε, ως εκ τούτου, να θεωρηθή ένας παράγων στην αύξησι των πόνων της μέσης.
English[en]
The fact that people generally engage in ever less physical activity (using the family auto to go to the grocery store just a few blocks away, for example), while subjecting themselves to ever-increasing stimulation and tension, largely by pleasure-seeking and materialism, would therefore be a factor in the increase of back pain.
Spanish[es]
El hecho de que la gente en general participa cada vez menos en actividad física (por ejemplo, usando el auto de la familia para ir a la tienda de comestibles a solamente unas pocas cuadras), mientras que se somete a un estímulo y tensión siempre en aumento, principalmente debido a la búsqueda de placeres y el materialismo, sería por lo tanto un factor en el aumento de los dolores de espalda.
Finnish[fi]
Se seikka, että ihmiset osallistuvat entistä vähemmän ruumiilliseen toimintaan (käyttävät esimerkiksi perheen autoa mennessään vain muutaman korttelin päässä olevaan ruokakauppaan), samalla kun he joutuvat alttiiksi yhä lisääntyvälle kiihotukselle ja jännitykselle suuressa määrin nautinnonhalun ja materialismin tähden, olisi näin ollen yksi selkäsärkyä lisäävä tekijä.
French[fr]
En général, les gens font de moins en moins d’exercice physique ; ils prennent même la voiture pour aller à l’épicerie à quelques pâtés de maisons. D’autre part, la recherche des plaisirs et des biens matériels est une cause de tension croissante et, de ce fait, un facteur dans l’augmentation des maux de dos.
Italian[it]
Il fatto che persone in genere fanno sempre meno attività fisica (andando in auto dal droghiere che dista solo qualche isolato, per esempio), mentre si sottopongono a stimoli e tensioni sempre crescenti, soprattutto nella ricerca dei piaceri e delle cose materiali, è perciò un fattore che contribuisce all’aumento del mal di schiena.
Korean[ko]
그러므로, 사람들이 일반적으로 (예를 들면, 단지 몇 구획 떨어져있는 식료품점에 가는데도 자동차를 이용하는) 육체의 활동을 덜하는 반면에, 주로 쾌락 추구와 물질주의에 의하여 자신들을 끊임없이 자극 및 긴장시킨다는 사실이 등의 통증 증가의 한 요인이 되고 있다.
Norwegian[nb]
Det faktum at folk i sin alminnelighet beveger seg mindre (at de for eksempel tar bilen når de like gjerne kunne gå), samtidig som de i stadig større utstrekning utsetter seg for stimulering og blir anspent, hovedsakelig ved å trakte etter fornøyelser og materielle goder, er følgelig en faktor som bidrar til at stadig flere får vondt i ryggen.
Dutch[nl]
Het feit dat de mens in het algemeen voortdurend minder lichamelijke activiteit ontplooit (en bijvoorbeeld al voor de boodschappen bij de kruidenier op de hoek de gezinsauto neemt) en zichzelf door het streven naar genoegens en bezit blootstelt aan een toenemende stroom van sensaties en spanningen, kan derhalve heel goed een factor zijn die de toeneming van het rugklachtenprobleem in de hand werkt.
Portuguese[pt]
Empenharem-se as pessoas em geral em cada vez menos atividade física (usando o carro da família para ir à mercearia a alguns quarteirões, por exemplo), enquanto se submetem a cada vez maior estímulo e tensão, mormente na busca de prazeres e materialismo, constituiria por conseguinte, fator do aumento de dores nas costas.