Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وخلال المأدبة، يلحّ عليها الملك ان تُفصِح عن طلبها، مؤكدا انه سيُعطى لها، «الى نصف المملكة،» وعند ذلك تدعو الاثنين الى وليمة اخرى اليوم التالي.
Cebuano[ceb]
Sa panahon sa kumbira, ang hari miawhag kaniya sa pagpahibalo sa iyang petisyon, mipasalig kini ihatag, “hangtod sa katunga sa gingharian,” diin siya midapit sa duha sa laing kumbira sunod adlaw.
Czech[cs]
Během hostiny ji král vybízí, aby oznámila svou prosebnou žádost, a ujišťuje ji, že bude splněna až „do poloviny kralování“, načež Ester zve oba dva na další hostinu příštího dne.
Danish[da]
Da de sidder ved vinen beder kongen hende indtrængende om at fremkomme med sin bøn og forsikrer hende om at den vil blive opfyldt, „om det så er halvdelen af kongeriget“, hvorefter hun indbyder de to til endnu en fest den følgende dag.
Greek[el]
Στο συμπόσιο, ο βασιλιάς την παρακινεί να πει ποιο είναι το αίτημά της, βεβαιώνοντάς την ότι θα της χορηγηθεί «έως του ημίσεος της βασιλείας», και τότε εκείνη προσκαλεί και τους δυο σε νέο συμπόσιο την επόμενη μέρα.
English[en]
During the feast, the king urges her to make known her petition, assuring that it will be granted, “to the half of the kingship,” whereupon she invites the two to a further banquet the following day.
Spanish[es]
Durante el banquete, el rey la insta a que dé a conocer su petición y le asegura que se le concederá, “hasta la mitad de la gobernación real”, tras de lo cual ella invita a ambos a otro banquete que se celebrará el día siguiente (5:6).
Finnish[fi]
Juhlan aikana kuningas kehottaa Esteriä ilmaisemaan anomuksensa ja vakuuttaa, että siihen suostutaan, olkoon vaikka ”puolet kuninkaanvallasta”, minkä jälkeen Ester kutsuu heidät molemmat uusiin pitoihin seuraavana päivänä.
French[fr]
Au cours du banquet le roi la presse d’exposer sa requête, qui lui est accordée d’avance, “ jusqu’à la moitié de la royauté ”.
Croatian[hr]
Za vrijeme gozbe kralj ju je upitao što želi i obećao je da će joj ispuniti svaku želju, “ako je i do polovine kraljevstva”.
Hungarian[hu]
Az ünnep alatt a király megkéri feleségét, hogy adja elő kérését és biztosítja arról, hogy teljesíti azt, még ha ’királysága feléről’ van is szó.
Armenian[hy]
Խնջույքի ժամանակ թագավորը հարցնում է թագուհուն, թե որն է նրա խնդրանքը, եւ հավաստիացնում է, որ այն կտրվի նրան, «նույնիսկ եթե թագավորության կեսը խնդրի»։
Iloko[ilo]
Idi madamat’ padayá, indagadag ti ari nga ipakaammo koman Ester ti dawatna, nga impanamnamana a maited kenkuana, “uray kagudua ti pagarian,” ngem inawisna ida a dua iti sabali pay a padayá iti sumuno nga aldaw.
Italian[it]
Durante il banchetto il re la esorta ad esprimere la sua richiesta, assicurandole che le sarà concessa, “fino alla metà del regno”, al che Ester invita i due a un altro banchetto il giorno dopo.
Japanese[ja]
宴の際に,王は彼女に請願を知らせるよう促し,「王権の半分でも」かなえられることを保証すると,彼女は翌日さらに設けられる宴会に二人を招きます。(
Georgian[ka]
ნადიმის დროს მეფემ უთხრა მას, რომ სათხოვარს შეუსრულებდა, თუნდაც „ნახევარი სამეფო“ ეთხოვა.
Korean[ko]
연회 도중에 왕은 “나라의 절반이라 할찌라도” 허락하겠노라고 다짐하면서 그의 소청을 말하라고 재촉한다. 이에 에스더는 다음날 연회에 그 두 사람을 또 초대한다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya elambo, mokonzi alɔmbi na Esetele ete ayebisa lisɛngi na ye, kondimisáká ye ete akokokisela ye yango, “ata kino ndambo na bokonzi”; na nsima na yango Esetele abyangisi mibali yango mibale báya na elambo mosusu na mokolo molandi.
Lozi[loz]
Mwahal’a mukiti, mulena u susueza Estere ku talusa kupo ya hae, u mu kolwisa kuli i ka fiwa, “niha ikaba ku ku pumela mubuso wa ka fahali,” mi Estere u memela ba babeli bao kwa lico za mukiti ze ñwi fa lizazi le li tatama.
Malayalam[ml]
സദ്യയുടെ സമയത്ത്, “രാജ്യത്തിൽ പാതിയോളമായാലും” അനുവദിച്ചുതരുമെന്ന് ഉറപ്പുകൊടുത്തുകൊണ്ട്, അവളുടെ അപേക്ഷ അറിയിക്കാൻ രാജാവ് അവളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു. അതിങ്കൽ അവൾ രണ്ടുപേരെയും അടുത്ത ദിവസത്തെ മറെറാരു വിരുന്നിനു ക്ഷണിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Mens de sitter og drikker vin, ber kongen henne om å komme med sitt ønske, og han forsikrer henne om at han skal oppfylle det, om det så er «halve riket» hun ønsker. Hun ber dem da om å komme til et nytt gjestebud dagen etter.
Dutch[nl]
Tijdens het feestmaal dringt de koning er bij haar op aan haar verzoek bekend te maken, terwijl hij haar verzekert dat het ingewilligd zal worden, „tot de helft van het koningschap”, waarop zij hen beiden uitnodigt ook de volgende dag op een feestmaal te komen (5:6).
Polish[pl]
W czasie przyjęcia król nalega, by wyjawiła swą prośbę, i zapewnia, że spełni jej życzenie, choćby chodziło o „połowę władzy królewskiej”.
Portuguese[pt]
Durante o banquete, o rei insta-a a revelar seu pedido, assegurando-lhe de que será concedido, “até a metade do reinado”, após o que ela convida os dois para outro banquete no dia seguinte.
Romanian[ro]
În timpul ospăţului, regele a îndemnat-o să-i aducă la cunoştinţă cererea ei, asigurând-o că îi va fi îndeplinită, chiar dacă cerea „jumătate din regat“.
Slovak[sk]
Počas hostiny ju kráľ vyzýva, aby oznámila svoju prosebnú žiadosť a uisťuje ju, že bude splnená až „do polovice kráľovstva“, načo Ester oboch pozýva na ďalšiu hostinu nasledujúceho dňa.
Slovenian[sl]
Med gostitvijo jo kralj nagovarja, naj le naznani, česa si želi, obljublja ji celo vse do »pol kraljestva«; ona pa ju za naslednji dan le oba povabi še na en obed.
Shona[sn]
Mukati mamadyo, mambo anomukurudzira kuzivisa mukumbiro wake, achivimbisa kuti uchabvumirwa, “kusvikira kuhafu youmambo,” apo iye anokokera vaviri vacho kumamwezve madyo zuva rakatevera.
Albanian[sq]
Gjatë festës, mbreti e nxit të bëjë kërkesën e saj dhe e siguron se do t’i plotësohet, «qoftë edhe gjysma e mbretërisë». Dhe ajo i fton të dy në një gosti tjetër të nesërmen.
Serbian[sr]
Za vreme gozbe kralj ju je upitao šta želi i obećao je da će joj ispuniti svaku želju, „ako je i pola kraljevstva“.
Southern Sotho[st]
Nakong ea mokete, morena o mo phehella hore a mo tsebise kōpo ea hae, o mo tiisetsa hore e tla amoheloa, “le hoja e ka ba karolo ea bobeli ea ’muso,” ’me ha a utloa seo Esthere o ba mema ba ntse ba le babeli hore ba tle lijong tse ling tse khethehileng letsatsing le latelang.
Swedish[sv]
Under festmåltiden uppmanar kungen henne att tillkännage sin begäran och försäkrar henne att den skall beviljas, ”till hälften av kungaväldet”, varefter hon inbjuder de båda till ännu ett gästabud följande dag.
Swahili[sw]
Wakati wa sherehe hiyo, mfalme amsihi atoe ombi lake, akimhakikishia atapewa, “hata nusu ya ufalme,” ndipo Esta anapowaalika hao wawili kwenye karamu nyingine kesho yake.
Thai[th]
ระหว่าง งาน เลี้ยง กษัตริย์ เร่ง ให้ เอศเธระ บอก สิ่ง ที่ จะ ทูล ขอ โดย รับรอง ว่า จะ ประทาน ให้ “จน ถึง ครึ่ง แผ่นดิน” เอศเธระ จึง ทูล เชิญ กษัตริย์ และ ฮามาน มา ยัง งาน เลี้ยง อีก ครั้ง ใน วัน รุ่ง ขึ้น.
Tagalog[tl]
Habang nagkakainan, hinimok siya ng hari na sabihin kung ano ang gusto niya at tiyak na ito’y ibibigay, “kahit kalahati pa ng kaharian,” Inanyayahan uli ni Esther ang dalawa sa isang salu-salo kinabukasan.
Tswana[tn]
Mo moletlong oo, kgosi e mo kopa gore a bue seo a se kopang, e mo tlhomamisetsa gore e tla se mo naya, “le ha e ka bo e le bontlha ñwe yoa bogosi,” mme ka nako eo o laletsa bobedi joo go tla moletlong o mongwe gape wa dijo mo letsatsing le le latelang.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa nkhuvo, hosi yi n’wi khutaza ku yi tivisa xikombelo xa yena, yi tiyisekisa leswaku xi ta pfumeleriwa, ‘ku ya fika eka hafu ya vuhosi,’ laha nakambe a rhambaka lava vambirhi eka nkhuvo wun’wana hi siku leri landzelaka.
Tahitian[ty]
I te taime tamaaraa, e parau atu te arii ia ’na ia faaite mai i ta ’na aniraa, ma te haapapu e e fariihia te reira, “e tae noa ’tu i te afa o te basileia nei,” i reira oia e titau manihini ai i na taata toopiti no te tahi tamaaraa e tupu i te mahana i muri a‘e.
Xhosa[xh]
Ebudeni besidlo, ukumkani uyambongoza ukuba amxelele isicelo sakhe, emqinisekisa ukuba uya kusenzelwa, “kude kube sesiqingatheni sobukumkani,” ekuthi ngoko uEstere amemele aba babini kwesinye isidlo ngosuku olulandelayo.
Zulu[zu]
Phakathi nedili, inkosi iyamnxusa ukuba asho isicelo sakhe, imqinisekisa ukuthi uzonikezwa, “kuze kube-nengxenye yombuso,” kulokho uyabamema bobabili kwelinye idili ngosuku olulandelayo.