Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እነዚህ አይሁዳውያንና ወደ አይሁድ እምነት የተለወጡ ሰዎች በአምላክ ልጅ መገደል በኅብረተሰብ ደረጃ ተጠያቂ ቢሆኑም እንኳ ጴጥሮስ “ወንድሞች” በማለት በአክብሮት ጠርቷቸዋል።
Arabic[ar]
رغم ان هذا الجمع من اليهود والدخلاء كانوا يتحملون مسؤولية جماعية عن موت ابن الله، خاطبهم بطرس باحترام داعيا اياهم «اخوة.»
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani an kadaklan na ini nin mga Judio asin proselito magkadaramay sa paninimbagan sa pagkagadan kan Aki nin Dios, si Pedro nagtaram sa sainda na may paggalang, na inaapod sindang “mga tugang.”
Bemba[bem]
Nangu ca kuti ili bumba lya baYuda ne nsangu balishingemweko ukushingamwa kwa mu bwikashi pa mfwa ya kwa Mwana Lesa, Petro abetile no mucinshi ati “bamunyinefwe.”
Bulgarian[bg]
Въпреки че това множество юдеи и прозелити носело обща отговорност за смъртта на божия Син, Петър се обърнал към тях с уважение, като ги нарекъл „братя“.
Bislama[bi]
Nating se kampani blong ol man Jyu ya mo ol man blong ol nesen we oli joen long skul blong ol man Jyu, oli gat fol from ded blong Pikinini blong God, be Pita i toktok long olgeta wetem respek, i singaotem olgeta se “ol brata.”
Cebuano[ceb]
Bisan pag kining panon sa mga Hudiyo ug mga kinabig may samang tulubagon ingong katilingban sa kamatayon sa Anak sa Diyos, matinahurong namulong kanila si Pedro, nga nagtawag kanilang “mga igsoon.”
Czech[cs]
Ačkoli tento zástup Židů a proselytů nesl kolektivní odpovědnost za smrt Božího Syna, Petr se k nim choval uctivě, oslovil je „bratři“.
Danish[da]
Til trods for at denne skare jøder og proselytter havde pådraget sig samfundsansvar for Jesu død, talte Peter respektfuldt til dem og kaldte dem „brødre“.
German[de]
Obwohl die aus Juden und Proselyten bestehende Volksmenge die Gemeinschaftsverantwortung für den Tod des Sohnes Gottes mittragen mußte, wandte sich Petrus respektvoll an sie und nannte sie „Brüder“ (Apostelgeschichte 2:29).
Ewe[ee]
Togbɔ be agba le Yudatɔwo kple trɔ̃subɔla zu Yudatɔwo ƒe ha bliboa dzi le Mawu ƒe Vi ƒe ku ta hã la, Petro ƒo nu na wo bubutɔe, heyɔ wo be “nɔviwo.”
Efik[efi]
Okposụkedi otu mme Jew ye mme okpono Abasi ke ido mme Jew ẹkenyenede mbiomo obio kaban̄a n̄kpa Eyen Abasi, Peter eketịn̄ ikọ ọnọ mmọ ye ukpono, okotde mmọ “nditọ-ete.”
Greek[el]
Αν και αυτό το πλήθος των Ιουδαίων και των προσηλύτων έφερε κοινοτική ευθύνη για το θάνατο του Γιου του Θεού, ο Πέτρος απευθύνθηκε σε εκείνους με σεβασμό, αποκαλώντας τους ‘αδελφούς’.
English[en]
Although this crowd of Jews and proselytes bore community responsibility for the death of God’s Son, Peter addressed them with respect, calling them “brothers.”
Spanish[es]
Pese a que la multitud de judíos y prosélitos compartía la responsabilidad de comunidad por la muerte del Hijo de Dios, Pedro se dirigió a ellos con respeto y los llamó “hermanos”.
Estonian[et]
Kuigi see juutidest ja proselüütidest rahvahulk kandis ühiskondlikku vastutust Jumala Poja surma eest, pöördus Peetrus inimeste poole lugupidavalt, nimetades neid „vendadeks” (Apostlite teod 2:29).
Finnish[fi]
Vaikka nämä juutalaiset ja käännynnäiset kantoivat yhteisön vastuuta Jumalan Pojan kuolemasta, Pietari puhui heille kunnioittavasti kutsuen heitä ”veljiksi” (Apostolien teot 2: 29).
French[fr]
Les Juifs et les prosélytes qui composaient la foule étaient collectivement responsables de la mort du Fils de Dieu. Pourtant, Pierre s’est adressé à eux avec respect et les a appelés “ frères ”.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Yudafoi kɛ mɛi ni amɛtsake amɛtsɔmɔ Yudafoi asafo nɛɛ bajeɔ sɔ̃ ni kã maŋ muu fɛɛ nɔ lɛ shishi, yɛ Nyɔŋmɔ Bi lɛ gbele hewɔ moŋ, shi Petro kɛ bulɛ wie tsɔɔ amɛ, ni etsɛ amɛ “anyɛmimɛi.”
Hindi[hi]
हालाँकि यहूदियों और यहूदी-मतधारकों के इस समूह का परमेश्वर के पुत्र की हत्या का सामुदायिक उत्तरदायित्व था, पतरस ने उन्हें “भाइयो” कहकर आदर के साथ सम्बोधित किया।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan nga ining kadam-an sang mga Judiyo kag mga proselita may responsabilidad sa komunidad bangod sang pagkapatay sang Anak sang Dios, si Pedro nagpamulong sa ila nga may pagtahod, nagtawag sa ila nga “mga kauturan.”
Croatian[hr]
Iako je ovo mnoštvo Židova i prozelita nosilo kolektivnu odgovornost za smrt Božjeg Sina, Petar im se obratio s poštovanjem, nazivajući ih “braćo” (Djela apostolska 2:29).
Hungarian[hu]
Annak ellenére, hogy ez a zsidókból és prozelitákból álló tömeg is osztozott Isten Fia, Jézus halálának közösségi felelősségében, Péter tisztelettel beszélt hozzájuk, „atyámfiainak” szólítva őket (Cselekedetek 2:29).
Indonesian[id]
Meskipun kumpulan orang-orang Yahudi dan proselit memikul tanggung jawab bersama atas kematian dari Putra Allah, Petrus menyapa mereka dengan respek, memanggil mereka ”saudara-saudara”.
Iloko[ilo]
Nupay nairaman daytoy bunggoy dagiti Judio ken proselita iti responsabilidad ti komunidad gapu iti ipapatay ti Anak ti Dios, siraraem a nagsarita ni Pedro kadakuada, nga inawaganna ida iti “kakabsat.”
Italian[it]
Benché quella folla di giudei e proseliti condividesse la responsabilità collettiva della morte del Figlio di Dio, Pietro si rivolse loro con rispetto, chiamandoli “fratelli”.
Japanese[ja]
ユダヤ人と改宗者から成るこの群衆には,神のみ子の死に対して連帯責任があったにもかかわらず,ペテロはそれらの人を「兄弟たち」と呼び,その人たちに敬意を込めて話をしました。(
Korean[ko]
이 유대인들과 개종자들의 무리는 하느님의 아들의 죽음에 대한 사회적 공동 책임이 있었지만, 베드로는 존중심을 가지고 그들에게 연설하면서 그들을 “형제”라고 불렀습니다.
Lingala[ln]
Atako bibele ya Bayuda mpe baprozelite yango bazalaki na ngambo mpo na kufa ya Mwana ya Nzambe, Petelo alobaki epai na bango na limemya, kobéngaka bango ete “bandeko.”
Latvian[lv]
Kaut gan šie jūdi un prozelīti bija vieni no tiem, kam bija jāuzņemas sabiedriskā atbildība par Dieva Dēla nāvi, Pēteris viņus uzrunāja ar cieņu un sauca par ’brāļiem’.
Malagasy[mg]
Na dia nizaka andraikitra iombonana aza io vahoaka jiosy sy proselyta io, noho ny nahafatesan’ny Zanak’Andriamanitra, dia niteny tamin’izy ireo tamim-panajana i Petera, niantso azy hoe “rahalahy”.
Malayalam[ml]
യഹൂദരും മതപരിവർത്തിതരുമടങ്ങിയ ആ ജനസഞ്ചയം ദൈവപുത്രന്റെ മരണത്തിനു സാമൂഹിക ഉത്തരവാദിത്വം വഹിച്ചെങ്കിലും പത്രൊസ് അവരെ ആദരപൂർവം ‘സഹോദരന്മാർ’ എന്ന് അഭിസംബോധന ചെയ്തു.
Marathi[mr]
यहुदी आणि यहुदीयमतानुसारी यांच्यावर देवाच्या पुत्राच्या मृत्यूची सामाजिक जबाबदारी असली, तरीदेखील पेत्राने त्यांना आदराने “बंधुजनहो” असे संबोधले.
Burmese[my]
အဆိုပါ ဂျူးနှင့် ဂျူးဘာသာသို့ပြောင်းဝင်လာသော လူအုပ်သည် ဘုရားသခင့်သားတော်သေဆုံးမှုအတွက် ဘုံလူစုတာဝန်ရှိကြသော်လည်း ပေတရုက သူတို့ကို တလေးတစားဖြင့် “ညီအစ်ကိုတို့” ဟုခေါ်ကာ ဟောပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Selv om disse mange jødene og proselyttene på grunn av samfunnsansvarlighet var medskyldig i Guds Sønns død, henvendte Peter seg til dem på en respektfull måte og kalte dem «brødre».
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge lešaba le la ba-Juda le basokologi le be le ikarabela e le setšhaba ka lehu la Morwa wa Modimo, Petro o ile a bolela le lona ka tlhompho, a le bitša “banna ba xešo.”
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti khamu limeneli la Ayuda ndi otembenukira ku Chiyuda anali ndi mlandu wa onse wa imfa ya Mwana wa Mulungu, Petro analankhula nawo mwaulemu akumawatcha “abale.”
Portuguese[pt]
Embora essa multidão de judeus e de prosélitos tivesse responsabilidade comunal pela morte do Filho de Deus, Pedro dirigiu-se a eles com respeito, chamando-os de “irmãos”.
Slovak[sk]
Hoci tento dav Židov a prozelytov niesol kolektívnu zodpovednosť za smrť Božieho Syna, Peter ich oslovil s úctou a nazval ich ‚bratmi‘.
Slovenian[sl]
To množico judov in spreobrnjencev je bremenila skupnostna odgovornost za smrt Božjega sina, toda Peter jih je vseeno spoštljivo naslovil z »bratje«.
Samoan[sm]
E ui lava o lenei motu o tagata Iutaia ma tagata liulotu Iutaia na tuuaʻia i latou o se nuu i le fasiotia o le Alo o le Atua, ae na tautala ma le faaaloalo Peteru i a i latou, i le taʻua lea o i latou o “le au uso.”
Shona[sn]
Kunyange zvazvo iri boka ravaJudha navapuroserite rakagoverana mutoro wenzanga nokuda kworufu rwoMwanakomana waMwari, Petro akataura kwavari noruremekedzo, achivadana kuti “hama.”
Albanian[sq]
Edhe pse ajo turmë me judenj dhe prozelitë mbante përgjegjësinë e përbashkët për vdekjen e Birit të Perëndisë, Pjetri iu drejtua me respekt, duke i quajtur «vëllezër».
Serbian[sr]
Iako je ovo mnoštvo Jevreja i prozelita snosilo zajedničku odgovornost za smrt Božjeg Sina, Petar im se obratio s poštovanjem, nazivajući ih ’braćom‘ (Dela apostolska 2:29).
Southern Sotho[st]
Le hoja matšoele ana a Bajuda le basokolohi a ne a jere boikarabelo ba sechaba bakeng sa lefu la Mor’a Molimo, Petrose o ile a bua le ’ona ka tlhompho, a a bitsa “barab’eso.”
Swedish[sv]
Den här folkskaran av judar och proselyter hade samhällsansvar för Guds Sons död, men Petrus talade ändå respektfullt till dem och kallade dem ”bröder”.
Swahili[sw]
Ingawa umati huo wa Wayahudi na wageuzwa-imani ulishiriki daraka la kijumuiya kwa ajili ya kifo cha Mwana wa Mungu, Petro alisema nao kwa staha, akiuita “ndugu.”
Tamil[ta]
யூதர்களும் யூத மதத்துக்கு மாறியவர்களும் அடங்கிய இந்த ஜனக்கூட்டத்தார் கடவுளுடைய குமாரனின் மரணத்துக்கு சமுதாயப் பொறுப்பை பகிர்ந்துகொண்டாலும், பேதுரு அவர்களை மரியாதையோடு “சகோதரரே” என்று அழைத்தார்.
Telugu[te]
యూదులు మరియు యూదా మత ప్రవిష్టుల ఈ జనసమూహం, దేవుని కుమారుని మరణానికి సమాజపు బాధ్యత వహించినప్పటికీ, పేతురు వారిని “సహోదరులారా” అని పిలుస్తూ, వారిని గౌరవంగా సంబోధించాడు.
Thai[th]
ถึง แม้ ฝูง ชน ชาว ยิว และ ผู้ ที่ เปลี่ยน มา ถือ ศาสนา ยิว กลุ่ม นี้ มี ส่วน ใน ความ รับผิดชอบ ของ ชุมชน ต่อ การ สิ้น พระชนม์ ของ พระ บุตร ของ พระเจ้า ก็ ตาม เปโตร ได้ กล่าว ต่อ พวก เขา ด้วย ความ นับถือ โดย เรียก เขา ว่า “พี่ น้อง ทั้ง หลาย.”
Tagalog[tl]
Bagaman ang pulutong na ito ng mga Judio at mga proselita ay magkatuwang sa pananagutan ng pamayanan sa kamatayan ng Anak ng Diyos, magalang na nagsalita si Pedro sa kanila, anupat tinawag silang “mga kapatid.”
Tswana[tn]
Le mororo boidiidi jwa Bajuta le basokologi e ne e le bone ba ba neng ba ikarabelela loso lwa Morwa Modimo jaaka setlhopha, Petere o ne a bua le bone ka tlotlo, a ba bitsa “bakaulengwe.”
Tok Pisin[tpi]
Tru, olgeta dispela manmeri bilong lain Juda na ol man i bihainim lotu bilong ol, ol i gat asua long i dai bilong Pikinini bilong God, tasol Pita i daun long ol na kolim ol olsem “ol brata.”
Turkish[tr]
Yahudiler ve Yahudiliği benimsemiş kişilerden oluşan bu kalabalığın, Tanrı’nın Oğlunun ölümüyle ilgili toplumca paylaşılan bir sorumlulukları olduysa da, Petrus onlara saygıyla, “kardeşler” diyerek hitap etti.
Tsonga[ts]
Hambileswi ntshungu lowu wa Vayuda ni vaproselita wu hlanganyeleke hi ku kongoma eku dlayiweni ka N’wana wa Xikwembu, Petro u vulavule na wona hi xichavo a wu vita “vamakwerhu.”
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na Onyankopɔn Ba no wu ho asodi da saa nnipakuw a wɔyɛ Yudafo ne wɔn a wɔabɛka wɔn ho yi so de, nanso Petro kasa kyerɛɛ wɔn obu kwan so, na ɔfrɛɛ wɔn “anuanom.”
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua apiti atoa teie nahoa ati Iuda e te mau peroseluto i roto i te haapoheraa o te Tamaiti a te Atua, ua paraparau atu Petero ia ratou ma te faatura, ma te pii ia ratou e “mau taeae.”
Wallisian[wls]
Logope la ko te hahaʼi tokolahi ʼaia ʼo te kau Sutea pea mo te kau poloselite neʼe nātou vaevae te hala ʼaē ʼo ʼuhiga mo te matehi ʼo te ʼAlo ʼo te ʼAtua, neʼe palalau fakaʼapaʼapa ia Petelo kia nātou, ʼo ina fakahigoa ia nātou “ ʼu tēhina.”
Xhosa[xh]
Nangona njengeqela esi sihlwele samaYuda namaguquka sasinetyala lokubulala uNyana kaThixo, uPetros wathetha naso ngentlonelo, esibiza ngokuthi “bazalwana.”
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwùjọ àwọn Júù àti aláwọ̀ṣe yìí jẹ̀bi àjùmọ̀pín fún ikú Ọmọkùnrin Ọlọ́run, Pétérù bá wọn sọ̀rọ̀ tọ̀wọ̀tọ̀wọ̀, ní pípè wọ́n ní “ẹ̀yin ará.”
Chinese[zh]
当时在场的犹太人和外邦人要为上帝儿子的死负起群体责任。 虽然这样,彼得却怀着恭敬的态度尊称他们为“弟兄”。(
Zulu[zu]
Nakuba lesi sixuku samaJuda namaproselithe sahlanganyela ecaleni lomphakathi lokufa kweNdodana kaNkulunkulu, uPetru wakhuluma naso ngenhlonipho, esibiza ngokuthi ‘abafowabo.’