Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan het hulle die moeilike taak gehad om hierdie blokke met voorhamers op te breek.
Cebuano[ceb]
Dayon miabot ang lisod nga trabaho sa pagbuak sa maong mga bloke pinaagi sa mga maso.
Czech[cs]
Pak přišel na řadu náročný úkol rozbít tyto bloky pomocí velkých těžkých kladiv.
Danish[da]
Derefter kom det vanskelige arbejde med at opdele disse blokke med forhamre.
German[de]
Dann kam die schwierige Aufgabe, diese Blöcke mit Schlägeln herauszubrechen.
Greek[el]
Κατόπιν ακολουθούσε μια δύσκολη δουλειά· έπρεπε να σπάσουν αυτούς τους ογκόλιθους χρησιμοποιώντας σφύρες.
English[en]
Then came the difficult job of breaking up these blocks with sledgehammers.
Spanish[es]
Luego venía la difícil operación de partir en pedazos estos bloques golpeándolos con almádenas.
Finnish[fi]
Tämän jälkeen seurasi raskas tehtävä: lohkareet hajotettiin kappaleiksi lekalla.
French[fr]
Ensuite, un travail difficile les attendait: casser ces blocs à la masse.
Hungarian[hu]
Ezután következettt ezeknek a nagy kőtömböknek a fáradságos feldarabolása kőtörő kalapácsokkal.
Iloko[ilo]
Sumaruno ti karirigatan a trabaho a panangburak kadagitoy a bato babaen iti maso.
Italian[it]
Poi veniva il difficile compito di frantumare questi blocchi con le mazze.
Korean[ko]
그 다음에는 큰 해머로 그 바위 덩어리를 깨고 들어올리는 힘든 일을 해야 했다.
Norwegian[nb]
De satte de største blokkene til side, og den vanskelige jobben var da å dele disse blokkene med slegger.
Dutch[nl]
Dan kwam het moeilijke karwei deze blokken in stukken te breken met mokers.
Polish[pl]
Następnie czekało ich trudne zadanie rozbijania tych bloków młotami dwuręcznymi.
Portuguese[pt]
O passo seguinte era o difícil trabalho de quebrar esses blocos com marretas.
Russian[ru]
Затем наступало трудное задание — выламывать эти блоки горным молотком.
Slovak[sk]
Potom nasledovala ťažká práca rozbíjania týchto blokov kladivami.
Swedish[sv]
Sedan återstod det besvärliga arbetet att sönderdela dessa block med hjälp av släggor.
Thai[th]
แล้ว ก็ มา ถึง งาน อัน ยาก ลําบาก คือ การ ทุบ ก้อน หิน มหึมา เหล่า นี้ ด้วย ค้อน ใหญ่.
Tagalog[tl]
Saka ang mahirap na gawain na pagbiyak sa mga blokeng ito sa pamamagitan ng maso.
Turkish[tr]
Ondan sonra en zor iş başlardı—bu blokları balyozlarla kırarak parçalamak.
Ukrainian[uk]
Потім відбувалася тяжка праця розколювання цих брил кувалдами.
Zulu[zu]
Bese kuba umsebenzi onzima wokwephula lamatshe ngezando.