Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke reddingspogings sou egter so te sê selfmoord gewees het as dit nie was vir ’n ander gedragspatroon van die witdoodshaai nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ነጩ ሻርክ አንድ ሌላ ባሕርይ ባይኖረው ኖሮ እንዲህ ዓይነቱ የማዳን እርምጃ የራስን ሕይወት ከማጥፋት ተለይቶ የሚታይ አይሆንም ነበር።
Arabic[ar]
لكنَّ محاولات الانقاذ هذه تُعتبر انتحارية عمليا، لولا امر آخر يتميز به القرش الابيض.
Bislama[bi]
Be, waet sak i gat wan narafala fasin we i mekem se man we i sevem narafala i no lusum laef blong hem tu.
Cebuano[ceb]
Apan, ang maong mga pagsulay sa pagluwas halos morag paghikog kon dili pa sa laing kinaiya sa ihong banakon.
Czech[cs]
Avšak takové pokusy zachránit druhého by byly téměř sebevražedné, pokud by se žralok lidožravý choval jinak.
Danish[da]
Men uden et andet særtræk i hvidhajens adfærd ville sådanne redningsforsøg være det rene selvmord.
German[de]
Solche Rettungsversuche kämen dennoch einem Selbstmordversuch gleich, hätte der Weiße Hai nicht eine weitere Eigenart.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτές οι προσπάθειες διάσωσης θα ισοδυναμούσαν με αυτοκτονία αν η συμπεριφορά του λευκού καρχαρία δεν περιλάμβανε άλλο ένα χαρακτηριστικό.
English[en]
However, such rescue attempts would be practically suicidal were it not for another white-shark behavior.
Spanish[es]
No obstante, estos intentos de rescate serían casi suicidas si no fuera por otro aspecto del comportamiento de la especie que nos ocupa.
Estonian[et]
Kuid sellised päästmiskatsed võrduksid praktiliselt enesetapuga, kui mõrtsukhail poleks üht teist omapära.
Finnish[fi]
Tällaiset pelastamisyritykset merkitsisivät käytännössä itsemurhaa, ellei valkohai noudattaisi erästä toista käyttäytymismallia.
Gujarati[gu]
બીજી એક ખાસિયતને કારણે સફેદ શાર્કના શિકારને બચાવવો સહેલું થઈ જાય છે.
Hindi[hi]
सफेद शार्क की एक और आदत है जिसकी वज़ह से घायल शिकार को बचाना आसान होता है वरना उसे बचाने जाना मौत के मुँह में जाने के बराबर होगा।
Hiligaynon[hil]
Apang, ini nga mga panikasog sa pagluwas mangin pagpanginmatay gid kon indi sa isa pa kinaiya sang white shark.
Croatian[hr]
Međutim, takvi pokušaji spašavanja bili bi praktički ravni samoubojstvu kad ne bi bilo još jedne specifične crte u ponašanju velikog bijelog psa.
Hungarian[hu]
Az ilyen mentési kísérletek azonban gyakorlatilag öngyilkosságok volnának, ha nem volna egy másik viselkedési módja is a fehér cápának.
Indonesian[id]
Namun, upaya penyelamatan seperti itu akan terbukti sebagai bunuh diri andaikata hiu putih tidak berperilaku seperti itu.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kasla panagpakamatay ti kasta a panangsalbar no saan la a gapu iti maysa pay a kababalin ti white shark.
Icelandic[is]
Slíkar björgunartilraunir væru samt lífshættulegar ef ekki kæmi til annað atferli sem er einkennandi fyrir hvítháfinn.
Italian[it]
Questi tentativi di salvataggio, però, equivarrebbero a un suicidio se non fosse per un’altra particolarità dello squalo bianco.
Japanese[ja]
しかし,ホオジロザメにもう一つの習性がないとしたら,助け上げようとすることは自殺行為に等しいと言えるでしょう。
Kalaallisut[kl]
Ilisarnaalli alla eqalussuup qaqortup ilisarnaatigingikkaluarpagu taamatut annaassiniarnerit imminornerussagaluarput.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ವೈಟ್ ಷಾರ್ಕ್ಗಳು ಬೇರೆ ಕೆಲವು ಷಾರ್ಕ್ಗಳಂತೆ ರಕ್ತದ ವಾಸನೆಯಿಂದ ಉದ್ರೇಕಗೊಂಡು ಬಲಿಪಶುವನ್ನು ತಿನ್ನಲು ಹಾತೊರೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 백상어에게 또 다른 습성 한 가지가 없다면, 그러한 구조 노력은 사실상 자살 행위가 될 수도 있을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau tokios pastangos gelbėti draugą būtų tikra savižudybė, jei ne dar vienas ryklio elgsenos ypatumas.
Latvian[lv]
Tomēr tādi glābšanas mēģinājumi būtībā nozīmētu pašnāvību, ja baltajām haizivīm nepiemistu vēl kāda uzvedības īpatnība.
Malagasy[mg]
Tena ho famonoan-tena kosa anefa ny fanandramana hamonjy toy izany, raha tsy eo ity fihetsika hafan’ny antsantsa fotsy ity.
Malayalam[ml]
വെള്ള സ്രാവുകൾക്കു മറ്റൊരു പെരുമാറ്റ സവിശേഷത കൂടിയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ കഥ പക്ഷേ നേരെ മറിച്ചാകുമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Madankollu, dawn l- attentati taʼ salvataġġ tistaʼ tgħid li jkunu suwiċidi kieku ma kienx għal aspett ieħor fl- imġiba tal- kelb il- baħar l- abjad.
Norwegian[nb]
Slike redningsforsøk ville imidlertid ha vært praktisk talt ensbetydende med selvmord hvis det ikke var for et annet trekk ved hvithaiens atferd.
Nepali[ne]
तथापि, सेतो शार्कको अर्को बेग्लै किसिमको स्वभावले गर्दा पनि यस्तो पनि प्राणघाती अवस्थाबाट बच्नसक्छ।
Dutch[nl]
Zulke reddingspogingen zouden normaal gesproken echter op zelfmoord neerkomen, ware het niet dat het gedrag van de witte haai nog iets merkwaardigs vertoont.
Papiamento[pap]
Sin embargo, e intentonan ei di rescate lo tabata prácticamente un suicidio si no tabata pa un otro comportacion di tribon blancu.
Portuguese[pt]
Mas tentar salvar a vítima seria quase um suicídio se não fosse por outro hábito do tubarão-branco.
Romanian[ro]
Însă aceste tentative de salvare s-ar transforma în adevărate sinucideri dacă rechinul alb n-ar avea şi un alt comportament.
Russian[ru]
Однако, если бы не еще одна черта поведения акул, спасать пострадавшего было бы равно самоубийству.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, සුදු මෝරාගේ ප්රහාරයට ලක් වූ පුද්ගලයෙකුව බේරාගැනීමට දරන උත්සාහය බොහෝවිට සාර්ථක වන්නේ සුදු මෝරාට ආවේණික වූ තවත් හැසිරීම් රටාවක් නිසායි.
Slovak[sk]
Takéto pokusy o záchranu by však boli samovraždou, nebyť ďalšieho spôsobu správania žraloka modrého.
Slovenian[sl]
Toda taki poskusi reševanja bi bili pravzaprav pogubni, če ne bi imel pes ljudožer še ene vedenjske značilnosti.
Albanian[sq]
Gjithsesi, këto përpjekje për të shpëtuar do të ishin praktikisht vetëvrasëse, po të mos qe për një sjellje tjetër të peshkaqenit të bardhë.
Serbian[sr]
Međutim, takvi pokušaji spasavanja bili bi praktično samoubistveni da ne postoji još jedno ponašanje karakteristično za belu ajkulu.
Swedish[sv]
Sådana försök till undsättning skulle emellertid vara rent livsfarliga, om det inte vore för ett annat särdrag i vithajens beteende.
Swahili[sw]
Hata hivyo, majaribio hayo ya kuokoa yangetokeza kifo kama papa-mweupe hangekuwa na zoea jingine.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, majaribio hayo ya kuokoa yangetokeza kifo kama papa-mweupe hangekuwa na zoea jingine.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม การ พยายาม ช่วย ชีวิต เช่น ว่า คง เป็น การ ฆ่า ตัว ตาย แน่ ๆ ถ้า ไม่ ใช่ เพราะ พฤติกรรม อีก อย่าง หนึ่ง ของ ฉลาม ขาว.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang gayong mga pagtatangka sa pagsagip ay talagang magiging pagpapatiwakal kung hindi dahil sa isa pang paggawi ng white shark.
Ukrainian[uk]
Однак такі рятівні заходи вважались би самогубством, якщо б не інша особливість у поведінці білої акули.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nỗ lực tiếp cứu như thế gần như là tự tử nếu không nhờ vào một hành vi khác của cá mập trắng.
Chinese[zh]
幸好大白鲨并不会作出进一步的反应,不然,这样的拯救行动实际上等同自杀。
Zulu[zu]
Nokho, imizamo yokukhulula enjalo beyingaba yingozi ukube ushaka omhlophe ubungenawo omunye umkhuba.