Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het kort tevore 5 000 manne wonderdadig gevoed met vyf garsbrode en twee vissies.
Arabic[ar]
ويسوع قد صنع الآن عجيبة اطعام ٠٠٠,٥ رجل من خمسة ارغفة شعير وسمكتين صغيرتين.
Central Bikol[bcl]
Bago pa sanang gibohon ni Jesus an milagro nin pagpakakan sa 5,000 katawo gikan sa limang tinapay na sebada asin duwang saradit na sira.
Bulgarian[bg]
Исус тъкмо нахранил чрез чудо 5.000 мъже с пет ечемичени хляба и две малки риби.
Czech[cs]
Ježíš právě vykonal zázrak, při němž nasytil pěti ječnými chleby a dvěma malými rybami 5 000 lidi.
Danish[da]
Han har netop mirakuløst bespist 5000 mænd ved hjælp af fem bygbrød og to små fisk.
German[de]
Jesus hat gerade durch ein Wunder 5 000 Männer mit fünf Gerstenbroten und zwei kleinen Fischen gespeist.
Greek[el]
Ο Ιησούς έχει μόλις θρέψει θαυματουργικά 5.000 άντρες με πέντε κριθαρένια ψωμιά και δυο μικρά ψάρια.
English[en]
Jesus has just performed the miracle of feeding 5,000 men from five barley loaves and two small fishes.
Spanish[es]
Acababa de ejecutar el milagro de alimentar a 5.000 hombres con cinco panes y dos pescados pequeños.
Finnish[fi]
Hän on juuri ihmeen avulla ruokkinut 5000 miestä viidellä ohraleivällä ja kahdella pienellä kalalla.
French[fr]
Il vient de nourrir miraculeusement 5 000 hommes en multipliant cinq pains d’orge et deux petits poissons.
Hiligaynon[hil]
Bag-o lang si Jesus makahimo sing milagruso nga pagpakaon sa 5,000 ka mga lalaki gikan sa lima ka tinapay nga sebada kag duha ka magagmay nga isda.
Croatian[hr]
Isus je upravo načinio čudo nahranivši 5000 ljudi s pet ječmenih kruhova i dvije male ribe.
Hungarian[hu]
Jézus éppen azelőtt táplált csodálatos módon 5000 embert mindössze öt árpakenyérből és két kicsinyke halból.
Indonesian[id]
Yesus baru saja mengadakan mujizat, memberi makan 5.000 orang dengan lima potong roti dan dua ekor ikan kecil.
Icelandic[is]
Jesús er nýbúinn að vinna það kraftaverk að metta 5000 karlmenn með fimm byggbrauðum og tveim smáfiskum.
Italian[it]
Gesù ha appena compiuto il miracolo di sfamare 5.000 uomini con cinque pani d’orzo e due piccoli pesci.
Korean[ko]
예수께서는 보리 떡 다섯개와 작은 생선 두 마리를 가지고 5,000명을 먹이시는 기적을 막 행하셨읍니다.
Malagasy[mg]
Vao avy namahana tamin’ny fomba mahagaga, olona 5 000 izy, tamin’ny fampitomboana mofo vary hordea dimy sy hazandrano kely roa.
Malayalam[ml]
യേശു അഞ്ചു യവത്തപ്പവും രണ്ടു ചെറിയ മീനും കൊണ്ട് 5000 പുരുഷൻമാരെ പോഷിപ്പിച്ച അത്ഭുതം ചെയ്തു കഴിഞ്ഞതേയുണ്ടായിരുന്നുള്ളു.
Marathi[mr]
येशूने नुकतेच, पाच जवाच्या भाकरी व दोन लहान मासे याकरवी ५,००० लोकांच्या समूहाला जेवू घालण्याचा चमत्कार सम्पन्न केला होता.
Norwegian[nb]
Han har nettopp ved et mirakel mettet 5000 menn med fem byggbrød og to småfisker.
Dutch[nl]
Hij had zojuist het wonder van de spijziging van vijfduizend mannen met vijf gerstebroden en twee visjes verricht.
Polish[pl]
Jezus dopiero co nakarmił w cudowny sposób 5000 mężczyzn, mając do dyspozycji pięć bochenków chleba jęczmiennego i dwie rybki.
Portuguese[pt]
Jesus acabava de realizar o milagre de alimentar 5.000 homens com cinco pães de cevada e dois peixinhos.
Russian[ru]
Иисус только что чудом накормил 5 000 человек пятью ячменными буханками хлеба и двумя маленькими рыбами.
Slovenian[sl]
Jezus je pravkar čudežno nahranil 5 000 moških — s petimi hlebi ječmenovega kruha in dvema ribama.
Samoan[sm]
Sa faatoa faia ai lava e Iesu se vavega i le fafagaina o le 5,000 o tane i areto o karite e lima ma nai iʻa iti e lua.
Sranan Tongo[srn]
Djonsrode a ben doe a wondroe foe gi féfi doesoen man njanjan nanga féfi gerste-brede nanga toe fisi.
Swedish[sv]
Han har just utfört underverket med att ge 5.000 personer mat från fem kornbröd och två små fiskar.
Tamil[ta]
இயேசு அப்பொழுது தானே ஐந்து அப்பங்களையும் இரண்டு மீன்களையும் கொண்டு 5000 பேரை அற்புதமாக போஷித்திருந்தார்.
Tagalog[tl]
Katatapos lamang nagawa ni Jesus ang himala ng pagpapakain sa 5,000 mga tao ng limang tinapay na sebada at dalawang maliliit na isda.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i kisim 5-pela bret bali na tupela pis na em i wokim mirakel na givim kaikai long 5,000 man.
Turkish[tr]
İsa biraz önce mucizevi bir şekilde, beş arpa ekmeğiyle ve iki küçük balıkla 5.000 erkeği doyurmuştur.
Ukrainian[uk]
Ісус тільки що чудесно нагодував 5000 осіб п’ятьма буханцями ячмінного хліба й двома маленькими рибами.
Vietnamese[vi]
Giê-su mới vừa làm phép lạ để cho 5.000 người ăn khi chỉ có năm bánh mạch nha và hai con cá nhỏ.
Chinese[zh]
耶稣刚施行奇迹用五块饼和两条小鱼喂饱了5000人。
Zulu[zu]
UJesu usanda kwenza isimangaliso sokusuthisa amadoda ayizi-5 000 ngezinkwa zebhali eziyisihlanu nezinhlanzana ezimbili.