Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar daar is baie verwarring oor wat “goeie” beteken.
Amharic[am]
“ጥሩ” የሚባሉት ሰዎች እነማን እንደሆኑ ግን የተለያዩ አመለካከቶች አሉ።
Arabic[ar]
ولكن ثمة التباس حول معنى كلمة «صالح».
Azerbaijani[az]
Lakin «mömin» sözü çox vaxt çaşqınlıq yaradır.
Bemba[bem]
Lelo abengi tabaishiba ifyo umuntu afwile ukucita pa kuti batile muntu ‘umusuma.’
Bulgarian[bg]
Но има различни мнения по въпроса какво означава да си „добър“.
Bislama[bi]
Be plante man oli no save stret se “gudfala man” i minim wanem.
Bangla[bn]
কিন্তু, “ভালো” বলতে কী বোঝায় সেই বিষয়ে অনেক বিভ্রান্তি রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Apan daghan ang naglibog kon unsay kahulogan sa “buotan.”
Czech[cs]
Názory na to, kdo je dobrý, se však různí.
Danish[da]
Men der er en del forvirring om hvad det vil sige at være ’god’.
German[de]
Aber was „gut“ ist, darüber gibt es die unterschiedlichsten Meinungen.
Ewe[ee]
Gake amewo ƒe susu mewɔ ɖeka le ame si nye “ame nyui” ŋu o.
Efik[efi]
Edi mme owo idiọn̄ọke se ikpanamde man ẹbat mmimọ nte “nti owo.”
Greek[el]
Αλλά υπάρχει μεγάλη σύγχυση ως προς το τι σημαίνει «καλός».
English[en]
But there is much confusion as to what “good” means.
Spanish[es]
Pero existe gran confusión en cuanto a lo que significa la palabra bueno.
Estonian[et]
Kuid suur segadus valitseb selle ümber, kes nende heade hulka kuuluvad.
Finnish[fi]
On kuitenkin monia eri käsityksiä siitä, mitä ”hyvällä” tarkoitetaan.
Fijian[fj]
Ia e levu era sega ni kila na ka mera cakava mera kilai kina nira tamata “vinaka.”
Gujarati[gu]
જોકે, સારી વ્યક્તિ બનવા શું કરવું જોઈએ એ વિશે ઘણી અલગ અલગ માન્યતાઓ છે.
Hebrew[he]
אבל יש בלבול רב בשאלה מי יכול להיחשב אדם טוב.
Hindi[hi]
लेकिन “अच्छे” लोग कौन हैं, इस बारे में लोगों की अलग-अलग राय है।
Hiligaynon[hil]
Pero sarisari ang paghangop kon ano gid ang “maayo.”
Croatian[hr]
No postoje različita gledišta o tome kakvi trebamo biti i što trebamo činiti da bi nas Bog smatrao dobrima.
Hungarian[hu]
Abban viszont már nem igazán értenek egyet, hogy ki számít jónak.
Armenian[hy]
Սակայն թե ինչ է նշանակում «լավ մարդ» լինելը, տարբեր կարծիքներ կան։
Indonesian[id]
Tetapi, ada banyak kesimpangsiuran soal apa yang dimaksud dengan ”baik” itu.
Igbo[ig]
Ma, ha amaghị ihe mmadụ ga-eme ka ọ bụrụ onye ezi omume.
Iloko[ilo]
Ngem adu ti mariro no asino ti maibilang a “nasingpet.”
Icelandic[is]
En menn hafa harla ólíkar skoðanir á því hvað það sé að vera góð manneskja.
Italian[it]
Ma c’è molta confusione quando si tratta di stabilire cosa significhi essere “buoni”.
Japanese[ja]
しかし,何をもって“良い”とするかについては多くの混乱が見られます。
Georgian[ka]
თუმცა განსხვავებული აზრი არსებობს იმასთან დაკავშირებით, თუ რას ნიშნავს იყო კარგი.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಈ “ಒಳ್ಳೇದು” ಅನ್ನೋದರಲ್ಲಿ ತುಂಬ ಗಲಿಬಿಲಿ ಇದೆ.
Korean[ko]
하지만 “선하다”는 말의 의미에 대해서는 의견이 제각기 다릅니다.
Kaonde[kqn]
Pano bantu bavula kechi bayuka byo kilumbulula kwikala muntu “wawama” ne.
Kyrgyz[ky]
Бирок «жакшы» дегенге карата ар кимдин ою ар кандай.
Lingala[ln]
Kasi eyebanaka te soki kozala moto “malamu” elakisi nini.
Lozi[loz]
Kono ku na ni mihupulo ye shutana-shutana ya za swanela ku eza mutu kuli a ngiwe kuli ki mutu yo munde.
Lithuanian[lt]
Tačiau nuomonės, ką reiškia būti „geram“, labai skiriasi.
Luvale[lue]
Oloze vatu vavavulu kavatachikiza ovyo vatela kulinga numba vavamone kupwa vatu “vamwazako.”
Latvian[lv]
Bet pastāv pretrunīgi viedokļi par to, ko īsti nozīmē ”labi cilvēki”.
Malagasy[mg]
Samy manana ny heviny momba ny atao hoe “tsara” anefa ny olona.
Macedonian[mk]
Но, постои голема полемика околу тоа што значи некој да е „добар“.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, നല്ലവരായിരിക്കാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന കാര്യത്തിൽ പലർക്കും സംശയമാണ്.
Maltese[mt]
Imma hemm ħafna taħwid dwar xi jfisser li tkun “tajjeb.”
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ လူကောင်းဆိုတာ ဘာကိုပြောတာလဲ ဆိုတာနဲ့ပတ်သက်ပြီး ရှုပ်ထွေးနေကြတယ်။
Norwegian[nb]
Men meningene er delte om hva det vil si å være «god».
Nepali[ne]
तर कस्तो मानिसलाई “असल” भन्ने, त्योचाहिं अन्योलको विषय बनेको छ।
Dutch[nl]
Maar er bestaat veel verwarring over wat ’goed’ inhoudt.
Northern Sotho[nso]
Eupša go na le kgakanego e kgolo mabapi le gore “go loka” go bolela eng.
Nyanja[ny]
Koma anthu ambiri sadziwa kuti munthu wabwino ayenera kuchita chiyani.
Oromo[om]
Haataʼu malee, namoonni “gaarii” jedhaman kan akkamii akka taʼan ilaalchisee yaada addaddaatu jira.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਹ ਇਸ ਗੱਲੋਂ ਉਲਝਣ ਵਿਚ ਹਨ ਕਿ “ਚੰਗੇ” ਹੋਣ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet aliwan malinew no antoy nepeg ya gawaen na sakey ya too pian sikatoy nibagan maong.
Polish[pl]
Panuje jednak sporo zamieszania wokół tego, co trzeba robić, żeby zostać zaliczonym do grona tych wybranych.
Portuguese[pt]
Mas existe muita confusão sobre o que significa ser uma “pessoa boa”.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa manam lliwchu allinta entiendenku allin runa kay ima ninan kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa manan yachankuchu pikunan chay “allin runakuna” kasqanta.
Rundi[rn]
Ariko rero abantu benshi ntibatahura kumwe abo bantu beza abo ari bo.
Romanian[ro]
Există însă multă confuzie cu privire la semnificaţia termenului „bun“.
Russian[ru]
Но что такое «хорошие люди», все понимают по-разному.
Kinyarwanda[rw]
Ariko abantu benshi ntibavuga rumwe ku birebana n’uko ‘umukiranutsi’ aba ameze.
Sinhala[si]
හැබැයි හොඳ මිනිස්සු කියන්නේ මොන වගේ අයටද කියන එක ඒ අයට ප්රශ්නයක්.
Slovak[sk]
Existujú však rôzne názory na to, čo znamená byť „dobrý“.
Slovenian[sl]
Toda glede tega, kaj pomeni biti »dober«, vlada velika zmeda.
Samoan[sm]
Ae e lē o mautonu tagata, po o le ā e ao ona fai ina ia avea ai se tasi ma tagata “lelei.”
Shona[sn]
Asi vakawanda havanyatsonzwisisi kuti anonzi munhu “akanaka” munhu akadii.
Albanian[sq]
Por, kur vjen puna te kuptimi i fjalës «i mirë», ka shumë pështjellim.
Serbian[sr]
Ali postoje različita mišljenja u vezi s tim šta znači biti dobar.
Southern Sotho[st]
Empa ho na le pherekano e khōlō mabapi le hore na motho ea “molemo” ke ea joang.
Swedish[sv]
Men det råder stor oenighet om vad det innebär att vara ”god”.
Swahili[sw]
Lakini watu wana maoni yanayotofautiana kuhusu maana ya kuwa mtu mzuri.
Congo Swahili[swc]
Lakini watu wana maoni yanayotofautiana kuhusu maana ya kuwa mtu mzuri.
Tamil[ta]
ஆனால், என்ன செய்தால் ஒருவர் “நல்லவராக” முடியும்?
Tetun Dili[tdt]
Maibé ema iha hanoin oioin kona-ba buat saida deʼit mak ema tenke halo atu sira bele sai ema “diʼak”.
Thai[th]
แต่ หลาย คน ยัง สับสน กับ ความ หมาย ของ คํา ว่า “คน ดี.”
Tagalog[tl]
Pero pinagtatalunan nila kung ano ang kahulugan ng “mabuti.”
Tswana[tn]
Mme batho ga ba dumalane ka gore motho yo o “siameng” ke motho yo o ntseng jang.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele bantu banji tabacizyi cini ncocaamba kuba muntu uuli kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol man i gat narapela narapela tingting long samting man i mas mekim bilong i stap olsem “gutpela man.”
Turkish[tr]
Ancak “iyi” ifadesinin anlamıyla ilgili çelişkili fikirler var.
Tsonga[ts]
Kambe vo tala a va swi twisisi leswaku i yini leswi va faneleke va swi endla leswaku va tekiwa tanihi vanhu lavanene.
Twi[tw]
Nanso, nnipa pii adwene nhyia wɔ nea ɛsɛ sɛ obi yɛ na wɔabu no sɛ ɔyɛ onipa “pa” no ho.
Ukrainian[uk]
Однак кожен по-своєму розуміє, що означає бути добрим.
Urdu[ur]
ایک شخص نیک کیسے بن سکتا ہے؟ اِس بارے میں طرحطرح کے خیال ہیں۔
Vietnamese[vi]
Nhưng thế nào mới được xét là “người tốt”?
Waray (Philippines)[war]
Kondi damu an diri ginkakasarabotan ha kon ano an kahulogan han pulong nga “maopay.”
Xhosa[xh]
Kodwa ke abantu abaninzi bakuchaza ngeendlela ezahlukahlukeneyo “ukulunga”.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, oríṣiríṣi nǹkan làwọn èèyàn máa ń sọ nípa irú ẹni tá a lè pè ní ẹni rere.