Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
O cavab verdi: «Adım Legiondur*, çünki biz çoxuq».
Cebuano[ceb]
Siya mitubag: “Lehiyon* ang akong ngalan, kay daghan mi.”
Danish[da]
Og han svarede: “Legion, for vi er mange.”
Ewe[ee]
Eye wòɖo eŋu nɛ be: “Ŋkɔnyee nye Aʋakɔ, elabena míesɔ gbɔ.”
Greek[el]
Και αυτός απάντησε: «Το όνομά μου είναι Λεγεώνα, επειδή είμαστε πολλοί».
English[en]
And he replied: “My name is Legion, because there are many of us.”
Estonian[et]
Ta vastas: „Mu nimi on Leegion, sest meid on palju.”
Finnish[fi]
Hän vastasi: ”Nimeni on Legioona, sillä meitä on monta.”
Fijian[fj]
E sauma: “Na yacaqu o Vavakoso, ni keimami le levu.”
French[fr]
» Il répondit : « Je m’appelle Légion, parce que nous sommes nombreux.
Ga[gaa]
Ni ehere nɔ ekɛɛ: “Atsɛɔ mi Lejio,* ejaakɛ wɔyi fa.”
Gilbertese[gil]
Ao e kaeka ni kangai te taimonio: “Arau bon te Taanga, ibukina bwa ti bati.”
Gun[guw]
Ewọ sọ gblọn dọmọ: “Yẹn nọ yin Awhànpa, na mí mẹsusu wẹ.”
Hindi[hi]
उसने कहा, “मेरा नाम पलटन है क्योंकि हम बहुत सारे हैं।”
Hiligaynon[hil]
Nagsabat sia: “Ako si Lehiyon,* bangod madamo kami.”
Haitian[ht]
Li reponn: “Mwen rele Rejiman, paske nou anpil.”
Hungarian[hu]
Az így válaszolt: „Légió a nevem, mert sokan vagyunk.”
Indonesian[id]
Dia menjawab, ”Namaku Legiun,* karena kami ada banyak.”
Iloko[ilo]
Insungbat ti lalaki: “Lehion, ta adukami.”
Isoko[iso]
Ọ tẹ kẹe uyo nọ: “Odẹ mẹ Lijọn,* keme ma rrọ buobu.”
Italian[it]
Lui rispose: “Il mio nome è Legione, perché siamo molti”.
Kongo[kg]
Yandi vutulaka nde: “Zina na mono Kimvuka, sambu beto kele mingi.”
Kikuyu[ki]
Nake akĩmũcokeria: “Njĩtagwo Mbũtũ, tondũ tũrĩ aingĩ.”
Korean[ko]
하고 물으시자, 그는 “내 이름은 ‘군단’입니다. 우리의 수가 많기 때문입니다” 하고 대답했다.
Kaonde[kqn]
Aye wamukumbwile’mba: “Jizhina jami yami Nzhita, mambo twavula bingi.”
Ganda[lg]
Ne gumuddamu nti: “Erinnya lyange nze Liigyoni,* kubanga tuli bangi.”
Lozi[loz]
Mi yena aalaba, ali: “Libizo laka ki na Mpi, kakuli lu babañata.”
Luba-Katanga[lu]
Nandi amba: “Dijina dyami ne Kibumbo kya Bulwi, mwanda tudi bungi.”
Luba-Lulua[lua]
Yeye kumuandamuna ne: “Dîna dianyi ndi Musumba,* bualu tudi ba bungi.”
Luvale[lue]
Ikiye amukumbulwile ngwenyi: “Lijina lyami yami Liyongomena mwomwo tuvavavulu.”
Malayalam[ml]
* കാരണം, ഞങ്ങൾ പലരുണ്ട്.”
Malay[ms]
Lalu roh jahat itu menjawab, “Nama aku Legiun* kerana bilangan kami banyak sekali.”
Burmese[my]
ကျုပ် တို့ ဟာ အလုံး အရင်း ကြီး ပါ” လို့ ဖြေတယ်။
Norwegian[nb]
Han svarte: «Mitt navn er Legion,* for det er mange av oss.»
Nepali[ne]
उसले उहाँलाई जवाफ दियो: “मेरो नाम पल्टन हो किनभने हामी धेरै छौँ।”
Dutch[nl]
Hij antwoordde: ‘Mijn naam is Legioen, want we zijn met velen.’
Pangasinan[pag]
Inyebat to: “Say ngaran ko et Lehyon,* ta dakdakel kami.”
Polish[pl]
Ten odparł: „Legion, bo jest nas wielu”.
Portuguese[pt]
E ele respondeu: “Meu nome é Legião, porque há muitos de nós.”
Sango[sg]
Lo kiri tënë na Jésus: “Iri ti mbi ayeke légion, ngbanga ti so e yeke gbani gbani.”
Swedish[sv]
”Legion”,* svarade han, ”för vi är många.”
Swahili[sw]
Naye akamwambia: “Jina langu ni Kikosi, kwa sababu tuko wengi.”
Congo Swahili[swc]
Naye akajibu: “Jina langu Lejioni,* kwa sababu tuko wengi.”
Tamil[ta]
என்று கேட்டார்; அதற்கு அவன், “என் பெயர் லேகியோன்.
Tetun Dili[tdt]
Nia hatán ba Jesus: “Haʼu-nia naran Lejiaun,* tanba ami barak.”
Tigrinya[ti]
ንሱ ኸኣ፡ “ብዙሓት ኢና እሞ፡ ስመይ ለጌዎን* እዩ” ኢሉ መለሰሉ።
Tagalog[tl]
Sumagot ito: “Ang pangalan ko ay Hukbo, dahil marami kami.”
Tetela[tll]
Ko nde akakadimola ate: “Lokombo lami Leemba, nɛ dia tekɔ efula.”
Tongan[to]
Pea na‘á ne tali ange: “Ko hoku hingoá ko Kongakau,* koe‘uhi ‘oku mau tokolahi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaingula kuti: “Ndime Makamu,* nkaambo tuli banji kapati.”
Tok Pisin[tpi]
Na em i tokim Jisas: “Nem bilong mi, Ami, long wanem, mipela i planti.”
Tumbuka[tum]
Ndipo wakazgora kuti: “Zina lane ndine Chimzinda, chifukwa tili ŵanandi.”
Tuvalu[tvl]
Kae ne tali atu a ia: “A toku igoa ko Lekeono, me e tokouke matou.”
Ukrainian[uk]
Той відповів: «Легіон, бо нас багато».
Vietnamese[vi]
Nó trả lời: “Quân Đoàn, vì chúng tôi rất đông”.
Waray (Philippines)[war]
Ngan binaton hiya: “Lehiyon* an akon ngaran, kay damu kami.”
Yoruba[yo]
Ó fèsì pé: “Líjíónì lorúkọ mi, torí a pọ̀.”