Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وهذا في الواقع يغير من ديناميكية تواصل الإنسان والنبات، بإعتبار أن نبتة الزينة الوحيدة بوسعها التعبير عن مكنوناتها لآلاف البشر في آن واحد.
Bulgarian[bg]
Това наистина издига динамиката межу хората и растенията на ново ниво, тъй като едно единствено домашно растение ще може да изразява нуждите си към хиляди хора по едно и също време.
Catalan[ca]
Això canvia totalment la dinàmica entre humans i plantes, perquè una sola planta pot expressar les seves necessitats a milers de persones al mateix temps.
Czech[cs]
Což skutečně posunuje dynamiku lidsko-rostlinných vztahů kupředu. Každá pokojová rostlina může v jednom okamžiku sdělit své potřeby tisícům lidí.
German[de]
Und somit verschiebt sich die Mensch/Pflanzen Dynamik, weil nun eine einzelne Wohnungspflanze tausenden von Menschen gleichzeitig ihre Bedürfnisse mitteilen kann.
Greek[el]
Έτσι μεταβάλλεται η δυναμική της σχέσης ανθρώπου-φυτού, γιατί ένα απλό φυτό σπιτιού μπορεί να εκφράσει τις ανάγκες του σε πλήθος κόσμου ταυτόχρονα.
English[en]
And so this really shifts the human/plant dynamic, because a single house plant can actually express its needs to thousands of people at the same time.
Spanish[es]
Y esto realmente produce un giro en la dinámica humano-planta, porque una simple planta hogareña puede expresar sus necesidades a miles de personas al mismo tiempo.
Persian[fa]
و بدین ترتیب این براستی پویایی انسان/گیاه را تغییر می دهد، چون یک دونه گیاه می تونه عملا" نیازهایش را به هزاران نفر در آن واحد بیان کند.
French[fr]
Du coup cela change la dynamique entre l'homme et la plante, car une seule plante d'appartement peut réellement exprimer son besoin à des milliers de personnes en même temps.
Hebrew[he]
אז זה באמת משנה את דינמיקת האדם/צמח, מפני שצמח בודד בבית יכול להביע את הצרכים שלו לאלפי אנשים באותו זמן.
Croatian[hr]
To stvarno mijenja ljudsko-biljnu dinamiku zato što jedna biljka može izraziti svoje potrebe tisućama ljudi u isto vrijeme.
Hungarian[hu]
És ez igencsak megváltoztatja az ember-növény együttműködést, elvégre egy szimpla szobanövény ki tudja fejezni a szükségleteit egyszerre akár több ezer ember felé.
Armenian[hy]
Սա կարող է իրականում փոխել մարդ/բույս համարբերությունների դինամիկան, քանի որ տնային բույսը կարող է իրականում արտահայտել իր կարիքները հազարավոր մարդկանց միաժամանակ։
Indonesian[id]
Ini akan mengubah dinamika antara manusia dan tanaman secara drastis, karena satu tanaman rumahan bisa mengekspresikan kebutuhannya ke banyak orang pada saat yang sama.
Italian[it]
E' qualcosa che cambia di molto la dinamica uomo/pianta, perché una singola pianta può di fatto esprimere i suoi bisogni contemporaneamente a migliaia di persone.
Japanese[ja]
これによって人間・植物間の力関係が変わります なぜなら一鉢の植物が実際 自己の要求を同時に 何千もの人々に伝えられるからです
Korean[ko]
그러니까 이건 사람과 식물 사이의 역학을 아주 많이 바꿔놨어요 왜나하면 한 그루의 관상용 식물이 동시에 수 천명의 사람에게 요구사항을 표현할 수 있으니까요
Dutch[nl]
Dit verschuift echt de mens/plant dynamiek, omdat een enkele kamerplant nu daadwerkelijk zijn behoeften tegelijkertijd aan duizenden mensen kan meedelen.
Polish[pl]
Zmienia to dynamikę relacji ludzko-roślinnych. Dzięki mojemu pomysłowi roślina domowa jest w stanie wyrazić swoje potrzeby tysiącom ludzi jednocześnie.
Portuguese[pt]
Isto altera completamente a dinâmica entre humanos e plantas, porque uma simples planta caseira pode exprimir as suas necessidades a milhares de pessoas em simultâneo.
Romanian[ro]
Asta chiar schimbă dinamica om/plantă deoarece o singură plantă de apartament îşi poate exprima nevoile spre mii de persoane în acelaşi timp.
Russian[ru]
Это даёт существенный сдвиг в отношениях человека с растением, потому что простое комнатное растение может выражать свои потребности одновременно тысячам людей.
Slovak[sk]
A toto skutočne mení celú dynamiku človeka a rastliny, lebo jediná izbová rastlina dokáže vyjadriť svoje potreby a dať ich najavo tisíckam ľudí naraz.
Albanian[sq]
Dhe keshtu kjo vertet zhvendos dinamizmin njerzor/bimor, sepse nje lule e vetme mund te shprehi novojat e saj tek mijera njerez ne te njejten kohe.
Serbian[sr]
I to zaista pomera dinamiku ljudi i biljaka jer jedna kućna biljka može zapravo da izrazi svoje potrebe hiljadama ljudi istovremeno.
Swedish[sv]
Det här förskjuter dynamiken i relationen människa/växt eftersom en ensam krukväxt faktiskt kan tillkännage sina behov till tusentals människor på samma gång.
Thai[th]
นี่จะเป็นจุดเปลี่ยนระหว่างคนกับพืช เพราะต้นไม้บ้านหนึ่งต้น สามารถแสดงความต้องการ ให้คนเป็นพันๆ รู้ได้ในเวลาเดียวกัน
Turkish[tr]
Ve insan/ bitki dinamiği değiştirilir, çünkü yalnız bir ev bitkisi aynı anda binlerce insana ihtiyaçlarını ifade edebilir.
Ukrainian[uk]
Це дає істотне зрушення у відносинах людини з рослиною, бо проста кімнатна рослина може висловлювати свої потреби одночасно тисячам людей.
Vietnamese[vi]
Và nên điều này thực sự làm thay đổi sự tương tác con người/cây cối, vì một cây trồng đơn lẻ trong gia đình có thể biểu đạt những điều nó cần đến với hàng ngàn người cùng một lúc.
Chinese[zh]
这会让人与植物的互动有所转变 因为一株小小的室内植物 可以表达它的需求 给数以千计的人,在同一时间