Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Soms gebruik die Bybel die term “gemeente” in ’n meer beperkte of bepaalde sin, wat nie van toepassing is op die hele groep van 144 000 gesalfdes wat “die gemeente van God” uitmaak nie.
Amharic[am]
11 አንዳንድ ጊዜ መጽሐፍ ቅዱስ “ጉባኤ” የሚለውን ቃል ‘በአምላክ ጉባኤ’ ውስጥ የታቀፉትን የ144,000 ቅቡዓን አባላት በሙሉ ሳይሆን የተወሰኑ ሰዎችን ለማመልከት ይጠቀምበታል።
Azerbaijani[az]
11 Bə’zən Yunanca Müqəddəs Yazılarda «yığıncaq» sözü Allahın yığıncağını təşkil edən 144 000 nəfərə aid edilmir, daha məhdud və konkret mə’nada işlənir.
Baoulé[bci]
11 Kɛ wie liɛ Biblu’n se kɛ asɔnun’n, nán “Ɲanmiɛn i asɔnun’n,” yɛle kɛ sran 144.000 mɔ Ɲanmiɛn fɛli i wawɛ’n mannin be’n, be ngunmin be ndɛ yɛ ɔ kan ɔn.
Central Bikol[bcl]
11 Kun beses, ginagamit kan Biblia an terminong “kongregasyon” sa mas limitado o laen na kahulogan, na dai iyan iinaaplikar sa bilog na grupo kan 144,000 na linahidan na minakompuesto sa “kongregasyon nin Dios.”
Bulgarian[bg]
11 На някои места в Библията думата „сбор“ е използвана в по–тесен смисъл, без да се имат предвид всички 144 000 помазани, които съставляват „сбора на Бога“.
Bislama[bi]
11 Sam samtaem, Baebol i yusum tok ya “kongregesen” blong minim samting we i smol moa, i no fulnamba blong 144,000 tabu man long “kongregesen blong God.”
Bangla[bn]
১১ মাঝে মাঝে, বাইবেল আরও সীমিত অথবা নির্দিষ্ট অর্থে “মণ্ডলী” শব্দটি ব্যবহার করে, সেটিকে ১,৪৪,০০০ জন অভিষিক্ত ব্যক্তির সম্পূর্ণ দলের প্রতি প্রয়োগ করে না, যাদের নিয়ে “ঈশ্বরের মণ্ডলী” গঠিত।
Cebuano[ceb]
11 Usahay, ang Bibliya naggamit sa terminong “kongregasyon” sa mas limitado o linaing diwa, nga wala magpadapat niini sa katibuk-ang grupo sa 144,000 ka dinihogan nga naglangkob sa “kongregasyon sa Diyos.”
Seselwa Creole French[crs]
11 Parler, Labib i servi sa mo ‘kongregasyon’ dan en sans pli presi. Dan sa ka, i pa pe refer avek sa 144,000 Kretyen swazir ki form ‘kongregasyon Bondye.’
Czech[cs]
11 V Bibli se výraz „sbor“ někdy používá v užším, konkrétnějším smyslu. To znamená, že se nevztahuje na celou skupinu 144 000 pomazaných, kteří tvoří „Boží sbor“.
Danish[da]
11 Nogle steder bruger Bibelen udtrykket „menighed“ i en snævrere betydning, og ikke kun om hele den kollektive gruppe af 144.000 salvede kristne som udgør „Guds menighed“.
German[de]
11 Mitunter wird der Ausdruck „Versammlung“ in der Bibel in engerem Sinn gebraucht und nicht auf die Gesamtheit der 144 000 Gesalbten bezogen, welche die „Versammlung Gottes“ bilden.
Ewe[ee]
11 Ɣeaɖewoɣi la, ne Biblia zã nya “hame” la, menye amesiamina 144,000 siwo nye “Mawu ƒe hame la” katã ŋue wòkuna ɖo o.
Efik[efi]
11 Ndusụk ini, ke ini Bible etịn̄de n̄kpọ aban̄a “esop,” enye esisiak akpan esop emi enye etịn̄de aban̄a, isitịn̄ke kpukpru ini iban̄a owo 144,000 oro ẹyetde aran, emi ẹnamde “esop Abasi.”
Greek[el]
11 Μερικές φορές, η Γραφή χρησιμοποιεί τον όρο «εκκλησία» με πιο περιορισμένη ή συγκεκριμένη έννοια, χωρίς να τον εφαρμόζει σε ολόκληρη την ομάδα των 144.000 χρισμένων που απαρτίζουν την «εκκλησία του Θεού».
English[en]
11 At times, the Bible uses the term “congregation” in a more limited or defined sense, not applying it to the entire group of 144,000 anointed ones making up “the congregation of God.”
Spanish[es]
11 A veces, el término bíblico congregación no alude a todo el conjunto de 144.000 ungidos que integran “la congregación de Dios”, sino que se emplea con un sentido más reducido o delimitado.
Estonian[et]
11 Mõnikord kasutab Piibel terminit „kogudus” piiritletumas mõttes, mitte „Jumala kogudust” moodustava 144 000 võitu kui tervikrühma kohta.
Persian[fa]
۱۱ در کتاب مقدّس واژهٔ جماعت همیشه برای کل ‹جماعت خدا› یعنی ۱۴۴٬۰۰۰ مسحشده به کار نرفته است، گاهی نیز برای گروه مشخصی از مسیحیان استفاده شده است.
Finnish[fi]
11 Toisinaan Raamattu käyttää sanaa ”seurakunta” suppeammassa merkityksessä, jolloin se ei tarkoita niiden 144000 voidellun koko ryhmää, joista ”Jumalan seurakunta” koostuu.
Fijian[fj]
11 So na gauna e vakayagataka na iVolatabu na vosa “ivavakoso” vei ira ga e so, e sega ni o ira kece na lewe 144,000 era okati mera “ivavakoso ni Kalou.”
French[fr]
11 Il arrive que, dans la Bible, le terme “ congrégation ” soit employé dans un sens plus restreint ou plus précis, et qu’il ne s’applique pas à l’ensemble des 144 000 oints qui constituent “ la congrégation de Dieu ”.
Gilbertese[gil]
11 N taai tabetai, e kamanenaki te taeka ae “ekaretia” n te aro ae onoti, ike e a aki nanonaki iai te koraki ake 144,000 aika kabiraki ake kaain “ana ekaretia te Atua” ae tabwanin.
Guarani[gn]
11 Sapyʼánte pe ñeʼẽ kongregasión ndojeporúi oñeñeʼẽ hag̃ua umi 144.000 yvágape ohótavare.
Gujarati[gu]
૧૧ અમુક વાર બાઇબલ કોઈ ખાસ ગ્રૂપને “મંડળ” કહે છે. એમાં “ઈશ્વરનું મંડળ” બનાવતા ૧,૪૪,૦૦૦નો જ સમાવેશ થતો નથી.
Gun[guw]
11 To whedelẹnu, Biblu nọ yí hogbe lọ “agun” zan to aliho devo mẹ, bo ma nọ yí ì zan na pipli mẹyiamisisadode 144 000 lẹ tọn blebu he nọtena “agun Jiwheyẹwhe tọn.”
Hausa[ha]
11 A wasu lokatai, Littafi Mai Tsarki ya yi amfani da kalmar nan “ikilisiya” a wata hanya dabam, amma ba ga duka shafaffu 144,000 waɗanda su ne “ikilisiya ta Allah” ba.
Hebrew[he]
11 לעתים מופיעה המילה ”קהילה” במקרא במובן מצומצם או ייחודי יותר ולא בהקשר לכלל ה־ 144,000 המשוחים המרכיבים את ”קהילת אלוהים”.
Hindi[hi]
11 बाइबल में “कलीसिया” शब्द न सिर्फ 1,44,000 अभिषिक्त मसीहियों से बने पूरे समूह के लिए, बल्कि इसे कई बार सीमित अर्थ में भी इस्तेमाल किया गया है।
Hiligaynon[hil]
11 Kon kaisa, ginagamit sang Biblia ang termino nga “kongregasyon” sa limitado ukon espesipiko nga kahulugan, indi sa bug-os nga grupo sang 144,000 ka hinaplas nga nagahuman sa “kongregasyon sang Dios.”
Hiri Motu[ho]
11 Nega haida Baibel ese kongrigeisen ia gaukaralaia neganai, ia be orea maragina ta ia herevalaia, to “Dirava ena ekalesia taudia” 144,000 taudia ibounai ia herevalaia lasi.
Croatian[hr]
11 Izraz “skupština” u Bibliji se ponekad koristi u užem ili određenijem smislu i ne odnosi se na cijelu grupu od 144 000 pomazanika koji sačinjavaju ‘skupštinu Božju’.
Haitian[ht]
11 Pafwa, Labib itilize mo “ kongregasyon ” an tou nan yon sans ki pi limite oswa ki pi presi, lè sa a li pa gen rapò ak tout gwoup 144 000 wen yo ki fòme “ kongregasyon Bondye a ”.
Hungarian[hu]
11 A Biblia időnként korlátozottabb, szűkebb értelemben használja a „gyülekezet” szót, nem pedig a 144 000 felkent egész csoportjára, mely ’az Isten gyülekezete’.
Armenian[hy]
11 Աստվածաշնչում «ժողով» բառը երբեմն գործածվում է ավելի նեղ կամ որոշակի իմաստով եւ չի վերաբերում 144 000 օծյալների խմբին, որոնք կազմում են «Աստծու ժողովը»։
Western Armenian[hyw]
11 Երբեմն Աստուածաշունչը «ժողով(ք)» բառը կը գործածէ աւելի սահմանափակ առումով մը, չկիրարկելով զայն «Աստուծոյ ժողովք»ը կազմող 144,000 օծեալներու ամբողջ խումբին։
Indonesian[id]
11 Adakalanya, Alkitab menggunakan istilah ”sidang jemaat” dalam pengertian yang lebih sempit atau terbatas, bukan untuk segenap kelompok 144.000 orang terurap yang membentuk ”sidang jemaat Allah”.
Igbo[ig]
11 Mgbe ụfọdụ, Bible na-eji okwu ahụ bụ́ “ọgbakọ” eme ihe n’ụzọ na-asarughị mbara ka nke e kwuru n’elu ma ọ bụ n’ụzọ a kapịrị ọnụ karị, bụ́ mgbe ọ na-anaghị apụta ndị nile so na narị puku na iri puku anọ na anọ ahụ e tere mmanụ mejupụtara “ọgbakọ Chineke.”
Iloko[ilo]
11 No dadduma, usaren ti Biblia ti sao a “kongregasion” iti mas limitado wenno espesipiko nga anag, a saan nga agaplikar iti intero a grupo ti 144,000 a napulotan a mangbukel iti “kongregasion ti Dios.”
Icelandic[is]
11 Stundum er orðið „söfnuður“ notað í þrengri merkingu í Biblíunni, og á þá ekki við allan hóp hinna 144.000 andasmurðu sem mynda ‚söfnuð Guðs‘.
Isoko[iso]
11 Ẹsejọ, Ebaibol na e rehọ ẹme na “ukoko” ru iruo evaọ edhere nọ otofa riẹ o kẹre tere he, onọ u gbe ro kiekpahe ogbotu ahwo 144,000 kpobi nọ a ru “ukoko Ọghẹnẹ” via ha.
Italian[it]
11 A volte la Bibbia usa il termine “congregazione” con un senso più stretto o definito, non applicandolo all’intero gruppo dei 144.000 unti che compongono la “congregazione di Dio”.
Japanese[ja]
11 聖書では時折,「会衆」という語が,「神の会衆」を構成する油そそがれた14万4,000人全体を指すのではなく,より限定的な,より明確な意味で使われています。
Georgian[ka]
11 ზოგჯერ ბიბლია ამ სიტყვას უფრო ვიწრო გაგებით იყენებს და მხოლოდ 144 000 სულითცხებულისგან შემდგარ „ღვთის კრებას“ არ გულისხმობს.
Kongo[kg]
11 Bantangu yankaka, Biblia kesadilaka ngogo “dibundu” na mutindu mosi ya sikisiki to ya kuswaswana, kansi ve na kuwakana ti kimvuka ya mvimba ya bapakulami 144000 yina kesala “dibundu ya Nzambi.”
Kannada[kn]
ಅಂದರೆ, “ದೇವರ ಸಭೆ”ಯಾಗಿರುವ 1,44,000 ಮಂದಿ ಅಭಿಷಿಕ್ತರ ಇಡೀ ಗುಂಪಿಗೆ ಅದು ಅನ್ವಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
11 때때로 성서는 “회중”이라는 단어를 좀 더 제한적이거나 좁은 의미로 사용합니다.
Kaonde[kqn]
11 Bimye bimo Baibolo wingijisha kyambo kya “kipwilo” kutazha ku kajibumba kacheche, kechi ku jibumba jonse ja ba 144,000 bashingwa balenga “kipwilo kya Lesa” ne.
San Salvador Kongo[kwy]
11 Ezak’e ntangwa, o Nkand’a Nzambi mu mpila yakaka usadilanga o mvovo “nkutakani,” ke mu yika e buka kiawonso ko kia 144.000 kia Akristu akuswa bena vo i “nkutakani a Nzambi.”
Kyrgyz[ky]
11 Ыйык Китепте «жыйналыш» деген сөз кээде «Кудайдын Жыйынын» түзгөн 144 000 майлангандардын баарына эмес, чаканыраак тобуна гана карата колдонулат.
Ganda[lg]
11 Oluusi Baibuli bw’ekozesa ekigambo “ekibiina,” eba tetegeeza abaafukibwako amafuta 144,000 bonna awamu abakola “ekibiina kya Katonda.”
Lingala[ln]
11 Biblia esaleli mpe liloba “lisangá” mpo na kolobela mwa etuluku ya bato, kasi te lisangá mobimba ya bapakolami 144 000, oyo bazali “lisangá ya Nzambe.”
Lozi[loz]
11 Mwa Bibele fokuñwi linzwi la “puteho” ha li talusi sikwata mukatumbi sa batoziwa ba 144,000 ba ba li “[puteho] ya Mulimu.”
Lithuanian[lt]
11 Žodis „bendruomenė“ Biblijoje kai kada vartojamas siauresne prasme ir taikomas ne visai 144000 pateptųjų „Dievo bendruomenei“.
Luba-Katanga[lu]
11 Mu bitatyi bikwabo Bible wingidijanga kishima “kipwilo” mu buluji bushilakane nansha bupotoloke, kwampikwa kwikingidija bu kisumpi kituntulu kya bashingwe māni 144 000 babundile “kipwilo kya Leza.”
Luba-Lulua[lua]
11 Imue misangu, Bible utu utela muaku ‘ekeleziya’ anyi “tshisumbu” mu ngumvuilu mukuabu mutambe kusunguluka, kayi wakula bua tshisumbu tshijima tshia bela manyi 144000 badi benza ‘ekeleziya wa Nzambi’ to.
Luvale[lue]
11 Shimbu jimwe Mbimbiliya yazachisa lizu “liuka” mujijila jikwavo nawa, keshi kutalisa kaha kulizavu lyavawavisa lyakupwisa 144,000, vaze vatunga “liuka lyaKalunga[ko].”
Lunda[lun]
11 Mpinji yikwawu, Bayibolu hiyazatishaña hohu izu dakwila nawu “chipompelu” kutalisha kwizanvu dawa 144,000 awayishewa atuña ‘chipompelu chaNzambuku.’
Lushai[lus]
11 A châng chuan, Bible chuan “kohhran” tih thu mal chu “Pathian kohhranho” nia din hriak thih mi 1,44,000 zawng zawng sawi nâna hmang lovin, mi tlêm zâwk sawi nân a hmang a.
Latvian[lv]
11 Reizēm vārds ”draudze” Bībelē ir lietots šaurākā nozīmē un neattiecas uz visiem 144 tūkstošiem svaidīto kristiešu, kas veido ”Dieva draudzi”.
Morisyen[mfe]
11 Parfois, la Bible servi mot “congregation” dan enn sens pli limité ou-soit dan enn fason pli precis. Li pa applik li ar tou bann 144,000 chrétien oint ki forme “congregation Bondié.”
Malagasy[mg]
11 Hitantsika teo fa ampiharina amin’ireo voahosotra 144 000 ilay teny hoe “fiangonana.” Mampiasa an’io teny io amin’ny heviny voafaritra kokoa anefa ny Baiboly, indraindray.
Marshallese[mh]
11 Jet ien, Bible eo ej kajerbal nan eo ‘congregation’ ilo juõn wãwen ewõr joñan ak oktak, im ejjab jerbale ñan aolepen kumi in 144,000 ri kabit ro me rej ejaake “eklisia [congregation] an Anij.”
Macedonian[mk]
11 Понекогаш, во Библијата се користи зборот „собрание“ и во потесна смисла, а не на целата група од 144.000 помазаници што го сочинуваат „Божјето собрание“.
Malayalam[ml]
11 “ദൈവത്തിന്റെ സഭ”യാകുന്ന 1,44,000 അഭിഷിക്തരുടെ മുഴു സംഘത്തെയും അർഥമാക്കുന്നതിനു പകരം, കൂടുതൽ പരിമിതമായ ഒരു അർഥത്തിൽ ചിലപ്പോഴൊക്കെ ബൈബിൾ “സഭ”യെന്ന പദം ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
11 Заримдаа Библид «хурал» гэдэг үгээр тослогдсон 144000 христианаас бүрдсэн «Бурхны хурлаас» гадна, өөр зүйлийг илүү явцуу утгаар хэлдэг.
Mòoré[mos]
11 Biiblã pʋgẽ, wakat ninga, b tõe n goma “tiging” yell tɩ pa neb 144000 sẽn paam vʋʋsem sõngã zaeeb tɩ boond-b tɩ Wẽnnaam tigingã yell la b gomd ye.
Marathi[mr]
११ काहीवेळा, बायबलमध्ये “मंडळी” हा शब्द ‘देवाच्या मंडळीत’ समाविष्ट असलेल्या १,४४,००० अभिषिक्त जनांच्या सबंध गटाला सूचित न करता काहीशा मर्यादित अर्थाने वापरला जातो.
Maltese[mt]
11 Kultant, il- Bibbja tuża l- kelma “kongregazzjoni” f’sens iktar limitat jew dettaljat, u ma tiġix applikata għall- grupp sħiħ taʼ 144,000 midluk li jifformaw “il- kongregazzjoni t’Alla.”
Burmese[my]
၁၁ သမ္မာကျမ်းစာတွင် “အသင်းတော်” ဟူသောစကားလုံးကို “ဘုရားသခင့်အသင်းတော်” ဖြစ်သော ၁၄၄,၀၀၀ ဝိညာဉ်တော်ဖွားတစ်အုပ်စုလုံးကိုမဟုတ်ဘဲ ပို၍တိကျသောအဓိပ္ပာယ်ဖြင့်လည်း သုံးနှုန်းထားသည်။ ဥပမာ၊
Norwegian[nb]
11 Noen ganger bruker Bibelen ordet «menighet» i en snevrere og mer avgrenset betydning — ikke om hele gruppen av 144 000 salvede som utgjør «Guds menighet».
Nepali[ne]
११ कहिलेकाहीं बाइबलले “मण्डली” शब्दलाई “परमेश्वरको मण्डली” अर्थात् १,४४,००० जना अभिषिक्त जनहरूको सम्पूर्ण समूह बुझाउन प्रयोग नगरी सीमित वा भिन्नै अर्थमा चलाउँछ।
Ndonga[ng]
11 Omafimbo amwe Ombibeli oya longifa oshitya “eongalo” momaityo amwe e lili, ndele hakuulika kongudu yovavaekwa 144 000 ve li “eongalo laKalunga.”
Niuean[niu]
11 Ne fa fakaaoga foki he Tohi Tapu e kupu ‘fakapotopotoaga’ ke he taha puhala fakamahao po ke fakamaaliali, nakai hagaao ke he matakau katoa he 144,000 ne fakauku ne fakakatoatoa e ‘fakapotopotoaga he Atua.’
Dutch[nl]
11 Soms gebruikt de Bijbel de term „gemeente” in een beperktere of scherper omlijnde betekenis, niet die van de volledige groep van 144.000 gezalfden die „de gemeente Gods” vormen.
Northern Sotho[nso]
11 Ka dinako tše dingwe, Beibele e diriša lentšu “phuthego” ka tsela e lekanyeditšwego kudu goba ka tsela e kgethollago, e sa bolele ka sehlopha ka moka sa batlotšwa ba 144 000 bao ba bopago “phuthego ya Modimo.”
Nyanja[ny]
11 M’Baibulo, nthawi zina mawu oti “mpingo” amagwiritsidwa ntchito ponena za kagulu kocheperapo, osati gulu lonse la Akhristu odzozedwa a 144,000 omwe apanga “mpingo wa Mulungu.”
Oromo[om]
11 Al tokko tokko Macaafni Qulqulluun, jecha “gumii” jedhu dibamtoota miseensota 144,000 qabaniifi “Israa’el Waaqayyoo” keessatti argaman muraasasaanii qofa argisiisuuf itti fayyadama.
Ossetic[os]
11 Библийы ма дзырд «ӕмбырд»-ӕн ис бӕлвырд нысаниуӕг, ӕмӕ уыцы стихтӕ 144 000 сӕрст чырыстӕттӕм, «Хуыцауы ӕмбырдмӕ», се ’ппӕтмӕ нӕ амонынц.
Panjabi[pa]
11 ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਕਲੀਸਿਯਾ ਸ਼ਬਦ ਹਮੇਸ਼ਾ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਕਲੀਸਿਯਾ” ਦੇ 1,44,000 ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦਰਸਾਉਂਦਾ।
Pangasinan[pag]
11 No maminsan et uusaren na Biblia so salitan “kongregasyon” diad mas limitado odino nikabiig a pantalos, ya ag-itan onaaplika ed interon grupo na 144,000 ya alanaan a manugyop ed “kongregasyon na Dios.”
Papiamento[pap]
11 Tin biaha Beibel ta usa e palabra “kongregashon” den un sentido mas limitá, sin aplik’é na henter e grupo di 144.000 ungí ku ta forma “e kongregashon di Dios.”
Pijin[pis]
11 Samfala taem, datfala word “kongregeson” insaed Bible no minim full sekson bilong 144,000 anointed Christian wea insaed “datfala kongregeson bilong God.”
Polish[pl]
11 Czasami Biblia używa terminu „zbór” w węższym znaczeniu i nie odnosi go do całej grupy 144 000 pomazańców tworzących „zbór Boga”.
Pohnpeian[pon]
11 Ekei pak nan Paipel, lepin lokaia “mwomwohdiso” sohte kin oarepene pwihn en 144,000 en me keidi ko pwon me kin wiahda “mwomwohdisohn Koht.”
Portuguese[pt]
11 Às vezes, a Bíblia usa o termo “congregação” num sentido mais limitado, ou específico, não o aplicando ao grupo inteiro de 144.000 ungidos que compõem “a congregação de Deus”.
Rundi[rn]
11 Rimwe na rimwe Bibiliya irakoresha ijambo “ishengero” mu kwerekeza ku mugwi munaka gusa w’abakirisu basizwe, idashaka kwerekeza ku mugwi w’abakirisu basizwe bose uko ari 144.000 bagize “ishengero ry’Imana”.
Ruund[rnd]
11 Yisu yimwing, Bibil ukat kusadil dizu “chikumangen” mu kurumburik kumwing kwa pakampwil, wakad kukusadil ku chisak chawonsu cha in Kristu azizidilau many 144000, asadila “chikumangen cha Nzamb.”
Russian[ru]
11 Иногда в Библии слово «собрание» применяется не ко всем 144 000 помазанников, составляющим «собрание Бога», а используется в более узком смысле.
Kinyarwanda[rw]
11 Hari ubwo Bibiliya ikoresha ijambo “itorero” mu buryo butagutse, idashaka kwerekeza ku itsinda ryose ry’abantu 144.000 basizwe bagize “itorero ry’Imana.”
Sango[sg]
11 Na ambeni ngoi, Bible asara kusala na tënë “kongregation” ti sara tënë ti ambeni Chrétien so ayeke na yâ ti bungbi ti aChrétien 144 000 so a sa yingo na ndo ti ala, so ayeke ‘kongregation ti Nzapa’.
Sinhala[si]
11 බයිබලයේ සභාව යන වචනය අභිෂේක ලත් අයගෙන් සමන්විත කණ්ඩායමට පමණක් නොව තවත් ආකාරයකින්ද යොදා ගන්නවා.
Slovak[sk]
11 Niekedy sa pojem „zbor“ používa v Biblii v užšom alebo odlišnom význame, pričom neoznačuje celú skupinu 144 000 pomazaných, z ktorých pozostáva „Boží zbor“.
Slovenian[sl]
11 Včasih pa se beseda »občina« v Bibliji ne nanaša na celotno skupino 144.000 maziljencev, ki sestavljajo ‚Božjo občino‘, temveč ima ožji pomen.
Samoan[sm]
11 I nisi taimi, e faaaogā e le Tusi Paia le upu ekalesia po o le “faapotopotoga” i se faauigaga e tapulaa pe maʻoti, e lē faatatau atu i le vaega faauuina atoa e 144,000 lea e faia aʻe ai “le faapotopotoga a le Atua.”
Shona[sn]
11 Dzimwe nguva, Bhaibheri rinoshandisa shoko rokuti “ungano” mupfungwa isina kunyanya kujeka kana kuti yakajeka, risingashandisi shoko racho kuboka rose revaya vakazodzwa vane 144 000 vanoumba “ungano yaMwari.”
Albanian[sq]
11 Nganjëherë në Bibël termi «kongregacion» përdoret në një kuptim më të ngushtë ose të përcaktuar, jo për gjithë grupin e 144.000 të mirosurve që përbëjnë «kongregacionin e Perëndisë».
Serbian[sr]
11 Ponekad se u Bibliji izraz „skupština“ koristi u jednom užem ili specifičnijem smislu i tada se ne odnosi na celu grupu od 144 000 pomazanika koji sačinjavaju „Božju skupštinu“.
Sranan Tongo[srn]
11 Son leisi, te Bijbel e gebroiki a wortu „gemeente”, dan dati no abi fu du nanga a grupu fu 144.000 salfuwan di de „a gemeente fu Gado”.
Southern Sotho[st]
11 Ka linako tse ling, Bibele e sebelisa lentsoe “phutheho” ka mokhoa o lekanyelitsoeng kapa o totobetseng, e sa bolele sehlopha sohle sa batlotsuoa ba 144 000 ba etsang ‘phutheho ea Molimo.’
Swedish[sv]
11 Ibland används ordet ”församling” i Bibeln i en mer begränsad eller distinkt betydelse, och då syftar det inte på hela ”Guds församling” av 144 000 smorda.
Swahili[sw]
11 Nyakati nyingine, Biblia inatumia neno “kutaniko” katika njia ya pekee zaidi ambayo haihusu kikundi kizima cha watiwa-mafuta 144,000 ambao ni “kutaniko la Mungu.”
Congo Swahili[swc]
11 Nyakati nyingine, Biblia inatumia neno “kutaniko” katika njia ya pekee zaidi ambayo haihusu kikundi kizima cha watiwa-mafuta 144,000 ambao ni “kutaniko la Mungu.”
Tamil[ta]
11 சில சமயங்களில், “சபை” என்ற வார்த்தையை பைபிள் குறிப்பிட்ட அர்த்தத்தில் மட்டும் பயன்படுத்துகிறது; “தேவனுடைய சபை” என அழைக்கப்படுகிற 1,44,000 பேர் அனைவரையும் குறிக்க அதைப் பயன்படுத்துவதில்லை.
Telugu[te]
11 కొన్నిసార్లు బైబిలు “సంఘము” అనే పదాన్ని ‘దేవుని సంఘంగా’ రూపొందిన 1,44,000 అభిషిక్తుల గుంపంతటికి అన్వయించకుండా మరింత పరిమితమైన లేదా భిన్నమైన భావంలో ఉపయోగిస్తుంది.
Thai[th]
11 บาง ครั้ง คัมภีร์ ไบเบิล ใช้ คํา “ประชาคม” ใน ความ หมาย ที่ จํากัด กว่า หรือ เจาะจง กว่า โดย ไม่ ได้ ใช้ คํา นี้ กับ ชน ผู้ ถูก เจิม 144,000 คน ทั้ง กลุ่ม ซึ่ง ประกอบ กัน เป็น “ประชาคม ของ พระเจ้า.”
Tigrinya[ti]
11 ሓድሓደ ግዜ: መጽሓፍ ቅዱስ ነታ “ማሕበር” ወይ ጉባኤ እትብል ቃል: ብሓፈሻ ነቶም 144,000 ዝዀኑ ንጉባኤ ወይ “ማሕበር ኣምላኽ” ዜቝሙ ቕቡኣት ዘይኰነስ: ውሱን ብዝዀነ መገዲ እውን ይጥቀመላ እዩ።
Tiv[tiv]
11 Ashighe agen Bibilo ka i yar tom a ishember i “nongo u Kristu” la sha u ôron kwagh u ior kpuaa, ka i lu sha u ôron kwagh u nongo u iorov 144,000, mba i shigh ve mkurem, ve lu “nongo u Kristu u Aôndo” la jimin cii ga.
Turkmen[tk]
11 Mukaddes Ýazgylarda ulanylýan «ýygnak» sözi «Hudaýyň ýygnagynyň» 144 000 mesh edilenleriniň ählisine degişli bolman, dar manysy-da bar.
Tagalog[tl]
11 Kung minsan, ginagamit ng Bibliya ang salitang “kongregasyon” sa mas limitado o espesipikong diwa, at hindi para tukuyin ang buong grupo ng 144,000 pinahiran na bumubuo sa “kongregasyon ng Diyos.”
Tetela[tll]
11 Mbala mɔtshi, Bible kambaka la tshɛkɛta “etshumanelo” lo yoho yotshikitanyi efula la toho tokina takambawɔ la yɔ, aha la ndjikakatanya la olui w’otondo w’akitami 144 000 wakenga ‘etshumanelo ka Nzambi.’
Tswana[tn]
11 Ka dinako tse dingwe, Baebele e dirisa polelwana e e reng “phuthego” ka tsela e e sa akaretseng, e sa le dirise mo batlodiweng botlhe ba ba 144 000 ba ba bopang “phuthego ya Modimo.”
Tongan[to]
11 ‘I he taimi ‘e ni‘ihi, ‘oku ngāue‘aki ‘e he Tohi Tapú ‘a e fo‘i lea “fakataha‘anga” ‘i ha ‘uhinga fakangatangata pe mahino ange, ‘o ‘ikai ngāue‘aki ia ki he kulupu fakakātoa ‘o e kau pani ‘e toko 144,000 ‘oku fa‘u‘aki ‘a e ‘siasi [pe fakataha‘anga] ‘a e ‘Otuá.’
Tonga (Zambia)[toi]
11 Zimwi ziindi, Ibbaibbele libelesya bbala lyakuti “mbungano” munzila iigaminide kapati, ikutali kwaamba buyo nkamu yoonse yabananike iba 144, 000 ibabamba “mbungano ya-Leza.”
Tok Pisin[tpi]
11 Sampela taim Baibel i yusim tok “kongrigesen” bilong makim sampela man tasol, na i no makim lain 144,000 olgeta em ol i ‘kongrigesen bilong God.’
Turkish[tr]
11 Bazen Mukaddes Kitap “cemaat” ifadesiyle “Tanrı’nın cemaati”ni oluşturan 144.000 meshedilmiş kişinin tümünü kastetmez ve bu ifadeyi daha sınırlı, daha dar bir anlamda kullanır.
Tsonga[ts]
11 Minkarhi yin’wana Bibele yi tirhisa rito “vandlha” hi ndlela leyi hikiweke kumbe hi ndlela leyi kongomeke, yi nga vulavuli hi ntlawa hinkwawo wa vatotiwa va 144 000 lava vumbaka “vandlha ra Xikwembu.”
Tatar[tt]
11 Кайвакыт Изге Язмаларда «җыелыш» дигән сүз «Аллаһы бердәмлеген» тәшкил иткән бар 144 000 майланган мәсихчеләргә карата түгел, ә таррак мәгънәдә кулланыла.
Tumbuka[tum]
11 Nyengo zinyake para Baibolo likuyowoya lizgu lakuti ekeleziya panji mpingo likung’anamura gulu lose yayi la Ŵakhristu ŵakuphakazgika awo ni mpingo wa Ciuta.
Tuvalu[tvl]
11 I nisi taimi, e fakaaogā ne te Tusi Tapu a te pati ko te “fakapotopotoga” i se auala tai foliki io me i se auala manino, kae e se fakasino atu faeloa ki te potukau kātoa o te kau fakaekegina e toko 144,000 telā e fai mo fai ‘te fakapotopotoga a te Atua.’
Twi[tw]
11 Ɛtɔ mmere bi a, Bible de asɛmfua “asafo” no ka nnipakuw pɔtẽẽ bi ho asɛm. Ɛnyɛ bere nyinaa na Bible de gyina hɔ ma 144,000 no mufo a wɔn nyinaa bom yɛ “Nyankopɔn asafo” no.
Tzotzil[tzo]
11 Bateltike, li jpʼel kʼop tsobobbail ta Vivliae maʼuk chalbe skʼoplal skotol li 144,000 ti jaʼik li «steclumal [o tsobobbail yuʼun] Diose», moʼoj, jaʼ chichʼ tunesel kʼalal chichʼ albel skʼoplal junantik o jayvoʼik noʼoxe .
Ukrainian[uk]
11 Іноді вжите в Біблії слово «збір» має вужче або якесь конкретне значення і не стосується групи 144 000 помазанців, які утворюють «збір Бога».
Umbundu[umb]
11 Olonjanja vimue Embimbiliya poku tukula ondaka “ekongelo,” ka li tiamisila lika ondaka yaco kocisoko Cakristão olombuavekua va soka 144.000 okuti, ovo “ekongelo lia Suku.”
Urdu[ur]
۱۱ بعضاوقات بائبل میں لفظ ”کلیسیا“ ۰۰۰،۴۴،۱ ممسوح مسیحیوں کے گروہ یعنی ”خدا کی کلیسیا“ کے علاوہ دیگر مفہوم میں بھی استعمال کِیا گیا ہے۔
Venda[ve]
11 Nga zwiṅwe zwifhinga, Bivhili i shumisa ipfi “tshivhidzo” nga nḓila yo linganyiselwaho kana yo livhaho, i sa khou ambela kha tshigwada tshoṱhe tsha vho ḓodzwaho vha 144 000 vhane vha vhumba “tshivhidzo tsha Mudzimu.”
Vietnamese[vi]
11 Đôi khi, Kinh Thánh dùng từ “hội-thánh” theo nghĩa giới hạn hay cụ thể hơn, không áp dụng cho toàn thể 144.000 người được xức dầu hợp thành “hội-thánh của Đức Chúa Trời”.
Waray (Philippines)[war]
11 Usahay, ginagamit han Biblia an pulong nga “kongregasyon” ha mas espisipiko o matin-aw nga kahulogan, diri inaaplikar ito ha bug-os nga grupo han 144,000 nga mga dinihogan nga nagkukompwesto han kongregasyon han Dios.
Wallisian[wls]
11 ʼI ʼihi temi, ʼe fakaʼaogaʼi ʼi te Tohi-Tapu ia te kupu “kōkelekāsio” moʼo talanoa ki he kiʼi kūtuga tokosiʼi, kae mole fakaʼaogaʼi ki te kūtuga kātoa ʼo te toko 144 000 kau fakanofo ʼaē ʼe natou faʼufaʼu “te kōkelekāsio ʼa te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
11 Maxa wambi, iBhayibhile isebenzisa igama “ibandla” ngendlela elinganiselweyo nengangqalanga, engabhekiseli kulo lonke iqela labathanjisiweyo abali-144,000 ababumba “ibandla likaThixo.”
Yapese[yap]
11 Yu ngiyal’, e ma fanay e Bible fare bugithin ni “galesiya” nib sor fan ko pi Kristiano ni yad be par u ba ngiyal’ nib mudugil, ni gathi fan ko fare 144, 000 ni kan dugliyrad ni yad fare “galesiya rok Got.”
Yoruba[yo]
11 Nígbà míì, Bíbélì máa ń lo ọ̀rọ̀ náà “ìjọ” lọ́nà tí kò tọ́ka sí gbogbo àwọn ẹni àmì òróró tó para pọ̀ jẹ́ “ìjọ Ọlọ́run,” tí iye wọn jẹ́ ọ̀kẹ́ méje ó lé ẹgbàajì.
Yucateco[yua]
11 Yaan kʼiineʼ, le tʼaan iglesia wa múuchʼuliloʼ maʼ táan u tʼaan tiʼ tuláakal le 144,000 cristianoʼob kun binoʼob kaʼan yanoʼob «tu iglesia Jajal Diosoʼ».
Zande[zne]
11 Ti kura aregbo, Ziazia Kekeapai namangasunge na gu fugo nga “kanisa” na umba rogoyo, zanga mangasunge nani tipa agu aboro naabayo dunduko du bangeyo nga 144,000 nga mbedimbedi aKristano du rogo “ga Mbori Kanisa” wa gu bi ani he re.
Zulu[zu]
11 Ngezinye izikhathi, iBhayibheli lisebenzisa igama elithi “ibandla” ngomqondo olinganiselwe noma ohlukile—lingabhekiseli kulo lonke iqembu labagcotshiwe abangu-144 000 abakha “ibandla likaNkulunkulu.”