Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تخبر صحيفة ذا تورونتو ستار (بالانكليزية) ان «الماء هو اهم مادة لدعم الحياة، لأن الجسم يتألف بمعظمه من سوائل».
Cebuano[ceb]
“Ang tubig mao ang labing bililhong substansiya alang sa kinabuhi, tungod kay ang lawas maoy halos pluwido,” taho sa mantalaang Toronto Star.
Czech[cs]
„Voda je nejdůležitější látka potřebná k životu, protože tělo je z větší části tvořeno tekutinami,“ uvádějí noviny Toronto Star.
Danish[da]
„Vand er den substans som er vigtigst for opretholdelsen af livet fordi kroppen hovedsagelig består af væske,“ skriver avisen The Toronto Star.
German[de]
„Wasser ist die lebenswichtigste Substanz überhaupt, denn der Körper besteht hauptsächlich aus Flüssigkeit“, schrieb die Zeitung The Toronto Star.
Greek[el]
«Το νερό είναι το βασικότερο στοιχείο της ζωής, επειδή το σώμα αποτελείται στο μεγαλύτερο μέρος του από υγρά», αναφέρει η εφημερίδα Τορόντο Σταρ.
English[en]
“Water is the most vital substance to life, because the body is mostly fluid,” reports the Toronto Star newspaper.
Spanish[es]
“El agua es la sustancia más importante para conservar la vida, pues el cuerpo está compuesto mayormente de fluidos”, informa el rotativo The Toronto Star.
Estonian[et]
„Vesi on tähtsaim aine, et elus püsida, sest inimese organism koosneb peamiselt vedelikust,” teatab ajaleht „The Toronto Star”.
Finnish[fi]
”Vesi on elämän kannalta tärkein aine, koska keho on suurimmaksi osaksi nestettä”, sanotaan Toronto Star -sanomalehdessä.
French[fr]
“ L’eau est l’élément le plus indispensable à la vie parce que notre organisme est constitué principalement de liquide ”, lit- on dans le Toronto Star.
Gujarati[gu]
ટોરન્ટો સ્ટાર છાપું કહે છે કે, “જીવતા રહેવા માટે પાણી સૌથી મહત્ત્વનું પ્રવાહી છે, કારણ કે આપણા શરીરમાં પ્રવાહીનું પ્રમાણ સૌથી વધારે છે.
Hebrew[he]
”מים הם המרכיב החיוני ביותר לחיים, משום שהגוף ברובו עשוי מים”, מציין העיתון טורונטו סטאר.
Hindi[hi]
टोरोन्टो स्टार अखबार कहता है, “ज़िंदा रहने के लिए पानी सबसे ज़रूरी द्रव्य है क्योंकि हमारे शरीर में द्रव्य की मात्रा ही सबसे ज़्यादा है।
Hiligaynon[hil]
“Ang tubig amo ang pinakaimportante nga elemento agod mabuhi, bangod ang lawas laban tubig,” report sang pamantalaan nga Toronto Star.
Croatian[hr]
“Voda je najvažnija tvar za održavanje života, jer tekućina čini najveći dio tjelesne mase”, izvještavaju novine Toronto Star.
Hungarian[hu]
A Toronto Star című napilap ezt írja: „A víz az élethez szükséges legfontosabb anyag, hiszen testünk nagy része folyékony halmazállapotú.
Indonesian[id]
”Air adalah zat terpenting bagi kehidupan, sebab sebagian besar tubuh berbentuk cairan,” lapor surat kabar Toronto Star.
Iloko[ilo]
“Ti danum ti kapatgan a substansia ti biag, gapu ta kaaduan iti bagi ket buklen ti likido,” impadamag ti pagiwarnak a Toronto Star.
Italian[it]
“L’acqua è la sostanza più importante per la vita, perché l’organismo è in massima parte composto di acqua”, riferisce il quotidiano Toronto Star.
Georgian[ka]
„წყალი სიცოცხლისთვის უმნიშვნელოვანესი სუბსტანციაა, ვინაიდან სხეულის უმეტეს ნაწილს სითხე წარმოადგენს“ — აღნიშნავს გაზეთი „ტორონტო სტარი“.
Korean[ko]
“인체는 대부분 액체로 이루어져 있기 때문에 생명에 가장 필수적인 물질은 바로 물”이라고, 「토론토 스타」지는 보도한다.
Latvian[lv]
”Ūdens ir dzīvībai svarīgākā viela, jo ķermenis galvenokārt sastāv no šķidruma,” teikts laikrakstā Toronto Star.
Malayalam[ml]
“ശരീരത്തിൽ ഏറ്റവും കൂടുതലുള്ള ഘടകമായ ജലം ജീവന് അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്,” ടൊറന്റോ സ്റ്റാർ എന്ന പത്രം പറയുന്നു.
Marathi[mr]
“पाणी हा सर्वात प्रमुख जीवनावश्यक पदार्थ आहे कारण आपल्या शरीरात पाण्याचीच मात्रा जास्त आहे,” असे टोरोंटो स्टार बातमीपत्रात म्हटले आहे.
Maltese[mt]
“L- ilma huwa l- iktar sustanza vitali għall- ħajja, għax il- ġisem fil- biċċa l- kbira tiegħu huwa likwidu,” tirrapporta l- gazzetta Toronto Star.
Norwegian[nb]
«Ettersom kroppen for det meste består av væske, er vann den viktigste substans til opprettholdelse av livet,» sier avisen The Toronto Star.
Dutch[nl]
„Water is de belangrijkste substantie voor het leven, omdat het lichaam grotendeels uit water bestaat”, bericht de krant The Toronto Star.
Pijin[pis]
“Olketa sparrow long Calcutta ranawe from malaria,” wanfala French nature magasin Terre Sauvage hem talem.
Polish[pl]
„Ponieważ ciało składa się głównie z płynów, woda jest najbardziej życiodajną substancją” — czytamy w The Toronto Star.
Portuguese[pt]
“O corpo humano é composto principalmente de água e é por isto que esta é a substância mais vital”, relata o jornal The Toronto Star.
Romanian[ro]
„Apa este cea mai importantă substanţă care întreţine viaţa, deoarece organismul nostru este format, în cea mai mare parte, din lichide“, precizează ziarul Toronto Star.
Slovak[sk]
„Voda je najdôležitejšia látka pre život, pretože telo pozostáva najmä z tekutín,“ oznamujú noviny Toronto Star.
Slovenian[sl]
»Voda je najbistvenejša substanca za življenje, saj je telo večinoma iz tekočine,« poroča časopis Toronto Star.
Serbian[sr]
„Voda je najbitnija materija za život, zato što je telo uglavnom sastavljeno od tečnosti“, izveštavaju novine Toronto Star.
Swedish[sv]
”Vatten är livets nödvändigaste ämne på grund av att kroppen till största delen består av vätska”, uppger tidningen The Toronto Star.
Swahili[sw]
“Maji ni kitu cha muhimu zaidi kwa uhai, kwa sababu sehemu kubwa ya mwili imefanyizwa na uowevu,” laripoti gazeti Toronto Star.
Congo Swahili[swc]
“Maji ni kitu cha muhimu zaidi kwa uhai, kwa sababu sehemu kubwa ya mwili imefanyizwa na uowevu,” laripoti gazeti Toronto Star.
Tamil[ta]
“நம் உடல் பெரும்பாலும் திரவத்தாலானதால், நம் உயிருக்கு தண்ணீர் மிக மிக முக்கியமான ஒன்று” என்று டோரன்டோ ஸ்டார் செய்தித்தாள் அறிவிக்கிறது.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ เดอะ โทรอนโต สตาร์ รายงาน ว่า “น้ํา เป็น สสาร สําคัญ ที่ สุด สําหรับ ชีวิต เพราะ ร่าง กาย ประกอบ ด้วย น้ํา เป็น ส่วน ใหญ่.
Tagalog[tl]
“Ang tubig ang pinakamahalagang sangkap upang mabuhay, sapagkat ang kalakhang bahagi ng katawan ay tubig,” ulat ng pahayagang Toronto Star.
Tok Pisin[tpi]
Nius Toronto Star i tok: “Wara em i nambawan bikpela samting bilong helpim yumi long i stap laip, long wanem, skin bilong yumi i gat planti wara long en.
Chinese[zh]
《多伦多星报》报道:“水是维持人生命的要素,因为人体大部分都是水分。
Zulu[zu]
“Amanzi ayinto ebaluleké kakhulu ekuphileni, ngoba umzimba unoketshezi oluningi,” kubika iphephandaba i-Toronto Star.