Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons dus nie aarsel nie maar ons Voorbeeld, Jesus, en sy apostels navolg deur met vrymoedigheid te preek.
Arabic[ar]
فلا نتردَّد وانما لنكرز بجرأة اقتداء بمثالنا، يسوع، ورسله.
Central Bikol[bcl]
Kaya dai kita mag-alangan kundi maghulit kita na may kapusoan bilang pag-arog sa satong Arogan, si Jesus, asin sa saiyang mga apostol.
Bislama[bi]
Taswe, yumi no mas fraet blong prij, be yumi mas folem eksampel blong Jisas mo ol aposol blong hem.
Cebuano[ceb]
Dili kita manuko kondili mosangyaw uban ang kaisog sa pagsundog sa atong Panig-ingnan, si Jesus, ug sa iyang mga apostol.
Czech[cs]
Nedržme se tedy zpátky, ale kažme se smělostí a napodobujme svůj vzor, Ježíše Krista a jeho apoštoly.
Danish[da]
Lad os derfor ikke holde os tilbage, men forkynde frimodigt idet vi efterligner vort store eksempel og forbillede, Jesus, og hans apostle.
German[de]
Wir wollen uns daher nicht zurückhalten, sondern mit Freimut predigen und dadurch unser Vorbild, Jesus Christus, und seine Apostel nachahmen.
Efik[efi]
Ntre ẹyak nnyịn ikûtre ndikwọrọ ikọ ye uko ke ndikpebe Uwụtn̄kpọ nnyịn, Jesus, ye mme apostle esie.
Greek[el]
Γι’ αυτό, ας μην είμαστε διστακτικοί, αλλά ας κηρύττουμε με παρρησία μιμούμενοι το Υπόδειγμά μας, τον Ιησού, καθώς και τους αποστόλους του.
English[en]
So let us not hold back but preach with boldness in imitation of our Exemplar, Jesus, and his apostles.
Spanish[es]
Por lo tanto, no nos retraigamos, más bien, prediquemos con denuedo en imitación de nuestro Dechado, Jesús, y sus apóstoles.
Finnish[fi]
Älkäämme siis pidätelkö itseämme saarnaamisessa vaan julistakaamme hyvää uutista rohkeasti Esimerkkiämme Jeesusta ja hänen apostoleitaan jäljitellen.
French[fr]
Ne renonçons donc pas, mais, à l’exemple de notre Modèle, Jésus, et de ses apôtres, prêchons avec hardiesse.
Hindi[hi]
इसलिए हम पीछे न हटे, पर हमारे आदर्श, यीशु, और उसके प्रेरितों का अनुकरण करते हुए, साहस के साथ प्रचार करें।
Croatian[hr]
Zato ne ustežimo se, nego propovijedajmo hrabro oponašajući naš primjer Isusa i njegove apostole.
Hungarian[hu]
Ezért ne húzódjunk vissza, hanem bátorsággal prédikáljunk, utánozva ezáltal nagy Példaképünket, Jézust, és az ő apostolait.
Indonesian[id]
Maka janganlah kita menahan diri, sebaliknya beritakanlah dng berani, meniru Anutan kita, Yesus, dan para rasulnya.
Italian[it]
Perciò non tiriamoci indietro, ma predichiamo intrepidamente a imitazione del nostro Esempio, Gesù, e dei suoi apostoli.
Japanese[ja]
それでしりごみすることなく,イエスとその使徒たちに倣い,大胆に宣べ伝えてゆきましょう。
Korean[ko]
그러므로 뒤로 물러서지 말고 우리의 모범이신 예수와 그분의 사도들을 본받아 담대하게 전파하자.
Malagasy[mg]
Aoka àry isika tsy hiala fa, araka ny ohatr’i Jesosy, ilay Môdelintsika, sy ny apostoliny, dia aoka isika hitory amim-pahasahiana.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പിന്നോക്കം പോകാതെ നമ്മുടെ മാതൃകയായ യേശുവിനെയും അവന്റെ അപ്പോസ്തലൻമാരെയും അനുകരിച്ചുകൊണ്ട് ധൈര്യത്തോടെ പ്രസംഗിക്കാം.
Marathi[mr]
याकरिताच तो आम्ही मागे रोखणार नाही तर आमचा कित्ता येशू आणि त्याचे प्रेषित यांचे अनुकरण करू.
Norwegian[nb]
La oss derfor ikke nøle, men etterligne vårt eksempel, Jesus, og hans apostler, ved å forkynne med frimodighet.
Dutch[nl]
Laten wij dus niet terughoudend zijn, maar met vrijmoedigheid prediken in navolging van ons Voorbeeld, Jezus, en van zijn apostelen.
Polish[pl]
Nie powstrzymujmy się więc od głoszenia, lecz czyńmy to śmiało, jak nasz Wzorodawca Jezus i jego apostołowie.
Portuguese[pt]
Portanto, não nos detenhamos, mas preguemos com denodo, imitando Jesus, o nosso Exemplo, e seus apóstolos.
Slovak[sk]
Nezaostávajme teda, ale zvestujme so smelosťou a napodobňujme náš vzor, Ježiša a jeho apoštolov.
Slovenian[sl]
Zato ne oklevajmo, ampak smelo oznanjajmo ter posnemajmo naš zgled, Jezusa, in njegove apostole.
Samoan[sm]
O lea ia aua nei tatou solomuli ae talaʻi ma le faamalosi i le faataʻitaʻi i lo tatou Faaaʻoaʻo, o Iesu, ma ona aposetolo.
Serbian[sr]
Zato se ne ustežemo, nego propovedajmo hrabro oponašajući Isusa i njegove apostole.
Sranan Tongo[srn]
So bun no meki wi kikbak, ma meki wi preyki nanga fri èn sondro frede, fu waka baka wi Eksenpre, Yeyses, nanga di fu en apostru.
Swedish[sv]
Låt oss därför inte hålla oss tillbaka, utan predika med dristighet i det vi efterliknar vårt stora föredöme, Jesus, och hans apostlar.
Swahili[sw]
Kwa hiyo tusisite bali tuhubiri kwa ujasiri kwa kuiga Kielelezo chetu, Yesu, na mitume wake.
Tamil[ta]
எனவே, நாம் தயங்க வேண்டாம் நமது முன்மாதிரியான இயேசுவையும் மற்றும் அவருடைய அப்போஸ்தலரையும் பின்பற்றுவதில் தைரியமாக பிரசங்கிப்போமாக.
Tagalog[tl]
Kaya huwag tayong mag-atubili kundi mangaral nang buong tapang bilang pagtulad sa ating Huwaran, si Jesus, at sa kaniyang mga apostol.
Tswana[tn]
Ka jalo a re se ikgogoneng mme go na le moo re rere ka bopelokgale re etsa Motlhomasekao wa rona, e bong Jesu, le baaposetoloi ba gagwe.
Turkish[tr]
Öyle ise, büyük örneğimiz olan İsa ile resulleri takip ederek, çekinmeden ve cesaretle vaaz etmeye devam edelim.
Vietnamese[vi]
Vậy chúng ta chớ nên nản chí mà bỏ cuộc, trái lại, hãy rao giảng một cách dạn dĩ, noi theo Gương mẫu của chúng ta là Giê-su, cùng các sứ đồ của ngài.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ẹ má ṣe jẹ́ kí a fà sẹ́yìn, ṣùgbọ́n, kí á wàásù láìṣojo ní fífara wé Àwòfiṣàpẹẹrẹ wa, Jésù, àti àwọn àpọ́sítélì rẹ̀.
Chinese[zh]
杂志载有基于上帝话语的救生信息,因此我们当效法我们的典范耶稣和他的使徒,永不退缩,放胆传道。
Zulu[zu]
Ngakho masingayekethisi kodwa sishumayele ngesibindi silingisa iSibonelo sethu, uJesu, kanye nabaphostoli bakhe.