Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sousa, sê: “Die vermoë van die brein om inligting te berg, is feitlik onbeperk.”—Bladsy 78, Tweede uitgawe, kopiereg 2001.
Arabic[ar]
سوزا: «يمكننا القول ان قدرة الدماغ على خزن المعلومات هي غير محدودة». — الصفحة ٧٨، الطبعة الثانية، حق النشر ٢٠٠١.
Central Bikol[bcl]
Sousa, nagsasabi: “Sa haros gabos na katuyohan, daing sagkod an kapasidad kan hotok na magsaray nin impormasyon.” —Pahina 78, Ikaduwang Edisyon, deretsong magpublikar 2001.
Bemba[bem]
Sousa ica mutwe utila, How the Brain Learns, cisoso kuti: “Ni cikanga amaka ya bongobongo aya kusunga ifyebo yabe ayashapelela.”—Ibula 78, Ukulembwa kwa Cibili, copyright 2001.
Bislama[bi]
Sousa i raetem (How the Brain Learns), i talem se: “Bren i naf blong holemtaet fulap defdefren save, i no gat mak blong hem.” —Pej 78, Buk 2, copiraet 2001.
Cebuano[ceb]
Sousa, nag-ingon: “Halos sa tanang katuyoan, ang kapasidad sa utok sa paghipos ug impormasyon walay kinutoban.”—Panid 78, Ikaduhang Edisyon, katungod sa pagpatik 2001.
Czech[cs]
Sousa, uvádí: „Lidský mozek má prakticky neomezenou kapacitu ukládat informace.“ (strana 78, druhé vydaní, copyright 2001)
Danish[da]
Sousa oplyser: „Hjernens evne til at oplagre informationer er ubegrænset.“ — Side 78, anden udgave, copyright 2001.
German[de]
Sousa erklärt in dem Buch How the Brain Learns: „Das Gehirn hat praktisch unbegrenzte Kapazität, Informationen zu speichern“ (zweite Ausgabe, Copyright 2001, Seite 78).
Ewe[ee]
Sousa gblɔ le eƒe agbalẽ si nye How the Brain Learns (Alesi Ahɔhɔ̃ la Srɔ̃a Nui) me be: “Ŋutete le ahɔhɔ̃ la ŋu be wòadzra nyatakaka agbɔsɔsɔme ɖesiaɖe ɖo ku ɖe nusianu ŋu.”—Axa 78, Tata Evelia, copyright 2001.
Efik[efi]
Sousa ewetde, ọdọhọ ete: “Ekpere ndidi ukeme oro mfre enyenede nditịm ntọt mbon inyeneke adan̄a.”—Page 78, Udiana Nsiondi, ẹkesiode ke 2001.
English[en]
Sousa, states: “For all practical purposes, the capacity of the brain to store information is unlimited.” —Page 78, Second Edition, copyright 2001.
Persian[fa]
نوشتهٔ دیوید سوسا آمده است: «ظرفیت مغز انسان برای ذخیرهٔ اطلاعات عملاً نامحدود است.» — صفحهٔ ۷۸، چاپ دوّم، حق چاپ ۲۰۰۱.
Fijian[fj]
Sousa: “E vakadinadinataki ni levu na ka e rawa ni ciqoma na noda mona, ena sega gona ni sinai rawa.” —Tabana e 78, iKarua ni iTabataba, copyright 2001.
Ga[gaa]
Sousa ŋma lɛ kɛɔ akɛ: “Etamɔ nɔ ni husu bɛ nyɛmɔ ni jwɛŋmɔ lɛ yɔɔ ni ekɛ saji toɔ lɛ he.”—Page 78, Second Edition, copyright 2001.
Gilbertese[gil]
Sousa: “Aongkoa akea tian ana mwakuri te kaburoro ni kaikoikoi rongorongo.” —Iteraniba 78, Second Edition, copyright 2001.
Gujarati[gu]
એમાં તે જણાવે છે: “માણસ પોતાના મગજમાં કેટલું ભરી શકે એની તો કોઈ સીમા જ નથી.”—પાન ૭૮, બીજી આવૃત્તિ, કૉપીરાઈટ ૨૦૦૧.
Gun[guw]
Sousa dali dọmọ: “Nugopipe apọ̀n tọn nado hẹn nudọnamẹ lẹ ma tindo dogbó depope gba.”—Weda 78, Zinjẹgbonu Awetọ, jlọjẹ owe vọzin tọn 2001.
Hebrew[he]
סוּזָה, אומר: ”למעשה, היכולת של המוח לאגור מידע היא בלתי מוגבלת” (עמוד 78, מהדורה שנייה, זכות יוצרים 2001).
Hindi[hi]
सूज़ा की किताब दिमाग कैसे सीखता है (अँग्रेज़ी) कहती है: “दिमाग, लगभग सभी कामों की जानकारी भरने का ऐसा भंडार है जो कभी छोटा नहीं पड़ता।”—दूसरा संस्करण, सर्वाधिकार सुरक्षित 2001, पेज 78.
Hiligaynon[hil]
Sousa, nagasiling: “Ang kapasidad sang utok sa paghupot sang impormasyon daw wala sing limitasyon.” —Pahina 78, Ikaduha nga Edisyon, copyright 2001.
Croatian[hr]
Sousa, piše: “Mozak zapravo ima neograničenu mogućnost pohranjivanja informacija” (stranica 78, drugo izdanje, 2001).
Hungarian[hu]
Sousa könyve pedig kijelenti, hogy „az agy gyakorlatilag végtelen mennyiségű információ elraktározására képes” (How the Brain Learns, 2. kiadás, 78. oldal, copyright 2001).
Armenian[hy]
«Ըստ էության, ինֆորմացիա պահպանելու կարողությունը, որ ունի ուղեղը, անսահմանափակ է» («How the Brain Learns», 2001 թ., երկրորդ հրատ., էջ 78)։
Indonesian[id]
Sousa, menyatakan, ”Kapasitas otak untuk menampung informasi boleh dibilang tidak ada batasnya.” —Halaman 78, Edisi Kedua, hak cipta 2001.
Igbo[ig]
Sousa dere, na-ekwu, sị: “Ọ fọrọ nke nta ka ọ bụrụ na ikike ụbụrụ nwere ichekwa ihe ọmụma enweghị njedebe.”—Peeji nke 78, Mbipụta nke Abụọ, copyright 2001.
Iloko[ilo]
Sousa a How the Brain Learns, kunana: “Dandani awan limitasionna ti kapasidad ti utek nga agipempen iti impormasion.” —Panid 78, Second Edition, copyright 2001.
Italian[it]
Sousa afferma in un suo libro: “La capacità del cervello di immagazzinare informazioni è praticamente infinita”. — How the Brain Learns, 2a ed., copyright 2001, p. 78.
Kalaallisut[kl]
Sousa-mit, oqaatigineqarpoq: „Qaratsap paasissutissanik toqqorterisinnaanera killeqanngilaq.“ — Qupperneq 78, aappassaanik saqqummersoq, copyright 2001.
Lozi[loz]
Sousa ye bizwa How the Brain Learns, i li: “Ibat’o ba kuli booko bu na ni buikoneli bo bu sa feli bwa ku buluka litaba.”—Likepe 78, Second Edition, copyright 2001.
Lithuanian[lt]
Knygoje How the Brain Learns Deividas Suza tvirtina: „Smegenų gebėjimas kaupti informaciją beveik neribotas“ (puslapis 78, antrasis leidimas; copyright 2001).
Luba-Lulua[lua]
(Encyclopædia Britannica wa mu 1976, Volime 12, dibeji 998) Mukanda wa Mushindu udi buongo bulonga malu (Angl.), mufunda kudi David Sousa, udi wamba ne: “Mu bulelela, bukole budi nabu buongo bua kulama malu kabuena ne mikalu to.”—Dibeji 78, Dipalula dibidi, mu 2001.
Luvale[lue]
Sousa, wamba ngwawo: “Wongo wamutu kawazala navyuma mwamona mutu mukuyoya chenyi chosenako.”—Lifwo 78, Second Edition, copyright 2001.
Malagasy[mg]
(Fanontana 1976, Boky Faha-12, pejy 998) Izao no nolazain’i David Sousa: “Azo lazaina hoe tsy voafetra ny fanazavana azon’ny atidoha tahirizina.”—Ny Fomba Ianaran’ny Atidoha (anglisy), pejy 78, Fanontana Faharoa, copyright 2001.
Macedonian[mk]
Соуса, вели: „Всушност, капацитетот на мозокот да складира информации е неограничен“ (78. страница, второ издание, со авторски права од 2001).
Malayalam[ml]
സൂസയുടെ ഗ്രന്ഥത്തിൽ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “വിവരങ്ങൾ ശേഖരിച്ചുവെക്കാനുള്ള തലച്ചോറിന്റെ കഴിവ് അപരിമിതമാണെന്നുതന്നെ പറയാം.” —പേജ് 78, രണ്ടാം പതിപ്പ്, പകർപ്പവകാശം 2001.
Marathi[mr]
साउसा म्हणतात: “जवळजवळ सर्वच उद्देशांसाठी माहिती साठवून ठेवण्याची मेंदूची क्षमता अमर्यादित आहे.”—पृष्ठ ७८, दुसरी आवृत्ती, सर्वाधिकार २००१.
Maltese[mt]
Sousa, jgħid: “Prattikament, il- kapaċità li għandu l- moħħ biex iżomm l- informazzjoni fih m’għandhiex limitu.”—Paġna 78, it- Tieni Edizzjoni, copyright 2001.
Norwegian[nb]
Sousa står det: «Hjernens kapasitet når det gjelder å lagre informasjon, er så godt som ubegrenset.» — Side 78, andre utgave, copyright 2001.
Northern Sotho[nso]
Sousa, e bolela gore: “Mo e nyakilego e e-ba mererong ka moka, bokgoni bja bjoko bja go boloka tsebišo ga bo lekanywe.”—Letlakala 78, Kgatišo ya Bobedi, copyright 2001.
Nyanja[ny]
Sousa, limanena kuti: “Tingati ubongo uli ndi mphamvu yosunga zinthu yopanda malire.” —Tsamba 78, Second Edition, ya mu 2001.
Panjabi[pa]
ਸੂਜ਼ਾ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਅਸੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇਕੱਠੀ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਦੀ ਕੋਈ ਹੱਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।”—ਸਫ਼ਾ 78, ਦੂਜਾ ਐਡੀਸ਼ਨ, ਕਾਪੀਰਾਈਟ 2001.
Pangasinan[pag]
Sousa: “Ngalngalin andian na limitasyon so kapasidad na utek a mangisimpen na impormasyon.” —Pahina 78, Komaduan Edisyon, copyright 2001.
Papiamento[pap]
Sousa ta bisa: “Práktikamente, e kapasidat di e selebro pa warda informashon ta sin límite.”—Página 78, Di Dos Edishon, derecho di outor 2001.
Pijin[pis]
Sousa raetem, hem sei: “For tok stret, brain no garem eni spialaen long haomas samting hem savve rememberim.”—Page 78, Second Edition, copyright 2001.
Polish[pl]
Sousa twierdzi: „Zdolność mózgu do gromadzenia informacji jest praktycznie nieograniczona” (How the Brain Learns, strona 78, wydanie II, copyright 2001).
Pohnpeian[pon]
Sousa ntingihdi e nda: “Ni mehlel, uwen kehlail en mwahliel en kin kolokol loalokong kan sohte imwi.” —Pali 78, Edition Keriau, copyright 2001.
Portuguese[pt]
Sousa, declara: “Para todos os efeitos, a capacidade do cérebro de acumular informações é ilimitada.” — Página 78, Segunda Edição, copyright 2001.
Rundi[rn]
Sousa, kivuga giti: “Ni nk’aho ubushobozi ubwonko bufise bwo kubika amakuru butigera buhera”.—Urupapuro rwa 78, casohowe ubugira kabiri, ku burenganzira bwatanzwe mu 2001.
Kinyarwanda[rw]
Sousa kigira kiti “ubushobozi ubwonko bufite bwo kubika ibintu busa n’aho butagira aho bugarukira.”—How the Brain Learns, Page 78, Second Edition, copyright 2001.
Sango[sg]
Sousa asala ni atene: “Ti tâ tënë ni, ngangu so mongoli ti zo ayeke na ni ti bata na aye, katikati ni ayeke dä pëpe.” —Lembeti 78, Use mbage ni so lo sigigi na ni na ngu 2001.
Slovak[sk]
Sousa, sa uvádza: „Schopnosť mozgu uchovávať informácie je prakticky neobmedzená.“ — Strana 78, druhé vydanie, copyright 2001.
Samoan[sm]
Sousa, How the Brain Learns, e faapea: “E lē mafaatusalia le tomai o le faiʻai e taofi ai faamatalaga e faatatau i fuafuaga aogā uma.”—Itulau e 78, Tusi Lona Lua, copyright 2001.
Shona[sn]
Sousa rinonzi How the Brain Learns, rinoti: “Simba rouropi pakuchengeta mashoko chero pachinhu chipi zvacho harigumi.”—Peji 78, Second Edition, copyright 2001.
Albanian[sq]
Suza, thuhet: «Faktikisht, kapaciteti i trurit për të nxënë njohuri nuk ka fund.» —Faqja 78, Botimi i dytë, copyright 2001.
Sranan Tongo[srn]
Sousa skrifi, e taki: „Te yu luku en bun, dan na edetonton man teki so furu sani, taki wi no man sabi srefi o furu a man teki.”—Bladzijde 78, a di fu tu pisi, a druk na ini 2001.
Southern Sotho[st]
Sousa e re: “Ha e le hantle, matla a boko a ho boloka boitsebiso ha a na tekanyo.”—Leqepheng la 78, Khatiso ea Bobeli, copyright ea 2001.
Swahili[sw]
Sousa chasema hivi: “Kwa kweli, ubongo una uwezo usio na kikomo wa kuhifadhi habari.”—Ukurasa wa 78, Chapa ya Pili, haki ya kunakili 2001.
Congo Swahili[swc]
Sousa chasema hivi: “Kwa kweli, ubongo una uwezo usio na kikomo wa kuhifadhi habari.”—Ukurasa wa 78, Chapa ya Pili, haki ya kunakili 2001.
Tamil[ta]
சூஸா இவ்வாறு குறிப்பிடுகிறார்: “தகவலை சேகரித்து வைப்பதற்கான மூளையின் திறனுக்கு வரம்பே கிடையாது என்றுதான் சொல்ல வேண்டும்.” —பக்கம் 78, இரண்டாம் பதிப்பு, பதிப்புரிமை 2001.
Thai[th]
ซูซา กล่าว ว่า “โดย แท้ แล้ว สมอง มี สมรรถนะ ที่ จะ เก็บ ข้อมูล ได้ ไม่ จํากัด.”—หน้า 78, ฉบับ ที่ สอง, ลิขสิทธิ์ ปี 2001.
Tigrinya[ti]
ሳውሳ ኣብታ “ኣእምሮ ብኸመይ ከም ዚሰርሕ” እትበሃል መጽሓፉ ኸምዚ ብምባል ይገልጽ:- “እቲ ኣእምሮ ሓበሬታ ንምኽዛን ዘለዎ ተኽእሎ ደረት የብሉን።”—ገጽ 78, ካልኣይ ሕታሙ: መሰል ደራሲ 2001
Tagalog[tl]
Sousa, ay nagsasabi: “Halos saanman gamitin, ang kakayahan ng utak na mag-imbak ng impormasyon ay walang limitasyon.” —Pahina 78, Ikalawang Edisyon, copyright 2001.
Tswana[tn]
Sousa, ya re: “Tota re ka re bokgoni jwa boboko jwa go boloka tshedimosetso ga bo na fa bo felelang teng.”—Tsebe 78, Kgatiso ya Bobedi, copyright 2001.
Tongan[to]
Sousa, ‘oku fakamatala ai: “Ki he meimei taumu‘a kotoa pē, ‘oku ta‘efakangatangata ai ‘a e malava ‘a e fo‘i ‘utó ke tuku tauhi ‘a e fakamatalá.” —Peesi 78, Pulusinga Hono Ua, totonu fakaepulusi 2001.
Tok Pisin[tpi]
Sousa, i tok: “Long olgeta kain samting, kru inap long holim planti save tru —i no gat mak bilong hamas save em kru i ken holim.” —Pes 78, Second Edition, copyright 2001.
Tsonga[ts]
Sousa, yi ri: “Tanihi leswi lwandle ri nga taliki hi mati, ni byongo a byi nge tali hi vutivi.”—Tluka 78, Nkandziyiso wa Vumbirhi, copyright 2001.
Twi[tw]
Sousa kyerɛwee no ka sɛ: “Ɛkame ayɛ sɛ nsɛm a adwene no betumi de asie no nni ano.”—Kratafa 78, Second Edition, copyright 2001.
Ukrainian[uk]
Дейвід Суза у книжці «Як навчається мозок» (англ.) пише: «По суті, здатність мозку зберігати інформацію необмежена» (друге видання, 2001 рік, сторінка 78).
Urdu[ur]
ایک اَور کتاب دماغ کیسے کام کرتا ہے، کہتی ہے: ”انسانی دماغ سیکھنے کی لامحدود گنجائش رکھتا ہے۔“
Venda[ve]
Sousa, i ri: “Maluvhi a a kona u vhea zwithu muhumbuloni u swika nga hu sa fheli kha masia oṱhe.”—siaṱari 78, Nzudzanyo ya Vhuvhili, Copyright ya 2001.
Waray (Philippines)[war]
Sousa, nasiring: “Haros waray limitasyon an kapasidad han utok nga magtipig hin impormasyon.”—Pahina 78, Ikaduha nga Edisyon, copyright 2001.
Wallisian[wls]
Sousa: “Koia ʼe mole feala ke faka tuʼakoi ia te ʼu fealagia ʼaē ʼe lava tānaki ʼi te ʼuto.” —Pasina 78, Lua Tā Tohi, copyright 2001.
Xhosa[xh]
Sousa ithi: “Amandla obuchopho okugcina inkcazelo akanamda.”—Iphepha 78, Uhlelo Lwesibini, copyright 2001.
Yapese[yap]
Sousa, e yog ni gaar: “Urngin ban’en ni rayog ni ngan rin’, ma ga’ngin e man’ey ko gin ngan ulunguy murung’agen ban’en ngay e dariy e gin ni mus riy.” —Page 78, Second Edition, copyright 2001.
Yoruba[yo]
Sousa sọ pé: “Ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ pé gbogbo nǹkan ni ọpọlọ èèyàn gbé.”—Ojú ìwé 78, Ẹ̀dà Èkejì, Ẹ̀tọ́ àdàkọ ti 2001.
Zulu[zu]
Sousa ethi How the Brain Learns, ithi: “Empeleni, ikhono lobuchopho lokugcina ukwaziswa alinamkhawulo.”—Ikhasi 78, UHlelo Lwesibili, copyright 2001.