Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die gebruike verbonde aan die dag . . . kom waarskynlik van ’n eertydse Romeinse fees genaamd Lupercalieë wat jaarliks op 15 Februarie gevier is.
Amharic[am]
በዚህ ቀን የሚፈጸሙት ልማዶች ግን . . . በየዓመቱ የካቲት 15 ቀን ሉፐርካሊያ እየተባለ ይከበር ከነበረው ከጥንት የሮማውያን በዓል የተገኙ ሳይሆኑ አይቀሩም።
Arabic[ar]
ولكنّ العادات المتعلقة باليوم . . . ربما اتت من عيد روماني قديم يُدعى مهرجان الخصب كان يحدث كل ١٥ شباط.
Bemba[bem]
Lelo ifibelesho fyalundanishiwa ku bushiku . . . nakalimo fyafumine ku mutebeto wa pa kale uwa ciRoma uwa Lupercalia uwacitike cina February 15.
Cebuano[ceb]
Apan ang mga kustombre nga nalangkit sa maong adlaw . . . lagmit nagsumikad sa karaang Romanong pangiling gitawag Lupercalia nga gisaulog sa matag Pebrero 15.
Czech[cs]
Ale zvyky spojené s tímto dnem. . . pravděpodobně pocházejí ze starověkého římského svátku jménem luperkálie, který se slavil vždy 15. února.
Greek[el]
Αλλά τα έθιμα που συνδέονται με την ημέρα αυτή . . . προέρχονται μάλλον από μια αρχαία ρωμαϊκή γιορτή, τα Λουπερκάλια, η οποία τηρούνταν κάθε χρόνο στις 15 Φεβρουαρίου.
English[en]
But the customs connected with the day . . . probably come from an ancient Roman festival called Lupercalia which took place every February 15.
Spanish[es]
Pero las costumbres relacionadas con ese día [...] probablemente vienen de una fiesta romana antigua llamada Lupercalia, que tenía lugar cada 15 de febrero.
Estonian[et]
Kuid selle päevaga seotud kombed ... tulenevad arvatavasti ühest vanast rooma pühast, mida nimetati luperkaalideks ja mida peeti 15. veebruaril.
Finnish[fi]
Mutta päivään liittyvät tavat – – ovat luultavasti peräisin muinaisesta roomalaisesta Lupercalia-nimisestä juhlasta, jota vietettiin 15. helmikuuta.
French[fr]
Mais les coutumes attachées à ce jour (...) viennent probablement d’une ancienne fête romaine, Lupercal, qui était célébrée le 15 février.
Hiri Motu[ho]
To unai dina dekenai idia karaia karadia . . . be reana Roma taudia edia aria ta ladana Lupercalia, February 15 ai idia karaia ariana, amo idia mai.
Croatian[hr]
No običaji koji su povezani s tim danom (...) vjerojatno potječu od starorimskih svetkovina Luperkalija, koje su se održavale 15. veljače.
Hungarian[hu]
De a naphoz kapcsolódó szokások . . . valószínűleg az ókori Rómában minden február 15-én tartott Lupercalia néven ismert ünnepből erednek.
Indonesian[id]
Tetapi, kebiasaan yang ada hubungannya dengan hari itu . . . mungkin berasal dari suatu perayaan Romawi kuno yang disebut Lupercalia yang jatuh setiap tanggal 15 Februari.
Iloko[ilo]
Ngem dagiti ugali a nainaig iti dayta nga aldaw . . . nalabit naggapuda iti maysa a kadaanan a Romano a piesta a naawagan Lupercalia a naangay tunggal Pebrero 15.
Italian[it]
Ma le usanze collegate con questo giorno . . . derivano probabilmente da un’antica festa romana, i Lupercali, che ricorreva il 15 febbraio.
Japanese[ja]
しかし,この日と関係のある種々の習慣は......毎年2月15日に行なわれた,ルペルカリア祭という古代ローマの祭典に由来するようである。
Georgian[ka]
მაგრამ ამ დღესთან დაკავშირებული წეს-ჩვეულებები . . . როგორც ჩანს, მომდინარეობს ლუპერკალიის დღესასწაულიდან, რომელიც ძველ რომში 15 თებერვალს იმართებოდა.
Korean[ko]
하지만 그날과 관련된 관습들은 ··· 아마도 2월 15일마다 지켜졌던 고대 로마의 축제인 루페르칼리아에서 유래한 것 같다.
Lingala[ln]
Kasi, ekoki kozala ete mimeseno oyo esalemaka mokolo yango . . . eutá na fɛti moko ya kala na nkombo Lupercalia oyo bato ya Roma bazalaki kosala mokolo ya 15 Febwali.
Malagasy[mg]
Ireo fombafomba amin’io andro io kosa anefa, dia mety ho avy amin’ny fety romanina fahiny hoe Lupercale natao ny 15 Febroary.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആ ദിനത്തോട് ബന്ധപ്പെട്ട ആചാരങ്ങൾ സാദ്ധ്യതയനുസരിച്ച് എല്ലാ ഫെബ്രുവരി 15-ാം തീയതിയും ആഘോഷിക്കപ്പെട്ടു പോന്ന ലൂപ്പർക്കാലിയ എന്ന് വിളിക്കപ്പെട്ടിരുന്ന റോമൻ തിരുനാളിൽ നിന്നുമാണ് വന്നിട്ടുളളത്.
Norwegian[nb]
Men de skikkene som er forbundet med dagen . . . kommer sannsynligvis fra en gammel romersk høytid som ble kalt Lupercalia, og som ble feiret hvert år den 15. februar.
Dutch[nl]
Maar de gebruiken in verband met die dag . . . zijn waarschijnlijk ontleend aan een oud Romeins feest dat Lupercalia heette en op elke 15de februari werd gevierd.
Northern Sotho[nso]
Eupja mekgwa ye e kgomaganywago le letšatši . . . mo gongwe ke yeo e tšwago monyanyeng wa kgale wa Roma o bitšwago Lupercalia woo o bego o dirwa ka February 15 e nngwe le e nngwe.
Nyanja[ny]
Koma miyambo yogwirizana ndi tsikulo . . . mwinamwake imachokera kuphwando lakalekale la Roma lotchedwa Lupercalia limene linachitika pa February 15 paliponse.
Polish[pl]
Jednakże zwyczaje związane z tym dniem (...) prawdopodobnie nawiązują do starożytnego święta rzymskiego zwanego Luperkaliami, obchodzonego 15 lutego.
Portuguese[pt]
Mas os costumes relacionados com este dia . . . provavelmente vêm duma antiga festa romana chamada Lupercalia, que se realizava todo 15 de fevereiro.
Romanian[ro]
Dar obiceiurile legate de această zi ... vin, probabil, de la o veche sărbătoare romană, Lupercalia, care se celebra la 15 februarie.
Slovak[sk]
Ale zvyky spojené s týmto dňom... pravdepodobne pochádzajú zo starorímskeho sviatku nazývaného Luperkálie, ktorý sa konal vždy 15. februára.
Slovenian[sl]
Toda navada, povezana s tem dnevom, . . . najbrž prihaja od starega rimskega praznika, imenovanega luperkálije, ki je bil 15. februarja.
Shona[sn]
Asi tsika dzine chokuita nezuva racho . . . zvimwe dzinobva pamutambo wekare wechiRoma wainzi Lupercalia waiitwa musi waFebruary 15 woga woga.
Albanian[sq]
Por zakonet që lidhen me atë ditë, . . . ndoshta vijnë nga një festë e lashtë romake e quajtur Luperkalet, që mbahej çdo 15 shkurt.
Serbian[sr]
Ali običaji vezani za taj dan... verovatno su proistekli iz drevnog rimskog praznika koji se zvao Luperkalije i koji se slavio 15. februara.
Southern Sotho[st]
Empa mekhoa e amanang le letsatsi . . . mohlomong e tsoa moketeng oa boholo-holo oa Roma o neng o bitsoa Lupercalia, o neng o tsoela pele ka la 15 Tlhakola.
Swedish[sv]
Men de sedvänjor som hör samman med den dagen ... kommer troligen från en forntida romersk fest kallad Lupercalia, en fest som ägde rum den 15 februari varje år.
Swahili[sw]
Lakini desturi zinazohusiana na siku hiyo . . . huenda zilitokana na sikukuu ya kale ya Kiroma inayoitwa Lupercalia iliyoadhimishwa kila Februari 15.
Congo Swahili[swc]
Lakini desturi zinazohusiana na siku hiyo . . . huenda zilitokana na sikukuu ya kale ya Kiroma inayoitwa Lupercalia iliyoadhimishwa kila Februari 15.
Tamil[ta]
ஆனால் அந்த நாளோடு சம்பந்தப்பட்ட பழக்கவழக்கங்கள் . . . ஒவ்வொரு பிப்ரவரி 15-லும் நடந்த லூப்பர்காலியா எனப்பட்ட பூர்வ ரோம பண்டிகையிலிருந்து பெரும்பாலும் வரலாம்.
Tagalog[tl]
Subali’t ang mga kaugalian na kaugnay ng araw na ito . . . ay malamáng na nagbuhat sa isang sinaunang kapistahang Romano na tinawag na Lupercalia na nagaganap tuwing Pebrero 15.
Tswana[tn]
Mme dingwao tse di nyalanang le letsatsi leo . . . ka gongwe di tswa moletlong wa bogologolo wa Roma o o neng o bidiwa Lupercalia o o neng o diragala February mongwe le mongwe a le 15.
Tok Pisin[tpi]
Tasol as bilong ol samting man i mekim long dispela de, . . . em ol samting ol Rom i bin mekim bipo long bikpela de bilong amamas bilong ol, ol i kolim Lupercalia, ol i wokim long Februeri 15.
Turkish[tr]
Fakat bu âdetler . . . . büyük ihtimalle eski Roma’da her yıl 15 Şubat’ta kutlanan Lupercalia bayramıyla bağlantılıdır.
Tsonga[ts]
Kambe mikhuva leyi fambisanaka ni siku leri . . . yi tikomba yi huma enkhubyeni wa khale ka Rhoma lowu vitaniwaka Lupercalia lowu a wu hamba wu va kona hi February 15.
Tahitian[ty]
Tera râ, no ǒ mai paha te mau peu o tera mahana . . . i te hoê oroa tahito Roma, Lupercal, tei faatupuhia i te 15 no Febuare.
Ukrainian[uk]
Однак звичаї, пов’язані з цим днем... очевидно, походять від стародавнього римського свята луперкалії, яке відзначали щороку 15 лютого.
Xhosa[xh]
Kodwa amasiko anxulumene nolu suku . . . mhlawumbi aphuma kumsitho wamandulo wamaRoma obizwa ngokuba yiLupercalia owawuqhutywa ngayo yonke imihla ye-15 kuFebruwari.
Chinese[zh]
不过,情人节的习俗......很可能源自古罗马每年2月15日举行的牧神节。
Zulu[zu]
Kodwa amasiko ahlangene nalolosuku . . . cishe avela emkhosini wasendulo wamaRoma owawubizwa ngokuthi iLupercalia owawenziwa njalo ngoFebruary 15.