Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
необходимостта от преодоляване на културните различия между образование — в смисъл на преподаване, учене и предаване на социално-културни ценности — и научни изследвания и иновации от икономическа гледна точка;
Czech[cs]
potřeba překlenout kulturní propast mezi vzděláváním – ve smyslu výuky, učení a předávání sociokulturních hodnot – a výzkumem a inovacemi v komerční sféře,
Danish[da]
behovet for at slå bro over den kulturelle kløft mellem uddannelse — forstået som undervisning, læring og overførsel af sociokulturelle værdier — og forskning og innovation på erhvervsområdet
German[de]
die Notwendigkeit einer Überbrückung der kulturellen Kluft zwischen Bildung — im Sinne von Lehre, Lernen und Vermittlung soziokultureller Werte — sowie Forschung und Innovation im kommerziellen Bereich;
Greek[el]
την ανάγκη να γεφυρωθεί το πολιτιστικό χάσμα μεταξύ εκπαίδευσης — με την έννοια της διδασκαλίας, της μάθησης και της μετάδοσης κοινωνικοπολιτιστικών αξιών — και της έρευνας και καινοτομίας στη σφαίρα του εμπορίου,
English[en]
the need to bridge the cultural gap between education — in the sense of teaching, learning and transmission of socio-cultural values — and research and innovation in the commercial sphere,
Spanish[es]
la necesidad de colmar la brecha cultural entre educación — en el sentido de enseñanza, aprendizaje y transmisión de valores socioculturales — y la investigación e innovación en la esfera comercial,
Estonian[et]
vajadus kaotada kultuurilõhe hariduse (sotsiaalkultuuriliste väärtuste õpetamise, õppimise ja edasiandmise mõttes) ning teaduse ja innovatsiooni vahel ettevõtlusvaldkonnas;
Finnish[fi]
Koulutuksen – tässä sosiokulttuuristen arvojen opettamisen, oppimisen ja siirtämisen merkityksessä – ja tutkimuksen sekä innovoinnin välinen kuilu olisi kurottava umpeen kaupallisella alalla.
French[fr]
la nécessité de réduire la fracture culturelle entre l'éducation, à savoir l'enseignement, la formation et la transmission des valeurs socio-culturelles, et la recherche et l'innovation dans le domaine commercial;
Hungarian[hu]
az oktatás – tanításként, tanulásként, valamint a társadalmi-kulturális értékek átadásaként értelmezve azt – és az üzleti szférában folytatott kutatás és innováció közötti kulturális szakadék áthidalásának szükségessége,
Italian[it]
la necessità di colmare il divario culturale fra educazione — intesa come insegnamento, apprendimento e trasmissione di valori socioculturali — e ricerca e innovazione nella sfera commerciale;
Lithuanian[lt]
poreikį užpildyti kultūrinę spragą, skiriančią švietimą (t. y. mokymo, mokymosi ir socialinių bei kultūros vertybių perdavimo) ir komercinėje srityje vykdomus mokslinius tyrimus bei diegiamas inovacijas,
Latvian[lv]
vajadzību mazināt kultūras plaisu starp izglītību – kā mācīšanas, mācīšanās un sociāli kulturālo vērtību nodošanas procesu – un pētniecību un novatorismu komerciālajā sektorā,
Maltese[mt]
il-ħtieġa li jitneħħa d-distakk kulturali bejn l-edukazzjoni - fis-sens tat-tagħlim u t-trasmissjoni tal-valuri soċjo-kulturali - u r-riċerka u l-innovazzjoni fl-isfera kummerċjali;
Dutch[nl]
de cultuurkloof tussen onderwijs — in de zin van onderwijzen, leren en de overdracht van sociaal-culturele waarden —, enerzijds, en onderzoek en innovatie in de commerciële sfeer, anderzijds, moet worden gedicht;
Polish[pl]
potrzebę zniwelowania luki kulturowej między edukacją – w sensie nauczania, uczenia się i przekazywania wartości społeczno-kulturowych – a badaniami i innowacjami w sferze komercyjnej,
Portuguese[pt]
a necessidade de reduzir o fosso cultural existente entre a educação — no sentido de ensino, aprendizagem e transmissão de valores sócio-culturais — e a investigação e inovação no mundo comercial;
Romanian[ro]
necesitatea eliminării clivajului cultural dintre educație – în sensul de predare, învățare și transmitere a valorilor socio-culturale – și cercetarea și inovarea în sfera comercială;
Slovak[sk]
potreba preklenúť kultúrnu priepasť medzi vzdelávaním – pokiaľ ide o výučbu, učenie sa a prenos sociálno-kultúrnych hodnôt – a výskumom a inováciou v obchodnej sfére,
Slovenian[sl]
treba je premostiti kulturno vrzel med izobraževanjem – v smislu poučevanja, učenja in prenosa socialno-kulturnih vrednot – ter raziskavami in inovacijami na komercialnem področju,
Swedish[sv]
Behovet av att överbrygga den kulturella klyftan mellan utbildning – i betydelsen undervisning, inlärning och överföring av sociokulturella värderingar – och forskning och innovation i den kommersiella sfären.