Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
(1) и/или [II.1.6.6.2.2. еднократно на (6) за откриване на генома на Taylorella equigenitalis чрез полимеразна верижна реакция (PCR) или PCR в реално време в рамките на 48 часа след вземането на пробите от животното донор;]
Czech[cs]
(1) a/nebo [II.1.6.6.2.2. jednou dne (6), v případě zjištění genomu Taylorella equigenitalis pomocí polymerázové řetězové reakce (PCR) nebo PCR v reálném čase, provedené během 48 hodin po odebrání vzorků dárcovskému zvířeti.]
Danish[da]
(1) og/eller [II.1.6.6.2.2. ved én lejlighed den (6) i tilfælde af påvisning af Taylorella equigenitalis-genom ved PCR eller realtids-PCR, udført inden for 48 timer efter udtagningen af prøverne fra donordyret.]
German[de]
(1) und/oder [II.1.6.6.2.2 in einer Testserie am (6) zum Nachweis eines Genoms von Taylorella equigenitalis durch Polymerase-Kettenreaktion (PCR) oder Echtzeit-PCR, die innerhalb von 48 Stunden nach Entnahme der Probe vom Spendertier erfolgen muss.]
Greek[el]
(1) και/ή [II.1.6.6.2.2. μία φορά, στις (6), στην περίπτωση της ανίχνευσης του γονιδιώματος της Taylorella equigenitalis μέσω αλυσιδωτής αντίδρασης πολυμεράσης (PCR) ή PCR πραγματικού χρόνου, που εκτελείται εντός 48 ωρών μετά τη λήψη των δειγμάτων από το ζώο-δότη,]
English[en]
(1) and/or [II.1.6.6.2.2. on one occasion on (6), in the case of detection of genome of Taylorella equigenitalis by a polymerase chain reaction (PCR) or real-time PCR , carried out within 48 hours after taking the specimens from the donor animal,]
Spanish[es]
(1) y/o [II.1.6.6.2.2. en una ocasión, el (6), en caso de detección del genoma de Taylorella equigenitalis por reacción en cadena de la polimerasa (RCP) o RCP inmediata, realizada en un plazo de 48 horas tras la toma de muestras del animal donante;]
Estonian[et]
(1) ja/või [II.1.6.6.2.2. Taylorella equigenitalis’e genoomi määramisel: polümeraasi ahelreaktsiooni või reaalajas polümeraasi ahelreaktsiooniga ühel korral (6) 48 tunni jooksul pärast doonorloomalt proovide võtmist;]
Finnish[fi]
(1) ja/tai [II.1.6.6.2.2 yhdellä kerralla (6), kun kyseessä on polymeraasiketjureaktio (PCR) tai reaaliaikainen PCR Taylorella equigenitalis -taudinaiheuttajan genomin havaitsemiseksi; testi tehdään 48 tunnin kuluessa näytteiden ottamisesta luovuttajaeläimeltä,]
French[fr]
(1)et/ou [II.1.6.6.2.2. à une reprise, le ... (6), en cas de détection du génome de Taylorella equigenitalis par une amplification en chaîne par polymérase (PCR) ou une PCR en temps réel, pratiquée dans un délai de 48 heures suivant le prélèvement des échantillons sur l’animal don
Croatian[hr]
(1) i/ili [II.1.6.6.2.2. jedanput dana (6), a u slučaju otkrivanja genoma bakterije Taylorella equigenitalis lančanom reakcijom polimeraze (PCR) ili PCR-om u stvarnom vremenu, koji je proveden u roku od 48 sati nakon uzimanja uzoraka od životinja donatora,]
Hungarian[hu]
(1) és/vagy [II.1.6.6.2.2. egy alkalommal, (6)-án/-én elvégzett vizsgálat, a Taylorella equigenitalis genom kimutatása esetében polimeráz láncreakcióval (PCR) vagy valós idejű PCR-rel a donor állatból származó minta levételét követő 48 órán belül,]
Italian[it]
(1) e/o [II.1.6.6.2.2. in un’occasione in data (6), nel caso dell’individuazione del genoma della Taylorella equigenitalis mediante reazione a catena della polimerasi (PCR) o PCR in tempo reale, effettuata entro 48 ore dal prelievo dei campioni dall’animale donatore;]
Lithuanian[lt]
(1) ir (arba) [II.1.6.6.2.2. vieną kartą (6), siekiant nustatyti Taylorella equigenitalis genomą per 48 valandas nuo mėginio paėmimo iš gyvūno donoro atliekamas polimerazės grandininės reakcijos (PGR) tyrimas arba tikralaikės PGR tyrimas;]
Latvian[lv]
(1) un/vai [II.1.6.6.2.2. vienā reizē (6) konstatējot Taylorella equigenitalis genomu ar polimerāzes ķēdes reakciju (PĶR) vai reāllaika PĶR, kas izdarīta 48 stundu laikā pēc paraugu ņemšanas no donordzīvnieka;]
Maltese[mt]
(1) u/jew [II.1.6.6.2.2. darba nhar il- (6), fil-każ li tinstab il-ġenoma ta’ Taylorella equigenitalis permezz ta’ reazzjoni katina tal-polimerażi (PCR) jew test PCR f’ħin reali, li twettaq fl-ewwel 48 siegħa wara li ttieħdu l-kampjuni mill-annimal d
Dutch[nl]
(1) en/of [II.1.6.6.2.2. op 1 tijdstip op (6) in het geval van opsporing vanhet genoom van Taylorella equigenitalis door middel van een polymerasekettingreactie (PCR) of real-time-PCR, uitgevoerd binnen48 uur na het nemen van de monsters van het donordier;]
Polish[pl]
(1) lub [II.1.6.6.2.2. jeden raz w dniu (6) w przypadku wykrycia genomu Taylorella equigenitalis w drodze łańcuchowej reakcji polimerazy (PCR) lub PCR w czasie rzeczywistym, przeprowadzone w ciągu 48 godzin po pobraniu próbek od zwierzęcia-dawcy.]
Portuguese[pt]
(1) e/quer [II.1.6.6.2.2. numa ocasião em (6), no caso de deteção do genoma de Taylorella equigenitalis por um teste reação em cadeia da polimerase (PCR) ou um teste PCR em tempo real, realizado no período de 48 horas após a colheita das amostras do animal dador.]
Romanian[ro]
(1) și/sau [II.1.6.6.2.2. o singură dată la (6), în cazul detectării genomului de Taylorella equigenitalis printr-o reacție de polimerizare în lanț (PCR) sau prin PCR în timp real, efectuată în decurs de 48 de ore de la prelevarea eșantioanelor de la animalul donator,]
Slovak[sk]
(1) a/alebo [II.1.6.6.2.2. jeden raz (6) v prípade zistenia genómu Taylorella equigenitalis polymerázovou reťazovou reakciou (PCR) alebo PCR v reálnom čase vykonanou počas 48 hodín po odbere vzoriek z darcovského zvieraťa.]
Slovenian[sl]
(1) in/ali [II.1.6.6.2.2. opravljen enkrat dne (6), v primeru določanja genoma bakterije Taylorella equigenitalis z verižno reakcijo s polimerazo (PCR) ali testom PCR v realnem času, opravljenim v 48 urah po odvzemu vzorcev kobili darovalki.]
Swedish[sv]
(1) och/eller [II.1.6.6.2.2 vid ett tillfälle den (6) vid påvisande av genomet för Taylorella equigenitalis genom PCR eller realtids-PCR som utfördes inom 48 timmar från det att proverna togs från donatordjuret.]