Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die oomblik toe jou vader se spermsel jou moeder se eiersel binnegedring het, is jou genetiese kode vasgestel en is jy ontvang!
Bulgarian[bg]
Веднага след попадането на сперматозоида в яйцеклетката на майката ти е бил установен генетичния шифър и бремеността започнала.
Danish[da]
Men i det øjeblik din faders sædcelle gennembrød din moders ægcelle blev din genetiske kode fastlagt, og du var undfanget!
German[de]
Sobald das Spermium deines Vaters in die Eizelle deiner Mutter eingedrungen war, wurde dein genetischer Code festgelegt, und die Schwangerschaft begann.
Greek[el]
Αλλά μόλις το σπερματοζωάριο του πατέρα σας διαπέρασε το ωάριο της μητέρας σας, δημιουργήθηκε ο γενετικός σας κώδικας και έγινε η σύλληψή σας!
English[en]
But once your father’s sperm penetrated your mother’s ovum, your genetic code was established and you were conceived!
Spanish[es]
¡Pero una vez que el espermatozoide procedente de su padre penetró en el óvulo de su madre, su código genético quedó establecido, y se efectuó su concepción!
Finnish[fi]
Isäsi siittiön tunkeuduttua äitisi munasoluun sait kaikki perintötekijäsi, ja siitä alkoi sinun elämäsi yksilönä.
French[fr]
Pourtant, dès que le spermatozoïde de votre père a pénétré dans l’ovule de votre mère, votre code génétique a été établi, et vous étiez conçu.
Hiligaynon[hil]
Apang kon ang uroy sang imo amay magsulod sa managunaw sang imo iloy, ang imo genetiko nga koda nahuman kag ikaw ginapanamkon!
Hungarian[hu]
Abban a pillanatban, amikor apád spermája behatol anyád petesejtjébe, a téged alkotó genetikai kódod létrejön, és te megfogantál!
Indonesian[id]
Tetapi setelah sperma ayah memasuki telur ibu, sistem genetika terbentuk dan anda mulai ada!
Italian[it]
Ma, dopo che lo spermatozoo di vostro padre penetrò all’interno dell’ovulo di vostra madre, il vostro codice genetico fu determinato e voi foste concepiti!
Japanese[ja]
しかし,父親の精子が母親の卵子に進入したときあなたの遺伝コードは出来上がり,あなたは母親のおなかに宿ったのです。
Korean[ko]
그러나 일단 부친의 정자가 모친의 난자 속으로 뚫고 들어가면, 독자의 유전 정보는 설정되고 독자는 잉태된 것이다!
Malagasy[mg]
Kanefa vantany vao tafiditra tao amin’ny “ovule” an’ny reninao ny “spermatozoïde” an’ny rainao dia voaforona ny lalàna momba ny toetoetrao ka notorontoronina ianao.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ ഒരിക്കൽ നിങ്ങളുടെ പിതാവിന്റെ ബീജം നിങ്ങളുടെ മാതാവിന്റെ അണ്ഡത്തിലേക്ക് തുളഞ്ഞു കയറിയതോടെ നിങ്ങളുടെ ജനിതക രേഖ സ്ഥാപിക്കപ്പെടുകയും നിങ്ങൾ ഗർഭത്തിൽ ഉരുവാകുകയും ചെയ്തു!
Marathi[mr]
तुमच्या बापाचे वीर्य तुमच्या आईच्या बीजांड कोशात शिरले तेव्हा तुमचा अनुवंशिक साचा तयार होऊन तुमची गर्भधारणा झाली!
Norwegian[nb]
(Boken The Experience of Childbirth av Sheila Kitzinger) Med det samme din fars sædcelle trengte inn i din mors eggcelle, var din genetiske kode fastlagt, og du var påbegynt.
Dutch[nl]
Maar zodra de zaadcel van uw vader het ovum van uw moeder binnendrong, werd uw genetische code bepaald en werd u verwekt!
Polish[pl]
Kiedy jednak plemnik twego ojca przedostał się do komórki jajowej matki, ukształtował się kod genetyczny i rozpoczęło się odrębne życie!
Portuguese[pt]
Mas, uma vez que o espermatozóide do seu pai penetrou no óvulo da sua mãe, fixou-se seu código genético e você foi concebido!
Romanian[ro]
Îndată ce spermatozoidul tatălui tău a pătruns în ovulul mamei tale, tu ai fost conceput şi codul tău genetic a fost fixat!
Russian[ru]
Как только сперматозоид твоего отца проник в яйцеклетку, был установлен твой генетический код и началась беременность!
Samoan[sm]
A e o le taimi lava na fepiitaʻi ai le sela o lou tama ma le fua o lou tinā, na faavae ai loa i inā le amataga o lou tino, ma ua afuafua ai loa oe!
Southern Sotho[st]
Empa hang hoba peō e tona ea ntate oa hao e phunyeletse lehe le loketseng kemolo la ’mè oa hao, paterone ea seo u tla ba sona e ile ea boptjoa ’me u ile ua emoloa!
Swedish[sv]
Men när din fars sädescell väl trängt in i din mors äggcell, fastställdes din genetiska kod, och du blev till!
Tagalog[tl]
Ngunit minsang magkahalo na ang similya ng iyong ama at ang itlog ng iyong ina, nabubuo ang iyong genetic code at ikaw ay ipinaglilihi!
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim stret ol samting bilong makim yu i kamap man o meri, na bilong makim pes na skin bilong yu i olsem wanem, na bilong makim pasin bilong yu na tingting bilong yu, dispela i stap pinis na yu wok long kamap insait long bel bilong mama!
Tsonga[ts]
Kambe kute loko mbewu ya tata wa wena yi nghenile embelekweni wa mana wa wena, fambiselo ra wena ra xitekela ri simekiwile, naswona u tswariwile!
Ukrainian[uk]
Як тільки батькова сперма прорветься в яєчко матері, тоді установлюється ваш генетичний код і ваше життя вже почалось!
Vietnamese[vi]
Nhưng một khi tinh trùng của cha bạn xâm nhập vào tiểu noãn của mẹ bạn, toàn bộ cơ cấu di truyền của bạn đã được xác định và bạn đã được hoài thai!
Chinese[zh]
可是,你父亲的精子一经钻进你母亲的卵子里面,你的遗传密码就已确立,你已受到孕育了!
Zulu[zu]
Kodwa lapho isidoda sikayihlo singena eqandeni likanyoko, umklamo wakho wezakhi zofuzo wasunguleka futhi unyoko wakhulelwa!