Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het haar tot vrou geneem, maar sy het haar tot valse gode gewend en sou weens haar geestelike owerspel vernietig word.
Arabic[ar]
فاتخذها يهوه زوجة له، لكنها تحولت الى الآلهة الباطلة وكانت ستعاني الهلاك بسبب زناها الروحي.
Central Bikol[bcl]
Kinua sia ni Jehova bilang agom na babae, alagad ta sia nagsamba sa falsong mga dios asin malalaglag huli sa saiyang espirituwal na pagsambay.
Bulgarian[bg]
Йехова я взел за жена, но тя се обърнала към фалшиви богове и трябвало поради нейния духовен разврат да бъде унищожена.
Czech[cs]
Jehova si ji vzal za manželku, ale ona se obrátila k falešným bohům, a za své duchovní smilstvo utrpí zničení.
Danish[da]
Jehova tog hende som sin hustru, men hun vendte sig til falske guder og ville blive udslettet på grund af sin åndelige utroskab.
German[de]
Jehova nahm sie sich zur Frau, aber sie wandte sich falschen Göttern zu und sollte wegen ihres geistigen Ehebruchs Vernichtung erleiden.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά την πήρε για σύζυγό του, αλλά εκείνη στράφηκε σε ψεύτικους θεούς και θα καταστρεφόταν για την πνευματική της μοιχεία.
English[en]
Jehovah took her as his wife, but she turned to false gods and would suffer destruction for her spiritual adultery.
Spanish[es]
Jehová la hizo su esposa, pero ella se volvió a dioses falsos y experimentaría destrucción por su adulterio espiritual.
Finnish[fi]
Jehova otti hänet vaimokseen, mutta hän kääntyi väärien jumalien puoleen ja tulisi kärsimään tuhon hengellisen aviorikoksensa vuoksi.
French[fr]
Jéhovah la prit alors pour épouse, mais elle se tourna vers de faux dieux. Elle serait donc détruite pour avoir commis un adultère spirituel.
Hiligaynon[hil]
Ginkuha sia ni Jehova subong asawa niya, apang nagliso sia sa dimatuod nga mga dios kag pagalaglagon bangod sang iya espirituwal nga pagpanglahi.
Croatian[hr]
Jehova ju je tada uzeo za ženu, ali se ona okrenula krivim bogovima, pa je zato trebala biti uništena radi duhovnog brakolomstva.
Hungarian[hu]
Jehova feleségül vette őt, de ő hamis istenekhez fordult és szellemi házasságtöréséért pusztulást kell szenvednie.
Indonesian[id]
Yehuwa mengambilnya sebagai istri, tetapi ia berbalik kepada allah-allah palsu dan akan ditimpa kebinasaan karena perzinahan rohaninya.
Icelandic[is]
Þegar stúlkan varð fullvaxta tók Jehóva sér hana fyrir konu en hún sneri sér til falsguða og skyldi því farast fyrir andlegan hórdóm sinn.
Italian[it]
Geova la prese in moglie, ma essa si rivolse a falsi dèi e sarebbe stata distrutta a causa del suo adulterio spirituale.
Japanese[ja]
エホバはその女をご自分の妻とされましたが,女は偽りの神々に転じ,自分の行なった霊的姦淫のゆえに滅びを被ることになります。 しかし神は,忠実な者たちに関して,『定めなく存続する契約を立て』られます。
Malayalam[ml]
യഹോവ അവളെ തന്റെ ഭാര്യയായി എടുത്തു, എന്നാൽ അവൾ വ്യാജദൈവത്തിലേക്കു തിരിഞ്ഞു, അവളുടെ ആത്മീയ വ്യഭിചാരംനിമിത്തം നാശമനുഭവിക്കുകയുംചെയ്യും.
Marathi[mr]
यहोवाने तिला आपली स्त्री बनविली पण ती खोट्या दैवतांकडे वळाली, त्यामुळेच तिला आपल्या आध्यात्मिक व्यभिचारास्तव विनाश मिळणार होता.
Norwegian[nb]
Jehova gjorde henne til sin hustru, men hun vendte seg til falske guder og skulle bli ødelagt på grunn av sin åndelige utukt.
Dutch[nl]
Jehovah nam haar tot vrouw, maar zij wendde zich tot valse goden en zou vernietiging ondergaan voor haar geestelijke overspel.
Nyanja[ny]
Yehova anamtenga iye monga mkazi wake, koma iye anatembenukira ku milungu yonyenga ndipo akavutika ndi chiwonongeko kaamba ka chigololo chake chauzimu.
Polish[pl]
Jehowa pojął ją następnie za żonę, ale ona odwróciła się ku fałszywym bogom; toteż czekała ją zagłada za uprawianie duchowego cudzołóstwa.
Portuguese[pt]
Jeová a tomou como esposa mas ela voltou-se para deuses falsos e sofreria destruição por causa de seu adultério espiritual.
Romanian[ro]
Iehova a luat–o ca soţie a sa, dar ea s–a întors spre dumnezei falşi şi avea să sufere distrugerea din cauza adulterului său spiritual.
Russian[ru]
Иегова взял ее Себе в жены, но она обратилась к ложным богам и должна была из-за своего духовного нарушения супружеской верности потерпеть уничтожение.
Slovenian[sl]
Jehova jo je potem vzel za svojo ženo, ona pa se je obrnila k lažnim bogovom in bo zaradi duhovnega nečistovanja uničena.
Samoan[sm]
Na avea o ia e Ieova e pei o sona faletua, a e na ia liliu atu i atua pepelo ma oo ai ina puapuagatia i le faaumatiaga ona o lona mulilua faaleagaga.
Shona[sn]
Jehovha akamutora somudzimai wake, asi iye akatendeukira kuvamwari venhema uye aizotambura ruparadziko nokuda kwoupombwe hwake hwomudzimu.
Serbian[sr]
Jehova ju je uzeo za ženu, ali ona se okrenula lažnim bogovima i zbog duhovne preljube je trebalo da bude uništena.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah ben teki en leki uma, ma a ben drai go na falsi gado èn ben sa kisi pori fu en yeye sutadu ede.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a mo nka ho mo etsa mosali oa hae, empa o ile a retelehela ho melimo ea bohata ’me o ne a tla timetsoa ka baka la bofebe ba hae ba moea.
Swedish[sv]
Jehova tog henne som sin hustru, men hon vände sig till falska gudar, och hon skulle komma att drabbas av tillintetgörelse för sitt andliga äktenskapsbrott.
Tamil[ta]
யெகோவா அவளைத் தம்முடைய மனைவியாக ஏற்றார், ஆனால் அவளோ பொய்த் தெய்வங்களிடமாகத் திரும்பினாள்; அவளுடைய ஆவிக்குரிய விபச்சாரத்துக்காக நாசமடைவாள்.
Tagalog[tl]
Siya’y kinuha ni Jehova at nagsilbing kaniyang asawa, subalit siya’y bumaling sa mga diyus-diyosan at magdaranas ng pagkapuksa dahilan sa kaniyang espirituwal na pangangalunya.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a mo tsaya go nna mosadi wa gagwe, mme a simolola go obamela medimo ya maaka ka jalo o ne a tla senngwa ka baka la go akafala ga gagwe semoyeng.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i kisim em olsem meri bilong em, tasol em i lusim Jehova na i go bihainim ol god giaman. Em i mekim pasin pamuk bilong spirit na em i mas bagarap.
Turkish[tr]
Yehova onu karısı durumuna getirdi, ama o, sahte tanrıların ardınca gitti ve işlediği bu ruhi zina yüzünden harabiyete uğrayacaktı.
Tsonga[ts]
Yehova u n’wi teke tanihi nsati wa yena, kambe u hundzukele eka swikwembu swa mavunwa kutani a a ta tokota ndzoviso wa vuoswi bya yena bya moya.
Tahitian[ty]
Ua rave a‘era Iehova ia ’na ei vahine na ’na, ua fariu ê atura ra oia i nia i te mau atua haavare.
Ukrainian[uk]
Єгова взяв Іудею Собі за дружину, але вона повернулась до фальшивих богів, і за свою духовну невірність буде знищена.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va cưới nàng làm vợ, nhưng nàng quay theo các thần giả và phải chịu sự hủy diệt vì tội tà dâm thiêng liêng.
Xhosa[xh]
UYehova wamthabatha njengomfazi wakhe, kodwa waguqukela koothixo bobuxoki ibe wayeza kutshatyalaliswa ngenxa yokukrexeza kwakhe ngokomoya.
Chinese[zh]
耶和华娶她为妻,但她却投入假神的怀抱;她既犯了属灵的奸淫,就必须遭受毁灭。
Zulu[zu]
UJehova wasithatha njengomfazi wakhe, kodwa saphendukela konkulunkulu bamanga futhi sasiyobhekana nembubhiso ngenxa yokuphinga kwaso ngokomoya.