Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
46 Съдът ги пита по-специално за: i) услугите, заместващи предоставяната услуга от Poste Italiane на концесионерите, отговарящи за събирането на ICI; ii) условията на предлагането на тези заместващи услуги; iii) частите от националната територия, в които Poste Italiane е предоставяло услугите си на концесионерите, отговарящи за събирането на ICI; и iv) евентуалните стратегии на концесионерите за насърчаване на заплащането на ICI пряко на тях, а не чрез Poste Italiane.
Czech[cs]
46– Soudní dvůr je oslovil mimo jiných otázek ohledně: i) nahraditelných služeb ke službám, které poskytuje společnost Poste Italiane koncesionářům ve vztahu k ICI; ii) podmínek pro nabídku těchto nahraditelných služeb; iii) částí vnitrostátního území, na němž společnost Poste Italiane poskytovala své služby koncesionářům pověřeným výběrem ICI; a iv) případných strategiich koncesionářů za účelem podpory plateb ICI u nich samotných, a nikoli prostřednictvím společnosti Poste Italiane.
Danish[da]
46 – Domstolen anmodede dem bl.a. om oplysninger om: i) tjenester, der kunne substituere den tjeneste, som Poste Italiane udførte for koncessionshaverne for kommunal ejendomsskat, ii) betingelserne for udbuddet af disse substituerbare tjenester, iii) de dele af det nationale område, hvor Poste Italiane leverede sine tjenester til koncessionshaverne for kommunal ejendomsskat, og iv) koncessionshavernes eventuelle strategier for at tilskynde til betaling af kommunal ejendomsskat direkte til dem og ikke gennem Poste Italiane.
German[de]
46 Der Gerichtshof befragte sie u. a. zu i) den Ersatzdiensten für die von Poste Italiane an die Konzessionäre, die mit der Eintreibung der ICI betraut sind, erbrachten Dienstleistungen, ii) den Bedingungen des Angebots für diese Ersatzdienste, iii) den Teilen des Hoheitsgebiets, in denen Poste Italiane ihre Dienstleistungen an die ICI-Konzessionäre erbrachte, und vi) möglichen Strategien der Konzessionäre, um Anreize für die Zahlung der ICI an sich selbst statt über Poste Italiane zu schaffen.
Greek[el]
46 Το Δικαστήριο έθεσε ερωτήσεις, μεταξύ άλλων, σχετικά με τα εξής ζητήματα: i) τις υπηρεσίες υποκατάστασης εκείνης που παρέχει η Poste Italiane στους παραχωρησιούχους είσπραξης του φόρου ICI, ii) τους όρους παροχής αυτών των υποκατάστατων υπηρεσιών, iii) τα τμήματα της εθνικής επικράτειας στα οποία η Poste Italiane παρείχε τις υπηρεσίες της στους παραχωρησιούχους είσπραξης του φόρου ICI, και iv) τις ενδεχόμενες στρατηγικές των παραχωρησιούχων για την παροχή κινήτρων για την πληρωμή του φόρου ICI απευθείας σε αυτούς, και όχι μέσω της Poste Italiane.
Spanish[es]
46 El Tribunal de Justicia les inquirió, entre otros extremos, acerca de: i) los servicios sustitutivos del prestado por Poste Italiane a los concesionarios del IBI; ii) las condiciones de la oferta de esos servicios sustitutivos; iii) las partes del territorio nacional en las que Poste Italiane prestaba sus servicios a los concesionarios del IBI; y iv) las eventuales estrategias de los concesionarios para incentivar el pago del IBI a sí mismos, y no a través de Poste Italiane.
Estonian[et]
46 Euroopa Kohus küsis neilt muu hulgas teavet järgmiste aspektide kohta: i) Poste Italiane poolt ICI-maksu kontsessionääridele osutatava teenuse asendusteenused; ii) selliste asendusteenuste pakkumise tingimused; iii) selle riigi territooriumi osad, kus Poste Italiane oma teenuseid ICI‐maksu kontsessionääridele osutas; ja iv) kontsessionääride võimalikud strateegiad selleks, et stimuleerida ICI-maksu maksmist neile endale, mitte Poste Italiane kaudu.
French[fr]
46 La Cour les a interrogés, entre autres, au sujet : i) des services substituables à celui fourni par Poste Italiane aux concessionnaires de l’ICI ; i) des conditions de l’offre de ces services substituables ; iii) des parties du territoire national dans lesquelles Poste Italiane fournissait ses services aux concessionnaires de l’ICI ; et iv) des éventuelles stratégies des concessionnaires pour inciter les contribuables à leur payer l’ICI directement, sans passer par Poste Italiane.
Croatian[hr]
46 Sud ih je, među ostalim, pitao o: i. uslugama koje zamjenjuju usluge koje društvo Poste Italiane pruža koncesionarima ICI-ja, ii. uvjetima ponude tih zamjenjivih usluga, iii. dijelovima državnog područja na kojima je društvo Poste Italiane pružalo usluge koncesionarima ICI-ja i iv. eventualnim strategijama koncesionarâ s ciljem poticanja klijenata da ICI plaćaju njima, a ne posredstvom društva Poste Italiane.
Hungarian[hu]
46 A Bíróság – egyéb kérdések mellett – az alábbiakról kérdezte a feleket: i. a Poste Italiane által az ICI beszedésére megbízott koncessziójogosult számára nyújtott szolgáltatást helyettesítő szoláltatások; ii. e helyettesítő szolgáltatások kínálatának feltételei; iii. a nemzeti terület azon részei, ahol a Poste Italiane szolgáltatásokat nyújtott az ICI beszedésével megbízott koncessziójogosultak számára; és iv. a koncessziójogosultak esetleges stratégiái, hogy ösztönözzék az ICI rajtuk keresztül, nem pedig a Poste Italiane útján történő befizetését.
Italian[it]
46 La Corte le ha interrogate, tra l’altro, in merito: i) ai servizi sostitutivi di quello prestato da Poste Italiane ai concessionari dell’ICI; ii) alle condizioni dell’offerta di tali servizi sostitutivi; iii) alle parti del territorio nazionale nelle quali Poste Italiane prestava i suoi servizi ai concessionari dell’ICI; e iv) alle eventuali strategie dei concessionari per incentivare il pagamento dell’ICI direttamente a loro e non tramite Poste Italiane.
Lithuanian[lt]
46 Teisingumo Teismas pateikė klausimus, be kita ko, dėl: i) Poste Italiane paslaugos, teikiamos ICI surinkimo koncesininkams, pakaitinių paslaugų; ii) šių pakaitinių paslaugų pasiūlos sąlygų; iii) nacionalinės teritorijos dalių, kuriose Poste Italiane teikė savo paslaugas ICI surinkimo koncesininkams; iv) galimų koncesininkų strategijų skatinant mokėti ICI tiesiogiai jiems, o ne per Poste Italiane.
Latvian[lv]
46 Tiesa tostarp uzdeva viņiem jautājumus par to: i) kādi ir aizstājošie pakalpojumi tiem, kurus Poste Italiane sniedz par NĪN iekasēšanu atbildīgajiem koncesionāriem; ii) kādi ir šo aizstājošo pakalpojumu piedāvājuma nosacījumi; iii) kādās valsts teritorijas daļās Poste Italiane sniedza savus pakalpojumus par NĪN iekasēšanu atbildīgiem koncesionāriem; un iv) kādas ir iespējamās koncesionāru stratēģijas, lai veicinātu NĪN maksāšanu tiem un nevis ar Poste Italiane starpniecību.
Maltese[mt]
46 Il-Qorti tal-Ġustizzja staqsiethom, inter alia, dwar: i) is-servizzi sostituttivi pprovduti minn Poste Italiane lill-konċessjonarji tal-ICI; ii) il-kundizzjonijiet tal-offerta ta’ dawn is-servizzi sostituttivi; iii) il-partijiet tat-territorju nazzjonali li fihom Poste Italiane kienet tipprovdi s-servizzi tagħha lill-konċessjonarji tal-ICI; u iv) l-istrateġiji possibbli tal-konċessjonarji sabiex jinċentivaw il-ħlas tal-ICI direttament lilhom, u mhux permezz ta’ Poste Italiane.
Dutch[nl]
46 Het Hof heeft hun onder meer verzocht om toelichting bij: i) de substitueerbare diensten voor de door Poste Italiane aan de concessiehouders voor het innen van de gemeentelijke onroerendezaakbelasting verleende diensten; ii) de voorwaarden waaronder die substitueerbare diensten werden aangeboden; iii) de delen van het nationale grondgebied waarop Poste Italiane haar diensten aan de concessiehouders voor het innen van de gemeentelijke onroerendezaakbelasting verleende, en iv) de eventuele strategieën van de concessiehouders om de rechtstreekse betaling van de gemeentelijke onroerendezaakbelasting aan henzelf te stimuleren, in plaats van de betaling via Poste Italiane.
Polish[pl]
46 Trybunał zwrócił się do nich m.in. o przedstawienie informacji dotyczących: (i) usług zastępczych w stosunku do usług świadczonych przez spółkę Poste Italiane na rzecz podmiotów upoważnionych do poboru ICI; (ii) warunków, na jakich oferowane są takie usługi zastępcze; (iii) części terytorium kraju, w których spółka Poste Italiane świadczyła swoje usługi na rzecz podmiotów upoważnionych do poboru ICI; oraz (iv) wszelkich strategii podmiotów upoważnionych do poboru podatku mających na celu zachęcenie do płatności ICI na rzecz ich samych, a nie za pośrednictwem spółki Poste Italiane.
Portuguese[pt]
46 O Tribunal de Justiça questionou‐os, entre outros, sobre os seguintes aspetos: (i) os serviços alternativos ao serviço prestado pela Poste Italiane aos concessionários do IMI; (ii) as condições em que esses serviços alternativos são oferecidos; (iii) as partes do território nacional onde a Poste Italiane prestava os seus erviços aos concessionários do IMI; e (iv) as eventuais estratégias dos concessionários para promover que lhe pagassem diretamente o IMI, e não através da Poste Italiane.
Romanian[ro]
46 Curtea i‐a întrebat, printre altele, despre: i) serviciile alternative celor furnizate de Poste Italiane concesionarilor ICI, ii) condițiile ofertei privind serviciile alternative respective, iii) zonele de pe teritoriul național în care Poste Italiane furniza servicii concesionarilor ICI, și iv) eventualele strategii ale concesionarilor pentru a încuraja plata ICI către ei înșiși, iar nu prin Poste Italiane.
Slovak[sk]
46 Súdny dvor sa ich okrem iného pýtal na: i) služby nahrádzajúce službu, ktorú Poste Italiane poskytovala koncesionárom povereným výberom ICI, ii) podmienky ponúkania uvedených náhradných služieb, iii) časti štátneho územia, v ktorých Poste Italiane poskytovala svoje služby koncesionárom povereným výberom ICI, a iv) prípadné stratégie koncesionárov, ktorých cieľom bolo motivovať platiteľov ICI, aby ju platili samotným koncesionárom, a nie prostredníctvom spoločnosti Poste Italiane.
Slovenian[sl]
46 Sodišče jih je med drugimi vprašalo o (i) storitvah, s katerimi je mogoče nadomestiti to, ki jo družba Poste Italiane opravlja za koncesionarje za pobiranje ICI, (ii) pogojih, pod katerih se ponujajo te nadomestne storitve; (iii) delih nacionalnega ozemlja, na katerih je družba Poste Italiane opravljala svoje storitve za koncesionarje za pobiranje ICI; in (iv) morebitnih strategijah, ki jih koncesionarji uporabljajo za spodbujanje tega, da se ICI plačuje neposredno njim, in ne prek družbe Poste Italiane.
Swedish[sv]
46 Domstolen frågade dem bland annat om i) tjänster som var utbytbara med den som Poste Italiane erbjöd koncessionshavarna för fastighetsskatten, ii) villkoren för tillgången på dessa utbytbara tjänster, iii) inom vilka delar av det nationella territoriet som Poste Italiane tillhandahöll sina tjänster till koncessionsinnehavarna för fastighetsskatten och iv) koncessionshavarnas eventuella strategier för att ge incitament för betalning av fastighetsskatten direkt till dem och inte via Poste Italiane.