Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sou stappe doen om ‘Satan se kop te vermorsel’, hoewel Jesus self ‘in die hakskeen gebyt’ sou word.
Amharic[am]
ኢየሱስ ራሱ ‘ሰኮናው የሚቀጠቀጥ’ ቢሆንም እንኳ ‘የሰይጣንን ጭንቅላት ለመቀጥቀጥ’ እርምጃ ይወስዳል።
Arabic[ar]
وكان سيتَّخذ الخطوات ‹لسحق رأس الشيطان›، رغم انه كان ‹سيُسحق عقبه›.
Azerbaijani[az]
“Topuğundan çalınacağına” baxmayaraq, Şeytanın “başına zərbə” vurmaq üçün İsa tədbirlər görməli idi.
Central Bikol[bcl]
Mahiro sia tanganing ‘lugadon si Satanas sa payo,’ minsan ngani si Jesus man mismo ‘lulugadon sa bool.’
Bemba[bem]
Ali no kubombelapo ku ‘kulasa Satana ku mutwe,’ nangu ca kuti Yesu na o wine ali no ‘kulaswa ku citende.’
Bulgarian[bg]
Исус щял да предприеме действия, за да ‘порази Сатан в главата’, въпреки че самият той щял да бъде ‘наранен в петата’.
Bislama[bi]
Jisas nao i man ya we bambae i ‘smasem hed blong Setan,’ nating se hem i kasem ‘kil long leg blong hem.’
Cebuano[ceb]
Siya mohimog mga lakang sa ‘pagsamad sa ulo ni Satanas,’ bisan tuod si Jesus mismo ‘pagasamaran sa tikod.’
Chuukese[chk]
Jises epwe pi pwe epwe ‘puri mokuren Setan,’ nge i epwe ‘feiengau won epinipinin pechen.’
Danish[da]
Han ville tage skridt til at ’knuse Satans hoved’, men ville selv få ’hælen knust’.
Ewe[ee]
Yesu awɔ afɔɖeɖewo ‘agba ta na Satana,’ togbɔ be ‘woaɖu afɔkpodzi’ na eya ŋutɔ hã.
Efik[efi]
(NW) Enye ayanam mme usio-ukot ‘ndinuak Satan ibuot,’ okposụkedi ‘ẹdinuakde Jesus ke idemesie nditịn̄-ikpat.’
Greek[el]
Θα έκανε ενέργειες για να “πλήξει τον Σατανά στο κεφάλι”, μολονότι ο ίδιος ο Ιησούς επρόκειτο να “πληγεί στη φτέρνα”.
English[en]
He would take steps to ‘bruise Satan in the head,’ though Jesus himself would be ‘bruised in the heel.’
Spanish[es]
Había de ‘magullar a Satanás en la cabeza’, aunque a él mismo se le ‘magullaría en el talón’.
Persian[fa]
به این ترتیب، یَهُوَه توسط عیسی نجات نوع بشر را فراهم ساخت.
Finnish[fi]
Täydellisenä Jumalan Poikana Jeesus oli 1. Mooseksen kirjan 3:15:ssä ennustettu naisen ”siemen”.
Fijian[fj]
Ena ‘butuqaqia na ulu i Setani,’ e dina ni na ‘qaqi tale ga na bukubukuniyavana.’
Ga[gaa]
Ebaato gbɛjianɔ koni ‘etswa Satan yitso nɔ̃,’ eyɛ mli akɛ ebaatswa Yesu diɛŋtsɛ ‘nanetsitsi nɔ̃.’
Gilbertese[gil]
E na karaoi bwaai aika a katauraoa te kawai ibukin ‘kaikoakakin atun Tatan,’ e ngae naba ngke e na boni ‘kaikoakaki bukin waen’ Iesu.
Gujarati[gu]
ઈસુની પોતાની ‘એડી છૂંદાવાની’ હતી છતાં, તે ‘શેતાનનું માથું છૂંદવા’ પગલાં લેશે.
Gun[guw]
E na ze afọdide lẹ nado ‘só ota Satani tọn,’ dile etlẹ yindọ Jesu lọsu na yin ‘siso to afọgbẹn’ do.
Hausa[ha]
Zai ɗauki matakai ya ‘ƙuje kan Shaiɗan,’ ko da Yesu kansa za a ‘ƙuje diddigensa.’
Hebrew[he]
הוא יפעל כדי ’לשוף את ראש השטן’, והוא עצמו ייפגע בעקבו.
Hindi[hi]
अपनी ‘एड़ी डसे’ जाने के बाद उसे ‘शैतान का सिर कुचलना था।’
Hiligaynon[hil]
Magahimo sia sing mga tikang ‘sa pagdugmok kay Satanas sa ulo,’ bisan pa nga si Jesus mismo ‘dugmukon sa tikod.’
Hiri Motu[ho]
Ia ese dala do ia karaia ‘Satani ena kwarana do ia haberoa’ totona, ena be ena ‘aena geduna do ia haberoa.’
Hungarian[hu]
Jézusnak lépéseket kell tennie, hogy ’Sátán fejére taposson’, jóllehet az ő ’sarkát is mardosta’ a kígyó.
Western Armenian[hyw]
Ան ‘Սատանային գլուխը ջախջախելու’ համար քայլեր պիտի առնէր, թէեւ իր ալ ‘գարշապարը պիտի խայթուէր’։
Indonesian[id]
Ia akan mengambil langkah-langkah untuk ’meremukkan kepala Setan’ meskipun Yesus sendiri akan ’diremukkan tumitnya’.
Igbo[ig]
Ọ ga-eme ihe iji ‘chifịa Setan n’isi,’ ọ bụ ezie na a ‘ga-echifia Jisọs n’onwe ya n’ikiri ụkwụ.’
Iloko[ilo]
Isu ti ‘mangsugat iti ulo ni Satanas,’ nupay ‘masugat ti mukod’ ni Jesus.
Icelandic[is]
Korintubréf 15:22, 45) Jesús, hinn fullkomni sonur Guðs, gegndi hlutverki „sæðis“ konunnar eins og spáð var í 1.
Isoko[iso]
Ọ te j’owọ re ọ ‘nwa Setan uzou,’ dede nọ Jesu omariẹ a te “royẹe ithihrawọ.”
Italian[it]
Avrebbe ‘schiacciato la testa a Satana’, benché egli stesso sarebbe stato ‘ferito al calcagno’.
Japanese[ja]
イエス自身は『かかとを砕かれる』としても,やがて『サタンの頭を砕く』ための行動を取ることになっていました。
Georgian[ka]
მას უნდა გადაედგა ნაბიჯი ‘სატანისთვის თავის გასაჭეჭყად’, თუმცა თავად ‘ქუსლში დაიგესლებოდა’.
Kongo[kg]
Yandi zolaka kusala mambu yina yo kelomba sambu na ‘kudyata Satana na ntu,’ ata yandi mosi Yezu bo ‘tatikaka yandi na kisingini.’
Kannada[kn]
ಸ್ವತಃ ಯೇಸುವೇ ‘ಹಿಮ್ಮಡಿಯಲ್ಲಿ ಜಜ್ಜಲ್ಪಡಲಿದ್ದರೂ’ ಅವನು ‘ಸೈತಾನನ ತಲೆಯನ್ನು ಜಜ್ಜಲು’ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಿದ್ದನು.
Korean[ko]
예수께서는 자신이 “발꿈치를 상하게” 될 것이긴 하셨지만, 또한 ‘사탄의 머리를 상하게’ 하기 위해 조처를 취하실 것이었습니다.
Kyrgyz[ky]
Өзү «согончогунан чагылса» да, Ыйса Шайтандын «башын жанчууга» иш-аракет кылмак.
Ganda[lg]
Yandibaddeko ky’akola ‘okubetenta omutwe gwa Setaani,’ wadde nga Yesu kennyini ‘yandibetenteddwa ekisinziiro.’
Lingala[ln]
Yesu asengelaki ‘kosasa Satana na motó,’ kasi basengelaki mpe ‘kosasa’ Yesu ‘na litindi.’
Lozi[loz]
N’a ka nga mihato ya ku “pyata toho” ya Satani nihaike kuli Jesu ka sibili n’a ka ‘lumiwa fa lisito.’
Lithuanian[lt]
Tobulam Dievo Sūnui Jėzui atiteko Pradžios 3:15 (Brb) išpranašautos moters „sėklos“ užduotis: ‛sutrinti Šėtonui galvą’, nors jam pačiam turėjo būti ‛įgelta į kulnį’.
Luba-Katanga[lu]
I aye wādi wa ‘kusonsakanya Satana mu mutwe’ nansha nandi byaādi ‘wa kusonsakanibwa mu kapondo.’
Luba-Lulua[lua]
Uvua ne bua ‘kuboza Satana ku mutu,’ nansha muvuabu ne bua ‘kumuboza [pende] ku tshikankanyi.’
Luvale[lue]
Ikiye ‘mwakachika mutwe waSatana,’ numba tuhu nayikiye ‘navakamutota kukakukunya kenyi.’
Lushai[lus]
Isua ngei chu ‘a ke artuia tihthitlin’ tûr ni mah se, ‘Setana lu tithitling’ tûrin hma a la ang.
Latvian[lv]
Viņam bija jāpanāk, ka Sātanam tiek ”sadragāta galva”, kaut arī vispirms Sātans viņam ”iekoda papēdī”.
Malagasy[mg]
Hanao zavatra mba ‘hanorotoroana ny lohan’i Satana’ i Jesosy, na dia ‘ho torotoro aza ny ombelahin-tongony’.
Marshallese[mh]
Enaj bõk buñten nee ko ñan ‘kokkure bõran Satan,’ bõtab ikijen Jesus make renaj ‘kokkure jimwin neen.’
Macedonian[mk]
Тој ќе преземе чекори да ‚му ја повреди главата на Сатана‘, иако самиот Исус ќе биде ‚повреден во петицата‘.
Mòoré[mos]
A ra na n wa ‘bedsa a Sʋɩtãan zugã,’ ba a Zezi mengã sã n da na n paama ‘poglg a nao-kãsengkãarẽ wã.’
Marathi[mr]
तो सैतानाचे ‘डोके फोडणार’ होता. पण त्याआधी त्याची ‘टाच फोडली’ जाणार होती.
Maltese[mt]
Kien se jieħu passi biex lil Satana ‘jisħaqlu rasu,’ għalkemm Ġesù nnifsu kien se jiġi ‘misħuq f’għarqubu.’
Burmese[my]
ယေရှုကိုယ်တိုင် ‘ဖနောင့်အကြိတ်ခံရ’ မည်ဖြစ်သော်လည်း ကိုယ်တော်သည် ‘စာတန်၏ခေါင်းကိုကြိတ်’ ရလိမ့်မည်။
Nepali[ne]
येशूको ‘कुर्कुच्चोमा डसिने’ भए तापनि उहाँले ‘शैतानको शिर कुच्याउनु हुनेथियो।’
Niuean[niu]
To taute e ia e tau lakaaga ke “fakaunoko a Satani he ulu,” ka ko ia ko Iesu ka “fakaunoko he muihui.”
Dutch[nl]
Hij zou stappen doen om ’Satan in de kop te vermorzelen’, hoewel Jezus zelf ’in de hiel vermorzeld zou worden’.
Northern Sotho[nso]
O be a tla gata megato ya go ‘pšhatla Sathane hlogo,’ le ge Jesu ka boyena a be a tla ‘longwa serethe.’
Nyanja[ny]
Anachita zinthu kuti ‘alalire [“anzunzunde,” NW] mutu wa Satana,’ ngakhale kuti Yesu mwiniyo ‘analaliridwa [“ananzunzundidwa,” NW] chitende.’
Ossetic[os]
Кӕд Йесойӕн хъуамӕ «йӕ зӕвӕтыл фӕхӕстӕуыдаид», уӕддӕр уый хъуамӕ «ныцъцъӕл кодтаид [Сайтаны] сӕр».
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ‘ਸ਼ਤਾਨ ਦੇ ਸਿਰ ਨੂੰ ਫੇਣ’ ਲਈ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣਾ ਸੀ ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਖ਼ੁਦ ਉਸ ਦੀ ‘ਅੱਡੀ ਨੂੰ ਡੰਗ ਮਾਰਿਆ’ ਜਾਣਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sikato so manggawa na saray kundang pian ‘mekmeken to so ulo nen Satanas,’ anggaman si Jesus a mismo imay ‘nasugat ed mukor.’
Papiamento[pap]
Lo el a tuma paso pa bai ‘machicá Satanas na su cabes,’ aunke lo a machicá Jesus mes ‘na su hilchi.’
Pijin[pis]
Hem bae duim samting for ‘killim Satan long hed,’ nomata Jesus seleva bae ‘garekil long leg.’
Polish[pl]
Miał w przyszłości ‛rozgnieść głowę Szatanowi’, choć jego samego czekało ‛rozgniecenie pięty’.
Pohnpeian[pon]
E pahn ‘sok pohn moangen Sehdan,’ mendahki Sehdan pahn ‘ke keimwen nehn’ Sises.
Portuguese[pt]
Ele tomaria as medidas para ‘machucar a cabeça de Satanás’, embora o próprio Jesus fosse ‘machucado no calcanhar’.
Rundi[rn]
Yoteye intambwe yo ‘gukomeretsa Shetani ku mutwe,’ naho Yezu ubwiwe ‘yokomerekejwe ku gitsintsiri.’
Romanian[ro]
El urma să ia măsuri pentru a ‘zdrobi capul lui Satan’, cu toate că şi Isus însuşi avea să sufere ‘zdrobirea călcâiului’.
Kinyarwanda[rw]
Yari gufata ingamba zo ‘gukomeretsa [Satani] umutwe,’ n’ubwo Yesu ubwe yari ‘gukomeretswa agatsinsino.’
Sango[sg]
Lo yeke leke ye ti ‘mboko li ti Satan,’ atä so ‘a yeke mboko ndagere’ ti Jésus mveni.
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ ‘විලුඹ පොඩි කරනු’ ලැබීය. එහෙත් ඔහු ‘සාතන්ගේ හිස පොඩි කිරීමට’ පියවර ගනු ඇත.
Slovak[sk]
Mal podniknúť kroky na ‚rozmliaždenie Satanovej hlavy‘, hoci jemu samému mala byť ‚rozmliaždená päta‘.
Slovenian[sl]
Jezus naj bi ukrepal, da bi ‚strl Satanu glavo‘, pa čeprav bi njemu samemu bila ‚strta peta‘.
Samoan[sm]
O le a ia uia laasaga e ‘tuʻimomomoina ai le ulu o Satani,’ e ui o Iesu lava ia o le a ‘tuʻimomomoina i le mulivae.’
Shona[sn]
Aizotora matanho kuti a‘pwanye Satani musoro,’ kunyange Jesu pachake acha‘pwanywa chitsitsinho.’
Albanian[sq]
Ai do të ndërmerrte hapa për të ‘shtypur kokën e Satanait’, ndonëse vetë Jezui do të ‘plagosej në thembër’.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben sa sreka sani fu ’masi Satan na en ede’, ala di Satan ben o ’masi Yesus srefi na en bakafutu’.
Southern Sotho[st]
O ne a tla nka mehato ea ho ‘khoba hlooho ea Satane,’ le hoja Jesu ka boeena a ne a tla ‘longoa serethe.’
Swedish[sv]
Han skulle ”krossa huvudet” på Satan, men han skulle själv få ”hälen” krossad.
Swahili[sw]
Angechukua hatua za ‘kumponda Shetani kichwa,’ ingawa Yesu mwenyewe ‘angepondwa kisigino.’
Congo Swahili[swc]
Angechukua hatua za ‘kumponda Shetani kichwa,’ ingawa Yesu mwenyewe ‘angepondwa kisigino.’
Tamil[ta]
இயேசுவின் ‘குதிங்கால் நசுக்கப்பட்ட’ போதிலும், அவரே ‘சாத்தானின் தலையை நசுக்குவதற்கு’ நடவடிக்கை எடுப்பார்.
Telugu[te]
యేసు స్వయంగా ‘మడిమెపై కొట్టబడినప్పటికీ’ ఆయన ‘సాతాను తలపై కొట్టడానికి’ చర్యలు తీసుకుంటాడు.
Tigrinya[ti]
ሽሕኳ ‘ሸዀናኡ ክንከስ’ እንተ ነበሮ ‘ርእሲ [ሰይጣን] ንምጭፍላቕ’ ስጕምታት ክወስድ ነበሮ።
Tiv[tiv]
Lu u una kar a ‘cagh Satan ityough,’ shin er lu u Yesu iyol na kpa a ‘cagh un ikishinguhar’ nahan kpaa.
Tagalog[tl]
Siya ay gagawa ng hakbang upang ‘sugatan si Satanas sa ulo,’ bagaman si Jesus mismo ay ‘susugatan sa sakong.’
Tetela[tll]
Nde mbayohomba ‘minola Satana l’ɔtɛ,’ kânga mbele Yeso ndamɛ akahombe ‘numatama l’etshindji.’
Tswana[tn]
Jesu o ne a tla tsaya kgato ya go ‘tapeta Satane mo tlhogong’ le mororo ene ka boene a ne a tlile go ‘longwa serethe.’
Tongan[to]
Te ne fou ‘i he ngaahi ‘alunga ko hono ‘laiki ‘o Sētane ‘i he fo‘i ‘ulú,’ neongo ko Sīsū tonu ‘e ‘fakavolu ia ‘i hono muiva‘é.’
Tonga (Zambia)[toi]
Wakali kuyoobweza ntaamu ‘zyakuuma Saatani kumutwe,’ nokuba kuti Jesu lwakwe awalo wakali ‘kuyoolumwa kukasindi.’
Tok Pisin[tpi]
Jisas bai kirap na mekim wok bilong ‘krungutim Satan long het,’ maski Satan bai ‘kaikaim lek bilong em.’
Turkish[tr]
İsa, kendi ‘topuğu ezileceği’ halde, ‘Şeytan’ın başını ezmek’ üzere harekete geçecekti.
Tsonga[ts]
A a ta teka magoza yo ‘pfotlosa Sathana enhlokweni’ hambileswi Yesu na yena a a ta ‘lumiwa xirhendze.’
Tatar[tt]
Гайсә үзе «үкчәсенә чагылырга» тиеш булса да, аңа «[Иблиснең] башын зарарлар» өчен чаралар күрергә кирәк булган.
Tumbuka[tum]
Iye wakeneranga ‘kubwanya mutu wa Satana,’ nangauli Yesu iyemwene wakeneranga ‘kurumika ku citende cake.’
Tuvalu[tvl]
Ne ‵tau o ‘fakapakia ne ia te ulu o Satani,’ faitalia me ka ‘pakia Iesu i tena vae.’
Twi[tw]
Na ɔbɛyɛ ade de ‘apɛtɛw Satan ti’ ɛmfa ho sɛ na ‘wɔbɛka’ Yesu ankasa ‘nantin’ no.
Tahitian[ty]
Na ’na e ‘haaparuparu i te afii o Satani,’ noa ’tu e e ‘haaparuparuhia’ o Iesu iho ‘i te poro avae.’
Ukrainian[uk]
Він повинен був ужити заходів, аби ‘стерти голову Сатані’, а сам мав бути ‘вжаленим у п’яту’.
Umbundu[umb]
Eye oka ‘sasõla utue wa Satana’, ndaño okuti eye muẽle wa ‘lumaniwa kocisendemãi.’
Urdu[ur]
اگرچہ یسوع کی ’ایڑی پر کاٹا جائیگا‘ توبھی وہ ’شیطان کے سر کو کچلے گا۔‘
Venda[ve]
U ḓo dzhia vhukando ha u ‘pwasha ṱhoho ya Sathane,’ naho Yesu ene muṋe a tshi ḓo ‘lumiwa tshirethe.’
Vietnamese[vi]
Ngài sẽ có những biện pháp để ‘giày-đạp đầu Sa-tan’, mặc dù chính Chúa Giê-su sẽ bị “cắn gót chân”.
Waray (Philippines)[war]
Magios hiya ha ‘pagtultog han ulo ni Satanas,’ bisan kon hi Jesus mismo ‘pagtutultugon ha tikod.’
Wallisian[wls]
ʼE fai anai e Sesu he ʼu fakatuʼutuʼu moʼo ‘fakavolu te ʼulu ʼo Satana’ logola ʼe ‘fakavolu anai tona vaʼe.’
Xhosa[xh]
Wayeza kuthabatha amanyathelo ‘okutyumza intloko kaSathana,’ nangona uYesu naye wayeza ‘kutyunyuzwa isithende.’
Yapese[yap]
Bayi guy rogon ni nge ‘pirdiiy lolugen Satan,’ nyugu aram rogon ni Jesus e yira ‘maadadnag wurilen ay.’
Yoruba[yo]
Òun ni yóò gbé àwọn ìgbésẹ̀ láti ‘pa Sátánì ní orí,’ bó tilẹ̀ jẹ́ pé Jésù alára ni a ó ‘pa ní gìgísẹ̀.’
Chinese[zh]
耶稣的“脚跟”虽会被蛇所伤,他却会采取行动击伤撒但的“头”。
Zande[zne]
Si adu nga ko amangapai tipa ka ‘mbura rii Satana,’ wa si avura du tipa Yesu tigako nga i ‘ambura gidoko’ vurũ.
Zulu[zu]
Wayeyothatha izinyathelo ‘zokuchoboza uSathane ekhanda,’ nakuba uJesu ngokwakhe ‘ayeyolinyazwa esithendeni.’