Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die paaie en veld stowwerig of modderig was, was dit onvermydelik dat mense se voete vuil sou word.
Amharic[am]
መንገዶቹም ሆኑ መስኮቹ አቧራማ ወይም ጭቃማ በመሆናቸው እግራቸው መቆሸሹ አይቀርም ነበር።
Arabic[ar]
وبما ان الطرقات والحقول كانت موحلة ومغبّرة، كان من الطبيعي ان تتسخ ارجل الناس.
Central Bikol[bcl]
Huling an mga tinampo asin oma maalpog o malaboy, siempre maaatian an bitis nin mga tawo.
Bemba[bem]
Apo imisebo, na mabala balepitanamo mwaleba sana ulukungu nelyo amatipa, amakasa ya bantu yalelamba nangu bacite shani.
Bulgarian[bg]
Тъй като пътищата и полетата били прашни или кални, краката на хората неизбежно ставали мръсни.
Cebuano[ceb]
Sanglit abogon o lapokon ang ilang ginaagian, hugaw gayod ang tiil sa mga tawo.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že cesty a pole byly prašné nebo blátivé, lidem se nevyhnutelně zašpinily nohy.
Danish[da]
Eftersom veje og marker var enten støvede eller mudrede, ville man helt sikkert få snavsede fødder.
German[de]
Da die Straßen und Felder staubig waren, wurden die Füße zwangsläufig schmutzig.
Ewe[ee]
Esi wònye be ʋuʋudedi alo ba nɔa woƒe mɔwo dzi ta la, amewo ƒe afɔwo aƒo ɖi godoo.
Efik[efi]
Usụn̄ ye in̄wan̄ ẹkesidi ntọn̄ ntọn̄ m̀mê okpụk okpụk, ntre ukot mme owo ẹma ẹsidehe.
Greek[el]
Ήταν αναπόφευκτο, λοιπόν, να λερώνονται τα πόδια των ανθρώπων από το χώμα ή τη λάσπη που υπήρχε στους δρόμους και στους αγρούς.
English[en]
Since roads and fields were dusty or muddy, people’s feet would inevitably get dirty.
Spanish[es]
Como los caminos y campos estaban llenos de polvo o incluso lodo, era inevitable ensuciarse los pies.
Estonian[et]
Kuna teed ja põllud olid tolmused või mudased, said inimeste jalad paratamatult mustaks.
Finnish[fi]
Koska tiet ja pellot olivat pölyisiä tai kuraisia, jalat tietenkin likaantuivat.
Fijian[fj]
Ni kuvu qai soso na gaunisala kei na iteitei, e dau duka na yava.
French[fr]
En raison de la poussière et de la boue des routes et des champs, il était difficile de ne pas se salir les pieds.
Guarani[gn]
Umi kálle ha kokue ningo yvytimbo memete ha sapyʼánte oĩ avei tuju, upévare ipykyʼámi katuete hikuái.
Hebrew[he]
הואיל והדרכים והשדות היו מאובקים או בוציים, התלכלכו כפות הרגליים.
Hiligaynon[hil]
Apang bangod mayab-ok kag malutak ang mga alagyan kag latagon, indi malikawan nga mahigkuan ang ila mga tiil.
Hiri Motu[ho]
Dala bona uma be kahu bona kopukopu gabudia dainai, nega momo taunimanima edia aena be idia miro.
Croatian[hr]
Budući da su putevi i polja bili prašnjavi i blatnjavi, ljudima bi se noge lako zaprljale.
Hungarian[hu]
Mivel az utak és a mezők porosak és sárosak voltak, elkerülhetetlenül bepiszkolódott az utazók lába.
Armenian[hy]
Իսրայելի ճանապարհներն ու դաշտերը փոշոտ ու հողոտ էին, այդ պատճառով էլ մարդկանց ոտքերն արագ կեղտոտվում էին։
Indonesian[id]
Karena jalanan dan perladangan berdebu atau berlumpur, tentu kaki orang-orang menjadi kotor.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na uzuzu na apịtị na-adị n’ụzọ, o nweghị ihe ga-eme ka ụkwụ ndị mmadụ ghara iru unyi.
Iloko[ilo]
Yantangay natapok wenno napitak dagiti kalsada ken kataltalonan, sigurado ngarud a marugitan ti saka dagiti tattao.
Italian[it]
Dato che le strade e i campi erano polverosi e fangosi era inevitabile che i piedi si sporcassero.
Japanese[ja]
道や畑はほこりっぽかったりぬかるんだりしていたので,足が汚れることは避けられませんでした。
Georgian[ka]
გზები და მინდვრები მტვრიანი და ტალახიანი იყო, ამიტომ ხალხს ფეხები ესვრებოდა.
Korean[ko]
게다가 길이나 들판은 먼지가 많고 진흙투성이었기 때문에 발은 더러워질 수밖에 없었습니다.
Lingala[ln]
Lokola banzela mpe bilanga ezali na zɛlo mpe pɔtɔpɔtɔ, makolo ya bato ezalaki kokóma salite mingi.
Lithuanian[lt]
Kadangi keliai ir laukai būdavo dulkėti ir purvini, kojos greit pasidarydavo nešvarios.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa naloto ny tongotra satria be vovoka na fotaka ny lalana sy ny tanimboly.
Macedonian[mk]
Бидејќи патиштата и нивите биле правливи или калливи, луѓето многу лесно си ги валкале нозете.
Maltese[mt]
Ladarba t- toroq u l- għelieqi kienu bit- trab jew bit- tajn, is- saqajn tan- nies ma setgħux ma jitħammġux.
Burmese[my]
လမ်းနှင့်လယ်ကွင်းပြင်တို့သည် ဖုန်ထူသည် သို့မဟုတ် ရွှံ့ပေါသည်ဖြစ်ရာ သူတို့၏ခြေထောက်ညစ်ပေမည်မှာ သေချာသည်။
Norwegian[nb]
Ettersom veiene og markene var støvete eller gjørmete, var det ikke til å unngå at folk ble skitne på føttene.
Dutch[nl]
Omdat de wegen en velden stoffig of modderig waren, was het onvermijdelijk dat de voeten vuil werden.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ditsela le mašemo di be di tlala lerole goba maraga, go be go sa kgonege gore maoto a batho a se tlale ditšhila.
Nyanja[ny]
Popeza kuti minda ndi misewu ya kumeneko inali yafumbi komanso matope, n’zosakayikitsa kuti anthu ankada kwambiri mapazi.
Pangasinan[pag]
Lapud marabok odino mapitek iray karsada tan kaumaan, seguradon narurutakan so sali na totoo.
Pijin[pis]
From olketa road and garden garem mud or dust, datwan mekem leg bilong olketa savve dirty.
Polish[pl]
Na polach i nieutwardzonych drogach stopy oczywiście się brudziły od kurzu lub błota.
Portuguese[pt]
Visto que as ruas e os campos eram poeirentos ou lamacentos, ficar com os pés sujos era inevitável.
Rundi[rn]
Kubera yuko amabarabara be n’imirima vyaba birimwo umukungugu canke ivyondo, ibirenge vy’abantu vyategerezwa kwandura.
Romanian[ro]
N-aveai cum să nu te murdăreşti pe picioare mergând pe câmp sau pe drumurile pline de praf sau de noroi.
Russian[ru]
Поскольку дороги и поля были грязными и пыльными, ноги у людей неизбежно пачкались.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko imihanda n’imirima byabaga byuzuye ivumbi cyangwa ibyondo, uko byagenda kose ibirenge by’abantu byabaga byanduye.
Sinhala[si]
ඒ නිසා දූවිලි හෝ මඩ තැවරී පාද කිලිටි වීම සාමාන්ය දෙයක්.
Slovak[sk]
Keďže cesty a polia boli prašné alebo blatisté, nohy sa veľmi rýchlo zašpinili.
Slovenian[sl]
Poti in polja so bila prašna ali blatna, tako ni šlo drugače, kot da so se noge umazale.
Samoan[sm]
Ona e pefu ma palapalā laufanua ma auala, e mautinoa la o le a palapalā foʻi vae o tagata.
Shona[sn]
Sezvo migwagwa uye minda yakanga iine guruva kana madhaka, tsoka dzevanhu dzaitongosviba.
Albanian[sq]
Meqë rrugët dhe arat ishin tërë pluhur ose baltë, këmbët do të bëheshin pis se s’bën.
Serbian[sr]
Pošto su putevi i polja bili prašnjavi ili blatnjavi, bilo je neminovno da se noge isprljaju.
Sranan Tongo[srn]
Fu di sma ben waka na tapu santi pasi di ben abi tokotoko son leisi èn fu di den ben waka na ini den gron, meki den futu fu den ben kon doti.
Southern Sotho[st]
Kaha ho ne ho tletse lerōle le seretse litseleng le masimong, ha ho potang hore maoto a bona a ne a e-ba litšila.
Swedish[sv]
Eftersom vägarna och åkrarna var dammiga och leriga, kunde man inte undvika att bli smutsig om fötterna.
Swahili[sw]
Kwa kuwa barabara na mashamba yalikuwa yenye vumbi au matope, miguu ya watu ilichafuka.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa barabara na mashamba yalikuwa yenye vumbi au matope, miguu ya watu ilichafuka.
Thai[th]
เนื่อง จาก ถนน หน ทาง และ ไร่ นา ใน สมัย นั้น เต็ม ไป ด้วย ฝุ่น หรือ เป็น โคลน เฉอะ แฉะ เท้า ของ ผู้ คน จึง สกปรก อย่าง เลี่ยง ไม่ ได้.
Tigrinya[ti]
መገድታቶምን ግራውቶምን ዶራን ወይ ጭቁው ስለ ዝነበረ፡ ኣእጋር ሰባት ግድን ይረስሕ ነበረ።
Tagalog[tl]
Dahil maalikabok at maputik ang mga daan at bukirin, tiyak na narurumihan ang mga paa ng mga tao.
Tswana[tn]
E re ka ditsela le masimo a ne a na le lorole kgotsa seretse, maoto a batho a ne a tla nna leswe.
Tok Pisin[tpi]
I gat planti das na graun malumalum long ol rot na ol gaden, olsem na lek bilong ol i save doti nogut tru.
Turkish[tr]
Yollar ve tarlalar tozlu ya da çamurlu olduğundan insanların ayaklarının kirlenmesi kaçınılmazdı.
Tsonga[ts]
Leswi magondzo ni masimu ya kona a swi ri ni ritshuri kumbe ndzhope, a swi nga endleki leswaku mikondzo ya vanhu yi nga thyaki.
Tahitian[ty]
I te mea e mea repo puehu aore ra mea vari te mau purumu e te mau aua, e repo iho â ïa te avae o te taata.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti oy tajek pukuk xchiʼuk achʼel li ta bebetik xchiʼuk ta osiltike, solel ta x-ikʼub li yokike.
Ukrainian[uk]
Оскільки дороги та поля були запиленими чи багнистими, ноги людей швидко ставали брудними.
Vietnamese[vi]
Vì các con đường và cánh đồng rất bụi bặm, lầy lội, chắc chắn chân người ta dơ.
Waray (Philippines)[war]
Ngan tungod kay an mga dalan ngan kaumhan matapotapo ngan malapok, diri malilikyan nga mahugawan an tiil.
Xhosa[xh]
Ekubeni iindlela namasimi alapho zazizele luthuli nodaka, iinyawo zabantu zaziba mdaka.
Yoruba[yo]
Ẹsẹ̀ àwọn èèyàn ò lè ṣe kó má dọ̀tí torí pé àwọn ọ̀nà eléruku àtàwọn pápá tó ní ẹrọ̀fọ̀ ló ṣeé ṣe kí wọ́n máa gbà kọjá.
Yucateco[yua]
Tumen jach yaan polvo yéetel yaan hora yaan tak luukʼ teʼ bejoʼoboʼ jach ku suciotal kaʼach u yookoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu nabé nuu yudé ne beñe lu ca neza que ne lu ca layú stícabe la? neca qué nácabe raca biidiʼ ñeecabe.
Chinese[zh]
由于道路和田间不是沙尘滚滚就是一片泥泞,走路时双脚难免会弄得很脏。
Zulu[zu]
Njengoba imigwaqo namasimu kwakunothuli noma udaka, izinyawo zabantu zazingcola nakanjani.