Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons dogter het getrou met ’n reisende opsiener van Jehovah se Getuies, wat nou as ’n ouer man in ’n gemeente in Beiroet dien.
Amharic[am]
ሴቷ ልጃችን ቤሩት በሚገኝ አንድ ጉባኤ ውስጥ ሽማግሌ ሆኖ የሚያገለግል አንድ ተጓዥ የበላይ ተመልካች ያገባች ሲሆን ሴቷ ልጃቸውም ምሥክር ናት።
Arabic[ar]
لقد تزوجتْ ابنتنا من ناظر جائل من شهود يهوه، وهو الآن شيخ في احدى جماعات بيروت، وابنتهما شاهدة ايضا.
Bemba[bem]
Umwana wesu aupilwe kuli kangalila wenda uwa Nte sha kwa Yehova, uyo nomba aba ni eluda pa cilonganino mu Beirut.
Bulgarian[bg]
Дъщеря ни се омъжи за един пътуващ надзорник от Свидетелите на Йехова, който сега служи като старейшина в един сбор в Бейрут.
Bislama[bi]
Gel blong mitufala i mared long wan seket elda we tede i wok olsem elda long wan kongregesen long Beirut.
Bangla[bn]
আমাদের মেয়ে যিহোবার সাক্ষিদের একজন ভ্রমণ অধ্যক্ষকে বিয়ে করেছে, যে বর্তমানে বৈরুতের একটা মণ্ডলীর প্রাচীন হিসেবে সেবা করছে।
Cebuano[ceb]
Ang among anak nga babaye naminyo sa usa ka nagapanawng magtatan-aw sa mga Saksi ni Jehova, kinsa nag-alagad karon ingong ansiyano sa usa ka kongregasyon sa Beirut.
Czech[cs]
Naše dcera se provdala za cestujícího dozorce svědků Jehovových, který nyní slouží jako starší v jednom sboru v Bejrútu.
Danish[da]
Vores datter giftede sig med en af Jehovas Vidners rejsende tilsynsmænd; han tjener nu som ældste i en menighed i Beirut.
German[de]
Unsere Tochter heiratete einen reisenden Aufseher der Zeugen Jehovas, der gegenwärtig als Ältester in einer Versammlung in Beirut dient.
Ewe[ee]
Mía vinyɔnua ɖe dzikpɔla mɔzɔla Yehowa Ðasefo aɖe si va nye hamemegã le Beirut hamea me fifia.
Efik[efi]
Eyenan̄wan nnyịn ama ọdọ esenyịn Mme Ntiense Jehovah oro asan̄ade-san̄a, oro anamde utom idahaemi nte ebiowo ke esop kiet ke Beirut.
Greek[el]
Η κόρη μας παντρεύτηκε έναν περιοδεύοντα επίσκοπο των Μαρτύρων του Ιεχωβά, ο οποίος υπηρετεί τώρα ως πρεσβύτερος σε μια εκκλησία στη Βηρυτό.
English[en]
Our daughter married a traveling overseer of Jehovah’s Witnesses, who now serves as an elder in a congregation in Beirut.
Spanish[es]
Nuestra hija se casó con un superintendente viajante de los testigos de Jehová, que ahora es anciano en una congregación de Beirut.
Estonian[et]
Meie tütar abiellus Jehoova tunnistajate reisiva ülevaatajaga, kes teenib nüüd kogudusevanemana Beirutis.
Finnish[fi]
Tyttäremme meni naimisiin erään Jehovan todistajien matkavalvojan kanssa, joka palvelee nyt vanhimpana yhdessä Beirutin seurakunnassa.
Fijian[fj]
Na luve i keirau yalewa e qai vakamautaka e dua na ivakatawa dauveilakoyaki ni iVakadinadina i Jiova, sa veiqaravi tiko vaqase ena dua na ivavakoso mai Beirut.
French[fr]
Notre fille s’est mariée à un surveillant itinérant, qui est aujourd’hui ancien dans une congrégation de Beyrouth.
Ga[gaa]
Wɔbiyoo lɛ kɛ Yehowa Odasefoi anɔkwɛlɔ gbɛfalɔ ko hi shi, mɔ ni amrɔ nɛɛ esɔmɔɔ akɛ onukpa yɛ asafo ko ni yɔɔ Beirut lɛ mli lɛ.
Gujarati[gu]
અમારી પુત્રીએ યહોવાહના સાક્ષીઓના પ્રવાસી નિરીક્ષક સાથે લગ્ન કર્યું છે જે અત્યારે બૈરુતના મંડળમાં વડીલ તરીકે સેવા આપે છે.
Gun[guw]
Viyọnnu mítọn wlealọ hẹ nugopọntọ tomẹyitọ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn de, he to devizọnwa todin taidi mẹho de to agun dopo mẹ to Beirut.
Hebrew[he]
בתנו נישאה למשגיח נודד של עדי־יהוה, המשרת כיום כזקן־קהילה באחת הקהילות בבירות.
Hindi[hi]
हमारी बेटी की शादी एक सफरी ओवरसियर के साथ हुई है जो अब बेरूत की एक कलीसिया में प्राचीन है।
Hiligaynon[hil]
Ang amon bata nga babayi nakapamana sang nagalakbay nga manugtatap sang mga Saksi ni Jehova, nga nagaalagad karon subong isa ka gulang sa kongregasyon sa Beirut.
Hiri Motu[ho]
Emai natuna kekeni be Iehova ena Witnes taudia ena sekit naria tauna ta ia adavaia, hari unai tau be Beirut kongregesen ta ena elda tauna.
Croatian[hr]
Naša se kći udala za jednog putujućeg nadglednika Jehovinih svjedoka, koji danas služi kao starješina u jednoj skupštini u Bejrutu.
Hungarian[hu]
A lányunk Jehova Tanúi egyik utazófelvigyázójához ment feleségül, aki most az egyik bejrúti gyülekezetben vénként szolgál.
Armenian[hy]
Մեր դուստրը ամուսնացել է շրջանային վերակացուի հետ, որն այժմ ծառայում է որպես երեց Բեյրութի ժողովներից մեկում։
Western Armenian[hyw]
Մեր աղջիկը ամուսնացաւ Եհովայի Վկաներու ճամբորդող տեսուչի մը հետ, որ այժմ որպէս երէց՝ կը ծառայէ Պէյրութի ժողովքներէն մէկուն մէջ։
Indonesian[id]
Putri kami menikah dengan seorang pengawas keliling Saksi-Saksi Yehuwa, yang sekarang melayani sebagai seorang penatua di sebuah sidang di Beirut.
Igbo[ig]
Nwa anyị nwanyị lụrụ onye nlekọta na-ejegharị ejegharị nke Ndịàmà Jehova, bụ́ onye na-eje ozi ugbu a dị ka okenye n’otu ọgbakọ dị na Beirut.
Iloko[ilo]
Nakikallaysa ti anakmi a babai iti maysa nga agdaldaliasat a manangaywan dagiti Saksi ni Jehova, nga agserserbi itan a panglakayen iti maysa a kongregasion idiay Beirut.
Italian[it]
Nostra figlia ha sposato un sorvegliante viaggiante dei testimoni di Geova, che ora serve come anziano in una congregazione di Beirut.
Japanese[ja]
娘は,エホバの証人の旅行する監督と結婚しました。
Georgian[ka]
ჩვენი ქალიშვილი იეჰოვას მოწმეთა მიმომსვლელ ზედამხედველზეა გათხოვილი, რომელიც ბეირუთის ერთ-ერთი კრების უხუცესად მსახურობს.
Kalaallisut[kl]
tigaara. Panipput Jehovap Nalunaajaasuini nakkutilliisut angalasartut ilaannik uinippoq; uia maannakkut Beirutimi ilagiinni utoqqaanertatut kiffartorpoq.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಮಗಳು, ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಸಂಚರಣಾ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕನನ್ನು ಮದುವೆಯಾದಳು. ಈಗ ಅವನು ಬೀರೂಟ್ನಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಹಿರಿಯನೋಪಾದಿ ಸೇವೆಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
우리 딸은 여호와의 증인의 여행하는 감독자와 결혼했는데, 사위는 현재 베이루트에 있는 한 회중에서 장로로 섬기고 있습니다.
Lingala[ln]
Mwana na biso abalaki Motatoli ya Yehova moko oyo azalaki mokɛngɛli-motamboli mpe azali kosala sikoyo lokola nkulutu na lisangá moko na Beyrouth.
Lozi[loz]
Mwan’a luna wa musizana n’a nyezwi ku muokameli wa maeto wa Lipaki za Jehova, ili yo cwale s’a li Eluda mwa puteho ya mwa Beirut.
Lithuanian[lt]
Dukra ištekėjo už Jehovos liudytojų keliaujančiojo prižiūrėtojo, kuris dabar tarnauja vyresniuoju viename Beiruto susirinkime.
Luba-Lulua[lua]
Muananyi wa bakaji bakamusela kudi mutangidi muena-ngendu wa Bantemu ba Yehowa, udi mpindieu mukulu mu tshisumbu kampanda tshia mu Beyrouth.
Macedonian[mk]
Нашата ќерка се омажи за еден патувачки надгледник на Јеховините сведоци, кој сега служи како старешина во едно собрание во Бејрут.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ മകൾ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ഒരു സഞ്ചാര മേൽവിചാരകനെയാണ് വിവാഹം കഴിച്ചത്. അദ്ദേഹം ഇപ്പോൾ ബെയ്റൂട്ടിലെ ഒരു സഭയിൽ മൂപ്പനായി സേവിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आमच्या मुलीने यहोवाच्या साक्षीदारांच्या एका प्रवासी पर्यवेक्षकाशी लग्न केले आणि ते सध्या बैरूट येथील मंडळीत वडील आहेत.
Maltese[mt]
Bintna żżewġet Xhud taʼ Jehovah li kien indokratur li jivvjaġġa u issa jaqdi bħala anzjan f’kongregazzjoni f’Bejrut.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့သမီးက ယေဟောဝါသက်သေတွေရဲ့ နယ်လှည့်ကြီးကြပ်မှူးတစ်ယောက်နဲ့ လက်ထပ်ခဲ့ပြီး အခု ဘေရူးမြို့အသင်းတော်ရဲ့အကြီးအကဲအဖြစ် အမှုထမ်းဆောင်နေတယ်။
Norwegian[nb]
Datteren vår giftet seg med en av Jehovas vitners reisende tilsynsmenn, og han tjener nå som eldste i en menighet i Beirut.
Nepali[ne]
हाम्री छोरीले यहोवाका साक्षीहरूको परिभ्रमण निरीक्षकसँग विवाह गरिन्, जो अहिले बेरूत मण्डलीमा प्राचीनको हैसियतमा सेवा गर्दैछ।
Dutch[nl]
Onze dochter is met een reizende opziener van Jehovah’s Getuigen getrouwd, die nu als ouderling in een gemeente in Beiroet dient.
Northern Sotho[nso]
Morwedi wa rena o ile a nyalana le molebeledi wa mosepedi wa Dihlatse tša Jehofa, yoo ga bjale a hlankelago e le mogolo ka phuthegong kua Beirut.
Nyanja[ny]
Mwana wathu wamkazi anakwatiwa ndi yemwe anali woyang’anira woyendayenda wa Mboni za Yehova amene tsopano ndi mkulu mumpingo wamumzinda wa Beirut.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੀ ਕੁੜੀ ਦਾ ਵਿਆਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਇਕ ਸਫ਼ਰੀ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਨਾਲ ਹੋਇਆ ਜੋ ਹੁਣ ਬੈਰੂਤ ਦੀ ਇਕ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਬਜ਼ੁਰਗ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Nos yu muher a casa cu un superintendente biahero di Testigonan di Jehova cu awor ta sirbi como anciano den un congregacion na Beirut.
Pijin[pis]
Dota bilong mitufala hem maritim wanfala traveling overseer bilong Olketa Jehovah’s Witness, wea distaem hem serve olsem elder insaed wanfala kongregeson long Beirut.
Polish[pl]
Nasza córka poślubiła nadzorcę podróżującego, który teraz usługuje jako starszy zboru w Bejrucie.
Portuguese[pt]
Nossa filha casou-se com um superintendente viajante das Testemunhas de Jeová, que serve agora como ancião numa congregação em Beirute.
Romanian[ro]
Fiica noastră s-a căsătorit cu un supraveghetor itinerant, care slujeşte ca bătrân într-o congregaţie din Beirut.
Russian[ru]
Моя дочь вышла замуж за разъездного надзирателя Свидетелей Иеговы, который теперь служит старейшиной в Бейруте.
Kinyarwanda[rw]
Umukobwa wacu yashyingiranywe n’uwari umugenzuzi usura amatorero y’Abahamya ba Yehova, ubu akaba ari umusaza mu itorero ry’i Beyrouth.
Sango[sg]
Molenge ti mbi ti wali asala mariage na mbeni surveillant so ague na ndo nde nde na popo ti aTémoin ti Jéhovah, na so fadeso ayeke sala kusala tongana mbeni ancien na yâ mbeni kongregation na Beyrouth.
Sinhala[si]
අපේ දුව සංචාරක අවේක්ෂකයෙකු සමඟ විවාහ වුණ අතර දැන් ඔහු බීරුට්වල සභාවක වැඩිමහල්ලෙක් ලෙස සේවය කරමින් සිටියි.
Slovak[sk]
Naša dcéra sa vydala za cestujúceho dozorcu z radov Jehovových svedkov, ktorý dnes slúži ako starší v jednom zbore v Bejrúte.
Slovenian[sl]
Najina hči se je poročila s potujočim nadzornikom Jehovovih prič, ki sedaj služi kot starešina v občini v Bejrutu.
Samoan[sm]
O la ma tama teine, ua faaipoipo atu i se ovasia femalagaaʻi a Molimau a Ieova, o lē o loo auauna nei o se toeaina i se faapotopotoga i Beirut.
Albanian[sq]
Vajza jonë u martua me një Dëshmitar të Jehovait që ishte mbikëqyrës udhëtues, i cili tani shërben si plak në një kongregacion në Bejrut.
Serbian[sr]
Naša ćerka se udala za putujućeg nadglednika Jehovinih svedoka koji sada služi kao starešina u jednoj skupštini u Bejrutu.
Sranan Tongo[srn]
Wi umapikin trow nanga wan kringopziener fu Yehovah Kotoigi, di e dini now leki owruman na ini wan gemeente na Beirut.
Southern Sotho[st]
Morali oa rōna o ile a nyaloa ke molebeli ea tsamaeang oa Lipaki tsa Jehova, hona joale monna o sebeletsa e le moholo phuthehong e ’ngoe ea Beirut.
Swedish[sv]
Vår dotter gifte sig med en resande tillsyningsman bland Jehovas vittnen, som nu tjänar som äldste i en församling i Beirut.
Swahili[sw]
Binti yetu aliolewa na mwangalizi anayesafiri wa Mashahidi wa Yehova, ambaye sasa anatumikia kama mzee katika kutaniko moja huko Beirut.
Congo Swahili[swc]
Binti yetu aliolewa na mwangalizi anayesafiri wa Mashahidi wa Yehova, ambaye sasa anatumikia kama mzee katika kutaniko moja huko Beirut.
Tamil[ta]
என் மகள், யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய பயணக் கண்காணி ஒருவரை மணந்துகொண்டாள்; அவர் தற்போது பெய்ரூட் சபையில் மூப்பராக சேவை செய்கிறார்.
Telugu[te]
మాఅమ్మాయి యెహోవాసాక్షుల ఒక పైవిచారణకర్తను పెండ్లి చేసుకుంది, ఆయనిప్పుడు బీరూట్లోని ఒక సంఘంలో పెద్దగా సేవ చేస్తున్నాడు.
Thai[th]
ลูก สาว ของ เรา ได้ แต่งงาน กับ ผู้ ดู แล เดิน ทาง ของ พยาน พระ ยะโฮวา แต่ เวลา นี้ รับใช้ ฐานะ ผู้ ปกครอง ใน ประชาคม ที่ เมือง เบรุต.
Tigrinya[ti]
ጓልና: ቀደም ገያሺ ተዓዛቢ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዝነበረ ሕጂ ድማ ኣብ በይሩት ኣብ እትርከብ ጉባኤ ሽማግለ ዀይኑ ዘገልግል ዘሎ ሰብኣይ ተመርዒያ ኢያ።
Tagalog[tl]
Napangasawa ng aming anak na babae ang isang naglalakbay na tagapangasiwa ng mga Saksi ni Jehova, na naglilingkod ngayon bilang elder sa isang kongregasyon sa Beirut.
Tswana[tn]
Morwadiarona o ne a nyalwa ke molebedi mongwe yo o etang wa Basupi ba ga Jehofa, yo gone jaanong a direlang e le mogolwane mo phuthegong nngwe kwa Beirut.
Tongan[to]
Ko homa ‘ofefiné na‘e mali ia mo ha ‘ovasia fefononga‘aki ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová, ‘a ia ‘oku ngāue he taimí ni ko ha tokotaha mātu‘a ‘i ha fakataha‘anga ‘i Beirut.
Tok Pisin[tpi]
Pikinini meri bilong mipela i maritim wanpela wasman sekit bilong ol Witnes Bilong Jehova, na nau man bilong em i mekim wok elda long wanpela kongrigesen long Beirut.
Turkish[tr]
Kızımız, şimdi Yehova’nın Şahitlerinin Beyrut cemaatinde ihtiyar olarak hizmet eden bir seyahat eden nazırla evlendi.
Tsonga[ts]
N’wana wa hina wa xisati u tekane ni mulanguteri wa xifundzha wa Timbhoni ta Yehovha loyi sweswi a nga nkulu evandlheni ra Beirut.
Twi[tw]
Yɛn babea no waree Yehowa Adansefo ɔhwɛfo kwantufo bi, a mprempren ɔsom sɛ asafo mu panyin wɔ Beirut.
Tahitian[ty]
Ua faaipoipo ta mâua tamahine i te hoê tiaau ratere a te mau Ite no Iehova, o te tavini ra i teie nei ei matahiapo i roto i te hoê amuiraa i Beyrouth.
Ukrainian[uk]
Наша дочка вийшла заміж за роз’їзного наглядача Свідків Єгови, який тепер служить старійшиною в одному з бейрутських зборів.
Urdu[ur]
ہماری بیٹی کی شادی یہوواہ کے گواہوں کے ایک سفری نگہبان سے ہوئی ہے جو اس وقت بیروت کی کلیسیا میں ایک بزرگ کے طور پر خدمت انجام دے رہا ہے۔
Venda[ve]
Ṅwananyana washu o vhingwa nga mulavhelesi a dalelaho zwivhidzo zwa Ṱhanzi dza Yehova, ane zwino a shuma sa muhulwane wa tshivhidzo ngei Beirut.
Vietnamese[vi]
Con gái tôi lập gia đình với một giám thị lưu động Nhân Chứng Giê-hô-va, nay là trưởng lão trong một hội thánh ở Beirut.
Wallisian[wls]
Ko tamā taʼahine neʼe ʼohoana mo te tagata taupau feʼaluʼaki ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, pea ʼe ko he tagata ʼāfea ʼi te kokelekasio ʼi Beyrouth.
Xhosa[xh]
Intombi yethu yatshata nomveleli ohambahambayo wamaNgqina kaYehova, ngoku okhonza njengomdala kwibandla laseBeirut.
Yoruba[yo]
Ọmọbìnrin wa fẹ́ alábòójútó arìnrìn-àjò ti àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà, tó ń sìn gẹ́gẹ́ bí alàgbà nínú ìjọ kan ní Beirut báyìí.
Zulu[zu]
Indodakazi yethu yashada nombonisi ojikelezayo woFakazi BakaJehova, osekhonza njengomdala manje ebandleni eliseBeirut.