Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Anɛ yi mi kpɔhi nɛ i mwɔ ɔ maa ye bua mi nɛ ma ya ye hɛ mi ngɛ mumi mi lo?
Afrikaans[af]
Sal my besluite my help om geestelik te groei?
Southern Altai[alt]
Мениҥ чыгарган јӧбим кӧгӱс јанынаҥ ӧзӧргӧ канайып болужар?
Alur[alz]
Nyo ng’iong’ic para bikonya niteng’ini i tipo?
Amharic[am]
የማደርጋቸው ውሳኔዎች መንፈሳዊ እድገት ለማድረግ ይረዱኛል?
Amis[ami]
Misaˈosian ako wa papadama takowanan macakat i noˈadingoan han?
Arabic[ar]
هَلْ تُسَاعِدُنِي قَرَارَاتِي أَنْ أُقَوِّيَ رُوحِيَّاتِي؟
Azerbaijani[az]
Qərarlarım mənə ruhani cəhətdən yetkin insan olmağa kömək edirmi?
Bashkir[ba]
Ҡарарҙарым миңә нисек рухи яҡтан үҫергә ярҙам итер?
Central Bikol[bcl]
An mga ginigibo ko daw na desisyon makakatabang sa sako na umuswag sa espirituwal?
Bulgarian[bg]
Дали моите решения ми помагат да раста духовно?
Bini[bin]
Te ọ khẹke ne azẹ ne I ru ya mwẹ gha mwẹ alaghodaro vbe odẹ ọghe orhiọn?
Bangla[bn]
আমার সিদ্ধান্তগুলো কি আমাকে আরও বেশি আধ্যাত্মিকমনা হয়ে উঠতে সাহায্য করবে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye mintyi’ane miam mia volô ma na me yaé nsisim, na me bi mbamba minsôñan, a na me “jeñe mvo’é”?
Belize Kriol English[bzj]
Mai disizhanz wahn help mi fi groa spirichwali?
Catalan[ca]
M’ajuden les meves decisions a progressar espiritualment?
Garifuna[cab]
Íderagua lumutina san le nadügübei lun buidu lan numadagua luma Heowá?
Kaqchikel[cak]
Ri xtqaʼän pa qakʼaslemal, ¿xkojrutoʼ komä rchë xtkʼuqeʼ qakʼuʼx pa ruchʼaʼäl Dios?
Cebuano[ceb]
Ang ako bang mga desisyon makatabang nako sa pag-uswag sa espirituwal?
Czech[cs]
Pomůžou mi moje rozhodnutí, abych se posunul duchovně kupředu?
Chol[ctu]
Jiñi muʼ bʌ lac yajcan lac mel, ¿muʼ ba caj i coltañonla ti bej colel tiʼ chaʼan bʌ Dios?
Chuvash[cv]
Манӑн йышӑнусем мана Иеговӑпа ҫывӑхланма пулӑшаҫҫӗ-и?
Danish[da]
Hjælper mine beslutninger mig til at vokse åndeligt?
German[de]
Treffe ich Entscheidungen, die mir helfen, als Geistesmensch zu wachsen?
East Damar[dmr]
Ti mîǁguiga ra hui te î ta gagasise ǀgai?
Jula[dyu]
Yala ne ka desizɔnw be n’ dɛmɛ ka kɛ Alamɔgɔ ye wa?
Ewe[ee]
Ðe nye nyametsotsowo akpe ɖe ŋunye matsi le gbɔgbɔ mea?
Efik[efi]
Ndi se mmekde ayan̄wam mi n̄ka iso nnyene spirit Abasi?
Greek[el]
Θα με βοηθήσουν οι αποφάσεις μου να προοδεύσω πνευματικά;
English[en]
Will my decisions help me to grow spiritually?
Spanish[es]
¿Nos ayudarán nuestras decisiones a crecer espiritualmente?
Estonian[et]
Kas minu otsused aitavad mul vaimselt kasvada?
Persian[fa]
آیا تصمیماتم در رشد روحانی کمکم میکند؟
Finnish[fi]
Auttavatko ratkaisuni minua kasvamaan hengellisesti?
Fon[fon]
Gbeta e kɔn un nɔ wá lɛ é ka na d’alɔ mì, bɔ un na sù ɖò gbigbɔ lixo à?
French[fr]
Mes décisions m’aideront- elles à progresser spirituellement ?
Ga[gaa]
Ani yiŋ ni mikpɛɔ lɛ baahã mada yɛ mumɔŋ?
Gilbertese[gil]
N na buokaki n au motinnano ni karikirakea au onimaki?
Guarani[gn]
¿Chepytyvõpa umi mbaʼe adesidíva aprogresave hag̃ua espirituálmente?
Gujarati[gu]
શું મારા નિર્ણયોથી મને ભક્તિમાં મજબૂત થવા મદદ મળશે?
Gun[guw]
Be nudide ṣie lẹ na gọalọna mi nado whẹ́n to gbigbọ-liho ya?
Ngäbere[gym]
¿Nita kukwe den nuaindre jai yekwe ni dimikai nirien kukwe ja üairebiti?
Hausa[ha]
Shawarata za ta sa in ci gaba da ƙarfafa dangantakata da Allah kuwa?
Hebrew[he]
האם החלטותיי יסייעו לי לגדול מבחינה רוחנית?
Hindi[hi]
क्या मेरे फैसले दिखाते हैं कि मैं परमेश्वर की सोच रखता हूँ?
Hiligaynon[hil]
Makabulig bala ang akon mga desisyon para mag-uswag ako sa espirituwal?
Haitian[ht]
Èske desizyon m pran yo pral ede m fè pwogrè nan domèn espirityèl?
Hungarian[hu]
A döntéseim elősegítik, hogy fejlődjek szellemileg?
Herero[hz]
Hapo omikambo mbi me toora mavi ndji vatere okuripura otja Jehova?
Ibanag[ibg]
Makoffun kari i desisiokku ira tapenu mapprogreso ngà ta espiritual?
Igbo[ig]
Mkpebi ndị m na-eme, hà na-enyere m aka ime ka m jiri ofufe Chineke kpọrọ ihe?
Iloko[ilo]
Matulongannak kadi dagiti desisionko a rumang-ay iti naespirituan?
Icelandic[is]
Stuðla ákvarðanir þínar að því að þú styrkir þinn andlega mann,?
Esan[ish]
Emhin nin mhẹn ho nin mhẹn lu dẹ rẹkpa mhẹn rẹ ziẹn bhi oga?
Isoko[iso]
Kọ iroro-ejẹ mẹ i ti ru omẹ wo ẹnyaharo evaọ usu mẹ kugbe Ọghẹnẹ?
Italian[it]
Le mie decisioni mi aiuteranno a crescere dal punto di vista spirituale?
Japanese[ja]
霊的な人として成長するうえで役立つ決定だろうか。(
Georgian[ka]
დამეხმარება ჩემი გადაწყვეტილებები სულიერ ზრდაში?
Kamba[kam]
Motwi makwa no mandetheesye kwĩana kĩ-veva?
Kabiyè[kbp]
Lɩmaɣza wena mankpakɩɣ yɔ, akaɣ-m sɩnʋʋ nɛ manpɩɩ fezuu taa?
Kabuverdianu[kea]
Disizons ki N ta toma ta djuda-m ser un algen más spritual?
Kongo[kg]
Keti balukanu na mono ke sadisaka mono na kukuma muntu ya kimpeve?
Kikuyu[ki]
Hihi matua makwa nĩ mekũndeithia gũkũra kĩĩroho?
Kuanyama[kj]
Mbela omatokolo ange otaa ka kwafela nge ndi ninge exumokomesho lopamhepo?
Kannada[kn]
ನಾನು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಬೆಳೆಯಲು ನನ್ನ ನಿರ್ಧಾರಗಳು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತವಾ?
Korean[ko]
내가 내리는 결정은 영적으로 발전하는 데 도움이 되는가?
Kaonde[kqn]
Nanchi byo mfuukulapo bikankwasha kwikala muntu wa bumupashi nyi?
Kurdish Kurmanji[ku]
Gelo qerarên min wê alî min bikin ku ez ji aliyê ruhî ve bi pêş ve herim?
Kwangali[kwn]
Matokoro gange ngaga vatera nge ni kure pampepo ndi?
Kyrgyz[ky]
Чечимдерим рухий жактан өсүүгө жардам береби?
Ganda[lg]
Ebyo bye nsalawo binannyamba okukula mu by’omwoyo, okweteerawo ebiruubirirwa eby’omwoyo, n’okuleetawo “emirembe”?
Lingala[ln]
Bikateli na ngai ekosalisa ngai nakóma makasi na elimo?
Lozi[loz]
Kana likatulo zenieza lika nitusa kuzwelapili kwa moya?
Lithuanian[lt]
Ar mano sprendimai padės dvasiškai augti?
Luba-Katanga[lu]
Le butyibi bwami bukankwasha ngikale muntu mutame ku mushipiditu?
Luba-Lulua[lua]
Mapangadika anyi neangambuluishe bua kukola mu nyuma anyi?
Luvale[lue]
Kutala vyuma ngweji kusakulanga kulinga navingukafwa nguzovoloke tahi?
Lunda[lun]
Komana yuma yitwafuukulaña yinateli kutukwasha kupama kuspiritu, kufwila yuma yakuspiritu nikwikala “awunda”?
Luo[luo]
Be yiero ma atimo biro miyo atim dongruok e winjruokna gi Nyasaye?
Latvian[lv]
Vai mani lēmumi veicina manu garīgo izaugsmi?
Mam[mam]
¿Che onilpe qe tiʼchaq in kubʼ qximen tuʼn tchʼiy qamiwbʼil tukʼil Jehová?
Motu[meu]
Egu abi hidi ese e durugumu lauma dalana ai baina goada, a?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye vino nkapingulapo ukucita vingangazwa ukulunduluka muli ukapepa?
Marshallese[mh]
Pepe ko ij kõm̦m̦ani renaaj ke jipañ eõ ñan kõkajoorl̦o̦k jem̦jerã eo aõ ippãn Jeova?
Macedonian[mk]
Дали моите одлуки ќе ми помогнат духовно да напредувам?
Malayalam[ml]
ഞാൻ എടുക്കുന്ന തീരു മാ നങ്ങൾ ആത്മീയ മാ യി വളരാ ൻ എന്നെ സഹായി ക്കു മോ?
Mongolian[mn]
Бурхантай дотносохын тулд ямар шийдвэр гаргах вэ?
Marathi[mr]
माझ्या निर्णयांमुळे मला आध्यात्मिक प्रगती करायला, ध्येयं ठेवायला आणि इतरांसोबत शांतीने राहायला मदत होईल का?
Malay[ms]
Adakah keputusan saya akan membantu saya bertumbuh secara rohani?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ná kuuyó na̱ yiví espiritual, ¿á chindeéña miíyó ña̱ kuaʼnuyó xíʼin tu̱ʼun Ndióxi̱?
Norwegian[nb]
Vil de valgene jeg tar, hjelpe meg til å bli mer åndelig?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Techpaleuis tlen tijtlapejpenisej tijchiuasej nojua kuali ma titlaneltokakaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Techpaleuis tein tikixpejpenaskej maj mochikaua tokuali uikalis iuan Jiova?
North Ndebele[nd]
Isinqumo lesi engisenzayo sizabuqinisa yini ubuhlobo bami loNkulunkulu?
Nepali[ne]
के मेरा निर्णयहरूले मलाई आध्यात्मिक प्रगति गर्न मदत गर्छ?(
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Techpaleuis tlen tiktlapejpeniskej matikchikauakan ken toyekanaj ika iespíritu santo toTajtsin?
Dutch[nl]
Zullen mijn beslissingen me helpen geestelijk te groeien?
South Ndebele[nr]
Iinqunto engizithathako zizongisiza na ngithande uZimu khulu?
Northern Sotho[nso]
Na diphetho tša ka di tla nthuša gore ke gole moyeng?
Nyanja[ny]
Kodi zimene ndimasankha zingandithandize kukula mwauzimu?
Nzima[nzi]
Me kpɔkɛzilɛ bamaa meanyia sunsum nu anyuhɔlɛ ɔ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Orhienbro mẹ ọnọ ha userhumu mẹ ru riarorhọ?
Oromo[om]
Murtoon godhu karaa hafuuraa guddina gochuuf kan na gargaaru dhaa?
Ossetic[os]
Цы уынаффӕтӕ рахӕссын, уыдон мын мӕ уырнындзинад фидар кӕнынӕн ӕххуыс кӕнынц?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਮੇਰੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਤਰੱਕੀ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰਨਗੇ?
Pangasinan[pag]
Kasin saray desisyon ko et ontutulong ed siak ya onaligwas ed espiritual?
Nigerian Pidgin[pcm]
The things wey I plan to do go make me near Jehovah pass before?
Plautdietsch[pdt]
Woaren miene Entscheidungen mie halpen, em jeisteljen stoakja to woaren?
Polish[pl]
Czy moje decyzje pomogą mi wyznaczać sobie cele duchowe?
Pohnpeian[pon]
Ei pilipil kan pahn sewese ie en kalaudehla ei nanpwungmwahu rehn Siohwa?
Rundi[rn]
Ingingo mfata zoba zituma ntera imbere mu vy’impwemu?
Romanian[ro]
Mă vor ajuta deciziile pe care le iau să progresez pe plan spiritual?
Russian[ru]
Как мои решения помогут мне расти духовно?
Kinyarwanda[rw]
Ese imyanzuro mfata imfasha gukura mu buryo bw’umwuka?
Sango[sg]
Adesizion ti mbi ayeke mû maboko na mbi ti maï na lege ti yingo?
Sinhala[si]
තව හොඳින් දෙවිගේ මඟ පෙන්වීම් අදාළ කරගන්න මං ගන්න තීරණ මට උදව් වෙයිද?
Sidamo[sid]
Doodheemmo doorshi ayyaanaamittetenni lopheemmo gede kaaˈlannoeho?
Slovak[sk]
Prispievajú moje rozhodnutia k tomu, že duchovne rastiem?
Slovenian[sl]
Ali mi bodo moje odločitve pomagale, da duhovno napredujem?
Samoan[sm]
Po o le a fesoasoani aʻu filifiliga iā te aʻu e tuputupu aʻe ai faaleagaga?
Shona[sn]
Zvisarudzo zvangu zvichandibatsira here kukura pakunamata?
Songe[sop]
Kitshibilo kyande akinkwasha bwandya kukula mu kikudi su?
Albanian[sq]
A do të më ndihmojnë vendimet e mia që të përparoj?
Serbian[sr]
Da li će mi moje odluke pomoći da duhovno napredujem?
Sranan Tongo[srn]
Den bosroiti di mi o teki o yepi mi fu go na fesi?
Swati[ss]
Tincumo lengitentako tiyangisita yini ngicinise buhlobo bami naNkulunkulu?
Swedish[sv]
Kommer mina beslut att hjälpa mig att växa andligen?
Swahili[sw]
Je, maamuzi yangu yatanisaidia kukua kiroho?
Congo Swahili[swc]
Maamuzi yangu yatanisaidia kukomaa kiroho?
Tamil[ta]
நான் ஆன்மீக ரீதியில் வளரவும், ஆன்மீக இலக்குகள் வைக்கவும், ‘சமாதானமாக இருக்கவும்’ என்னுடைய தீர்மானங்கள் எனக்கு உதவுமா?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá mambáyuʼ á mu naraʼwíí mani itháan ñajunʼ Dios ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
Desizaun neʼebé haʼu halo sei ajuda haʼu atu sai ema maduru iha lia-loos?
Telugu[te]
ఆధ్యాత్మికంగా మరింత బలంగా తయారవ్వడానికి నా నిర్ణయాలు సహాయం చేస్తాయా?
Tajik[tg]
Оё қарорҳои ман кӯмак мекунанд, ки аз ҷиҳати рӯҳонӣ пешравӣ кунам?
Tigrinya[ti]
ውሳነታተይ መንፈሳዊ ሰብ ክኸውን ይሕግዘኒ ድዩ፧
Tiv[tiv]
Akaa a m tsough u eren la aa wasem u vesen ken jijingi kpa?
Turkmen[tk]
Geljek kararlarym maňa ruhy taýdan ösmäge kömek edermi?
Tagalog[tl]
Makatutulong ba ang mga desisyon ko para sumulong ako sa espirituwal?
Tongan[to]
‘E tokoni‘i au ‘e he fili ‘oku ou faí ke u fakakaukau fakalaumālie lahi ange?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kusala kwangu kuyoondigwasya kuyaambele kumuuya, kulibikkila mbaakani zyakumuuya, alimwi ‘akukkala muluumuno abantu boonse’?
Tojolabal[toj]
¿Oj maʼ skoltayotik ja jasa wa xtsaʼatik skʼulajel bʼa a-stojotik mas ja yip ja Dyos?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku laksakaw nakinkamakgtayayan natatliwakglha kintakanajlakan?
Tok Pisin[tpi]
Ol disisen mi mekim inap helpim mi long kamap strong long bilip”?
Turkish[tr]
Verdiğim kararlar ruhen gelişmeme yardım edecek mi?
Tsonga[ts]
Xana swiboho swa mina swi ta ndzi pfuna leswaku ndzi kula hi tlhelo ra moya?
Purepecha[tsz]
¿Jarhuataajtsïni ima ambe engachi erakuaka úni parachi sánderu espiritualiini?
Tatar[tt]
Карарларым миңа рухи яктан үсәргә, рухи максатлар куярга һәм «тыныч-тату яшәргә» булышамы?
Tumbuka[tum]
Kasi ivyo nkhusankha vinovwirenge kuti nikure mwauzimu?
Tuvalu[tvl]
E mata, ka fesoasoani mai aku filifiliga ke gasolo au ki mua i te feitu faka-te-agaga?
Twi[tw]
Gyinae a misisi no, ɛbɛboa me ama manya nkɔso wɔ Yehowa som mu?
Tuvinian[tyv]
Шиитпирлерим Бурган-биле хамаарылганы быжыглаарынга канчаар дузалаар?
Tzeltal[tzh]
¿Yabal skoltayotik te bin ya jpastik yuʼun ya xmukʼubxan te schʼuunel koʼtantik?
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi ta jnop ta jpase, ¿mi ta van skoltaun sventa xichʼi ta mantal?
Udmurt[udm]
Кызьы мынам кутэм ужпумъёсы юрттозы мыным Инмарлы матэ кариськыны?
Ukrainian[uk]
Чи мої рішення допомагають мені зростати духовно?
Uzbek[uz]
Qarorlarim ma’nan o‘sishimga yordamlashyaptimi?
Venda[ve]
Naa phetho dzanga dzi ḓo nthusa uri ndi bvele phanḓa ndi tshi vha muthu ane a livhiswa nga muya wa Mudzimu?
Vietnamese[vi]
Những quyết định của tôi có giúp tôi tiến bộ về thiêng liêng không?
Wolaytta[wal]
Taani kuuyiyoobay ayyaanaaban diccanawu, ayyaanaabaa halchchanawunne “sarotettan de7anau” maaddanee?
Waray (Philippines)[war]
An akon ba mga desisyon nabulig ha akon nga mag-uswag ha espirituwal?
Cameroon Pidgin[wes]
Ma decision them go helep me grow as Christian, do more for Jehovah, and ‘make peace’ with people?
Xhosa[xh]
Ngaba izigqibo zam zindinceda ndikhule?
Yao[yao]
Ana yakusagula yangu mpaka yingamucisye kukula mwausimu, kuliŵicila yakulinga yausimu, soni ‘kuŵa pamtendele’ ni ŵane?
Yoruba[yo]
Ṣé àwọn ìpinnu tí mò ń ṣe á mú kí n túbọ̀ dẹni tẹ̀mí?
Cantonese[yue]
我嘅决定会唔会帮助我喺属灵上进步?(
Isthmus Zapotec[zai]
¿Ñee zacané ca decisión ni guicaanu laanu para guiniisinu en sentidu espiritual la?
Chinese[zh]
我作的决定会帮助我在属灵方面进步吗?(
Zulu[zu]
Ingabe izinqumo zami zizongisiza ngikhule ngokomoya, ngizibekele imigomo engokomoya futhi ngibe ‘umenzi wokuthula’?