Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit lyk of toeriste hiermee saamstem, want hulle besoek dikwels winkels by die grens en belastingvrye winkels by Mexikaanse lughawens om natuurlike vanielje-ekstrak teen redelik lae pryse te koop.
Arabic[ar]
ويبدو ان هذا رأي السياح ايضا، لأنهم غالبا ما يترددون الى المتاجر الواقعة على الحدود المكسيكية والمناطق الحرة في المطارات المكسيكية لشراء خلاصة الڤانيليا الطبيعية بأسعار منخفضة نسبيا.
Bangla[bn]
পর্যটকরা এই বিষয়ে একমত কারণ তারা প্রায়ই প্রাকৃতিক ভ্যানিলা নির্যাস তুলনামূলক কম দামে কেনার জন্য সীমান্তের দোকানগুলোতে এবং মেক্সিকান বিমানবন্দরে গিয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang mga turista daw mouyon, kay sila sagad tig-anha sa mga tindahan sa utlanan sa Mexico ug sa libreg-buhis nga mga tindahan sa mga erport sa Mexico aron mopalit ug duga sa natural nga banilya sa baratong mga presyo.
Czech[cs]
Zdá se, že turisté s tím souhlasí, protože hojně navštěvují obchody u hraničních přechodů a v bezcelní zóně na letištích, kde nakupují vanilkový extrakt za poměrně nízkou cenu.
Danish[da]
Turisterne synes åbenbart det samme, for de ses ofte i grænsebutikkerne og i de toldfrie forretninger i Mexicos lufthavne hvor de til en forholdsvis lav pris køber ægte vaniljeekstrakt.
German[de]
Das sehen wohl auch die vielen Touristen so, die oft in Geschäfte an der mexikanischen Grenze und Duty-free-Shops auf mexikanischen Flughäfen gehen, um dort natürlichen Vanilleextrakt vergleichsweise günstig einzukaufen.
Greek[el]
Φαίνεται ότι οι τουρίστες συμφωνούν, καθώς επισκέπτονται συχνά τα καταστήματα των συνόρων και τα αφορολόγητα στα αεροδρόμια του Μεξικού για να αγοράσουν φυσικό εκχύλισμα βανίλιας σε συγκριτικά χαμηλές τιμές.
English[en]
Tourists seem to agree, as they often frequent border stores and duty-free shops at Mexican airports to buy natural vanilla extract at comparatively low prices.
Spanish[es]
Al parecer, los turistas aceptan este criterio, pues suelen visitar los establecimientos fronterizos y las tiendas libres de impuestos de los aeropuertos mexicanos para comprar extracto natural a precios relativamente económicos.
Estonian[et]
Seda näivad arvavat ka turistid, kes käivad tihti Mehhiko piiri ääres asuvates kauplustes ja Mehhiko lennujaamade tollivabades poodides, et osta suhteliselt odavat looduslikku vanilliekstrakti.
Finnish[fi]
Turistit tuntuvat olevan tästä samaa mieltä, sillä heidän nähdään usein käyvän rajakaupoissa ja Meksikon lentoasemien verottomissa myymälöissä ostamassa luonnonvaniljauutetta suhteellisen halpaan hintaan.
French[fr]
Les touristes semblent partager cet avis : on les voit souvent fréquenter les boutiques aux frontières et les magasins hors-taxe des aéroports mexicains pour se procurer de l’extrait naturel de vanille à des prix relativement bas.
Gujarati[gu]
આ બાબત ટુરિસ્ટો પણ સ્વીકારે છે કે મૅક્સિકોની સરહદ પરની દુકાનમાંથી અને એરપોર્ટ પર ડ્યૂટી ફ્રી દુકાનોમાં કુદરતી વેનીલા કંઈક અંશે ઓછી કિંમતે મળે છે.
Hindi[hi]
इस बात को पर्यटक भी मानते हैं, इसलिए वे अकसर मेक्सिको की सीमाओं की दूकानों में और वहाँ के हवाई-अड्डों पर ड्यूटी-फ्री दूकानों में, प्राकृतिक वैनीला का रस खरीदते हैं, जो दूसरी जगहों से काफी सस्ता मिलता है।
Croatian[hr]
Turisti se očito slažu s tim, budući da često posjećuju trgovine na meksičkoj granici i duty free prodavaonice na meksičkim aerodromima kako bi kupili prirodni ekstrakt vanilije po relativno niskoj cijeni.
Hungarian[hu]
Úgy látszik, ezzel a turisták is egyetértenek, hiszen a határnál és a mexikói repülőterek vámmentes áruk üzleteinél gyakran megfordulnak, hogy természetes vanília-kivonatot vásároljanak, viszonylag olcsón.
Indonesian[id]
Para wisatawan pun tampaknya sependapat, karena mereka sering mengunjungi toko-toko di perbatasan dan toko-toko bebas pajak di bandara-bandara Meksiko untuk membeli ekstrak vanili alami dengan harga yang relatif murah.
Iloko[ilo]
Kasla umanamong dagiti turista, yantangay masansan a mapanda kadagiti tiendaan iti ketegan ti Mexico ken iti adu a paglakuan kadagiti di mapatawan iti buis a produkto kadagiti eropuerto ti Mexico tapno gumatangda iti tubbog ti natural a vanilla iti nalaka laeng a presio.
Italian[it]
Pare che i turisti siano d’accordo, dato che visitano spesso i negozi vicino alla frontiera e i duty free shop negli aeroporti messicani per acquistare estratti naturali di vaniglia a prezzi relativamente bassi.
Japanese[ja]
観光客もそう思っているようで,天然のバニラ・エキストラクトを安く買うために,国境近くの店やメキシコの空港の免税店をよく訪れます。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, ტურისტებიც იზიარებენ ამ აზრს: მათ უყვართ მექსიკის საზღვარზე განლაგებულ თუ აეროპორტებში განთავსებულ მაღაზიებში შევლა, რათა შედარებით იაფად იყიდონ ნატურალური ვანილის ფხვნილი.
Kannada[kn]
ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಕಡಿಮೆ ಬೆಲೆಗಳಿಗೆ ನೈಸರ್ಗಿಕ ವೆನಿಲವನ್ನು ಕೊಂಡುಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕಾಗಿ, ಮೆಕ್ಸಿಕೋದ ಗಡಿಯಲ್ಲಿರುವ ಅಂಗಡಿಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿನ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣಗಳಲ್ಲಿರುವ ತೆರಿಗೆರಹಿತ ಮಳಿಗೆಗಳಿಗೆ ಆಗಿಂದಾಗ್ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುವ ಪ್ರವಾಸಿಗರು ಇದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
관광객들이 천연 바닐라 추출물을 비교적 저렴한 가격에 살 수 있는 국경 근처의 상점이나 멕시코의 공항 면세점에 자주 들르는 것을 보면, 그들도 멕시코산 바닐라가 그러한 인정을 받고 있다는 데 이견이 없는 것 같습니다.
Lithuanian[lt]
Turistai, atrodo, tuo neabejoja, nes dažnai užsuka į pasienio krautuvėles bei Meksikos oro uostų neapmuitinamų prekių parduotuves palyginti nebrangiai nusipirkti natūralios vanilės ekstrakto.
Latvian[lv]
Acīmredzot tūristi tam piekrīt, jo veikalos, kas atrodas uz Meksikas robežas, kā arī duty-free veikalos Meksikas lidostās viņi bieži ir redzami iegādājamies dabisko vaniļas ekstraktu, ko tur var nopirkt par samērā zemām cenām.
Malagasy[mg]
Toa manaiky an’izany ny mpizaha tany, satria matetika izy ireo no mankany amin’ny fivarotana any amin’ny sisin-tanin’i Meksika na ny fivarotana afa-kaba any amin’ny seranam-piaramanidiny, mba hividy lavanila amin’ny vidiny mirary.
Marathi[mr]
पर्यटकही याला सहमत आहेत असे दिसते कारण ते सीमेवरील दुकानांमधून आणि सीमाशुल्कात सूट देणाऱ्या मेक्सिकन विमानतळांवरील दुकानांमधून तुलनात्मकरित्या कमी किंमतीत नैसर्गिक व्हनिलाचा अर्क विकत घेतात.
Norwegian[nb]
Det ser ut til at turistene er enige i dette, siden mange av dem ofte kommer til butikkene langs grensen og til butikkene med tollfrie varer på flyplassene i Mexico for å kjøpe ekte vaniljeekstrakt til forholdsvis lave priser.
Nepali[ne]
यस कुरामा पर्यटकहरू पनि सहमत छन् किनभने तिनीहरू प्राकृतिक भनिलाबाट बनेका वस्तुहरू अलि सस्तो भाउमा किन्न मेक्सिको विमानस्थलको करमुक्त पसलहरू चहारिरहेका हुन्छन्।
Dutch[nl]
Toeristen schijnen daarmee in te stemmen want ze bezoeken vaak winkels aan de grens en taxfreeshops op Mexicaanse luchthavens om tegen relatief lage prijzen natuurlijk vanille-extract te kopen.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਸੈਲਾਨੀ ਵੀ ਇਸ ਗੱਲ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਅਕਸਰ ਮੈਕਸੀਕੋ ਦੀਆਂ ਸਰਹੱਦਾਂ ਉੱਤੇ ਬਣੀਆਂ ਦੁਕਾਨਾਂ ਅਤੇ ਮੈਕਸੀਕਨ ਹਵਾਈ-ਅੱਡਿਆਂ ਵਿਚ ਡਿਊਟੀ-ਫਰੀ ਦੁਕਾਨਾਂ ਤੋਂ ਘੱਟ ਕੀਮਤ ਤੇ ਅਸਲੀ ਵਨੀਲਾ ਖ਼ਰੀਦਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Turistanan ta demostrá esei pasobra hopi bes nan ta bai n’e tiendanan na frontera i establesimentunan liber di impuesto na airopuertonan di Mèksiko pa kumpra ekstrakto di vania natural na preisnan komparativamente barata.
Polish[pl]
Świadczy o tym duża liczba turystów kupujących ją po stosunkowo niskich cenach w sklepach przygranicznych oraz na meksykańskich lotniskach, w sklepach bezcłowych.
Portuguese[pt]
Os turistas parecem concordar com isso, pois é muito comum vê-los nas lojas da fronteira ou dos aeroportos do México comprando a essência natural de baunilha a preços comparativamente baixos.
Romanian[ro]
După cât se pare, turiştii ştiu acest lucru, întrucât deseori merg la magazinele de la graniţa cu Mexicul şi la magazinele scutite de taxe vamale din aeroporturile mexicane ca să cumpere extract de vanilie naturală la preţuri mai mici.
Russian[ru]
Об этом свидетельствует и ее популярность среди туристов, которые не упускают возможности купить экстракт натуральной ванили по сравнительно низким ценам в магазинах на границе страны и магазинах беспошлинной торговли в мексиканских аэропортах.
Sinhala[si]
සංචාරකයන් ඊට එකඟ වන බවයි පෙනෙන්න තිබෙන්නේ. මොකද අන් ස්ථානවලට වඩා අඩු මිලකට ස්වාභාවික වැනිලා ගන්න ඔවුන් මෙක්සිකෝ මුහුදු තීරයේ කඩවලට හා එහි ගුවන් තොටුපළවල තීරු බදු රහිත සාප්පුවලට යන හින්දයි.
Slovak[sk]
Zdá sa, že turisti s tým súhlasia, pretože často navštevujú prihraničné obchody a predajne tovaru oslobodeného od cla na mexických letiskách, aby si kúpili extrakt z prírodnej vanilky za pomerne nízke ceny.
Slovenian[sl]
Zdi se, da se tudi turisti s tem strinjajo, saj pogosto obiskujejo trgovine ob meji in brezcarinske trgovine na mehiških letališčih ter po sorazmerno nizkih cenah kupujejo izvlečke naravne vanilje.
Samoan[sm]
E foliga mai o loo ioe iai tagata tafafao mai isi atunuu, ona e masani ona latou ō atu i faleoloa i Mekisikō ma faleoloa i malae vaalele ia e lē totogia se tiute e faatau mai ai vanila maoʻi i se tau maulalo.
Serbian[sr]
Izgleda da se i turisti slažu s tim, pošto često odlaze do prodavnica na granici i djuti-fri šopova na meksičkim aerodromima da bi kupili prirodan vanilin ekstrakt po relativno niskim cenama.
Swedish[sv]
Turister verkar hålla med om det, eftersom de ofta åker över till Mexico och handlar i butiker vid gränsen och även i taxfreeaffärer på mexikanska flygplatser för att köpa naturligt vaniljextrakt till jämförelsevis låga priser.
Swahili[sw]
Ni kana kwamba watalii wamekubali jambo hilo kwa sababu mara nyingi wao humiminika kununua vanila kwenye maduka yaliyo katika mpaka wa Mexico na yale yasiyotozwa ushuru katika viwanja vya ndege vya Mexico ambapo bei ni nafuu kidogo.
Congo Swahili[swc]
Ni kana kwamba watalii wamekubali jambo hilo kwa sababu mara nyingi wao humiminika kununua vanila kwenye maduka yaliyo katika mpaka wa Mexico na yale yasiyotozwa ushuru katika viwanja vya ndege vya Mexico ambapo bei ni nafuu kidogo.
Tamil[ta]
சுற்றுலா பயணிகள் இதை ஒத்துக்கொள்வதாக தெரிகிறது; ஏனெனில் மெக்ஸிகோவின் எல்லைப் பகுதியிலுள்ள கடைகளிலும் விமான நிலையங்களில் சுங்கவரி விலக்களிக்கப்பட்ட கடைகளிலும் மற்ற இடங்களைவிட குறைந்த விலைகளில் கிடைக்கும் இயற்கை வனிலா சாற்றை வாங்க அவர்கள் அடிக்கடி செல்கின்றனர்.
Telugu[te]
పర్యాటకులు కూడా ఈ విషయాన్ని అంగీకరిస్తున్నట్లు కనిపిస్తుంది, వారు సహజమైన వెనీలా ద్రావణాన్ని తక్కువ ఖరీదుకు కొనుక్కోవడానికి తరచూ మెక్సికో సరిహద్దుల వద్దనున్న షాపులకు, మెక్సికో విమానాశ్రయంలోని పన్ను చెల్లించనవసరం లేని షాపులకు వస్తుంటారు.
Tagalog[tl]
Waring sumasang-ayon ang mga turista, yamang madalas silang pumunta sa mga tindahan sa hangganan ng Mexico at sa mga tindahang duty free sa mga paliparan sa Mexico upang bumili ng likas na esensiya ng banilya sa napakababang halaga.
Tongan[to]
‘Oku ngali loto-tatau mo ia ‘a e kau folau ‘eve‘evá, ‘i he‘enau fa‘a ‘alu ma‘u pē ki he ngaahi falekoloa ‘i he kau‘āfonuá mo e ngaahi falekoloa ta‘etute ‘i he ‘ū mala‘evakapuna ‘o Mekisikoú ke fakatau mai ‘a e vanila fakanatulá ‘i ha totongi ma‘ama‘a ange.
Tok Pisin[tpi]
Ol turis i wanbel long dispela, long wanem, planti taim ol i save go long ol stua i stap long boda na long ol ples balus bilong Meksiko long baim vanila tru tru long liklik pe.
Turkish[tr]
Turistlerin çoğu da, doğal vanilya özünü diğer yerlere göre oldukça düşük fiyata alabilmek için sınırdaki dükkânlara ve Meksika havaalanındaki gümrüksüz satış mağazalarına uğramakla, aynı fikirde olduklarını gösteriyorlar.
Ukrainian[uk]
Туристи, здається, погоджуються з цим, оскільки вчащають до прикордонних крамниць та магазинів безмитної торгівлі в мексиканських аеропортах, щоб за відносно низькими цінами купити натуральний ванільний екстракт.
Urdu[ur]
سیاح اس بات سے متفق ہیں کیونکہ وہ اکثر میکسیکو کی سرحد پر اور ائیرپورٹ پر ڈیوٹی فری شاپس پر نسبتاً کم قیمتوں پر اصلی ونیلا خریدنے کیلئے جاتے ہیں۔