Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Terwyl die optog deur die strate van Rome beweeg het, het die stadsbewoners blomme voor die oorwinnaar se strydwa gegooi, en brandende wierook het die hele roete geparfumeer.
Bemba[bem]
6 Ilyo ukusefya kwapitile ukupula mu musumba wa ciRoma, abantu bapoosele amaluba ku cinso ce celeta lya ucimfishe, kabili ukoca ifya cushi ce fungo kwapeele inshila yonse ifungo lisuma.
Bulgarian[bg]
6 Когато шествието минавало през Рим, хората хвърляли цветя пред колесницата на победителя и като изгаряли благовонни масла, парфюмирали целия му път.
Cebuano[ceb]
6 Samtang moagi ang parada sa siyudad sa Roma, ang mga tawo mangitsa ug mga bulak sa atubangan sa karwahi sa mangdadaog, ug ang nagsunog nga insenso nagpahumot sa tibuok nga rota.
Czech[cs]
6 Když průvod procházel městem Římem, sypali obyvatelé před vítězův vůz květiny a po celé cestě pálili kadidlo.
Danish[da]
6 Idet processionen bevægede sig gennem Rom, strøede befolkningen blomster foran sejrherrens vogn, og langs hele ruten blev der brændt røgelse.
German[de]
6 Während sich der Zug durch Rom bewegte, warf die Bevölkerung Blumen vor den Wagen des Siegers, und der Duft brennenden Weihrauchs verbreitete sich auf dem gesamten Weg.
Efik[efi]
6 Nte mbonisan̄ ẹsan̄ade ẹbe ke obio Rome, mbio obio ẹma ẹsitop frawa ẹbon ke iso ukpatn̄kpọ oro andikan odorode, ẹnyụn̄ ẹfọp enem utebe incense ke ofụri usụn̄isan̄ oro.
Greek[el]
6 Καθώς η πομπή προχωρούσε μέσα από την πόλη της Ρώμης, οι κάτοικοι πετούσαν λουλούδια μπροστά στο άρμα του νικητή και έκαιγαν θυμίαμα που αρωμάτιζε ολόκληρη τη διαδρομή.
English[en]
6 As the procession passed through the city of Rome, the populace threw flowers before the victor’s chariot, and burning incense perfumed the entire route.
Spanish[es]
6 Mientras la procesión atravesaba la ciudad de Roma, el pueblo arrojaba flores ante la cuadriga del vencedor, y se quemaba incienso para perfumar toda la ruta.
Estonian[et]
6 Kui rongkäik läks läbi Rooma kesklinna, siis viskas lihtrahvas võitja sõjavankri ette lilli, ja põleva viiruki lõhn saatis kogu teekonda.
Finnish[fi]
6 Kulkueen edetessä Rooman kaupungin läpi kansa heitti kukkia voittajan vaunujen eteen, ja palava suitsuke levitti tuoksua koko kulkureitille.
French[fr]
6 Lorsque le cortège traversait Rome, les gens jetaient des fleurs devant le char du vainqueur. On brûlait de l’encens qui parfumait toute la route.
Hebrew[he]
6 כל עוד שהתהלוכה עברה לפניהם, לאורך מסלול המצעד בעיר רומא, פיזרו תושבי העיר פרחים לפני מרכבת המנצח, והקטירו קטורת ריחנית לאורך הדרך.
Hiligaynon[hil]
6 Sa pag-agi sang prosesyon sa siudad sang Roma, ang mga tawo nagasab-ug sing mga bulak sa kangga sang mandadaug, kag ang nasindihan nga incienso nagapahumot sa bug-os nga ruta.
Croatian[hr]
6 I dok se povorka kretala Rimom, stanovništvo je cvijećem posipalo kola na kojima se vozio pobjednik, a cijelim se putem širio miris gorućeg tamjana.
Hungarian[hu]
6 Mialatt a menet végig haladt Róma városán, a lakosság virágot szórt a győztesnek diadalszekere elé és égő tömjén illata borította be az egész utat.
Indonesian[id]
6 Pada waktu pawai itu melewati kota Roma, penduduk melemparkan bunga-bunga di depan kereta perang si pemenang, dan kemenyan yang dibakar mengharumkan seluruh rute pawai.
Iloko[ilo]
6 Bayat a lumabas ti prusision iti siudad ti Roma, mangipurruak dagiti umili iti sabsabong iti sanguanan ti karuahe ti nagbiktoria, ket ti mapupuoran nga insienso pabangluenna ti intero a pagdalananna.
Icelandic[is]
6 Er skrúðgangan hélt sem leið lá gegnum Rómaborg köstuðu borgarbúar blómum fyrir stríðsvagn sigurvegarans og brenndu ilmreykelsi alla leiðina sem skrúðgangan fór um.
Italian[it]
6 Mentre la processione attraversava la città di Roma, la popolazione lanciava fiori davanti al carro del vincitore, e il profumo dell’incenso che bruciava si diffondeva lungo tutto il percorso.
Japanese[ja]
6 行列がローマ市を通過する時には,民衆が勝利者の兵車の前に花を撒きました。 また香がたかれて行列の通る道筋全体が芳香で満たされました。
Korean[ko]
6 그러한 행진이 로마 시가지를 지날 때, 전 시민은 정복자의 수레 앞에 꽃을 던졌으며, 향을 피우는 일로 인해 거리 전체가 향내로 진동하였습니다.
Lozi[loz]
6 Mundandwe ha ne u nze u fita mwa muleneñi wa Roma, sicaba ne si poseza lipalisa fapil’a koloi ya mutuli, mi insense ye ne i ciswa ne i tisa munko o munde mwa nzila kaufela.
Malagasy[mg]
6 Teo am-pamakivakian’ilay filaharana ny tanànan’i Roma, ny vahoaka dia nanipy voninkazo teo anoloan’ny kalesin’ilay mpandresy, ary ny ditin-kazo manitra narehitra dia nampamerovero ilay lalana manontolo.
Norwegian[nb]
6 Mens prosesjonen gikk gjennom Roma, kastet folk blomster foran seierherrens vogn, og langs hele ruten brant det velluktende røkelse.
Niuean[niu]
6 Ko e magaaho ka o atu ai e foleni nei, he loto maga i Roma, ne tolo he tau tagata e tau fiti ki mua he tau kariota ha lautolu ne kautu, mo e tugi e tau mena fakamanogi ke he puhala katoa.
Dutch[nl]
6 Als de processie dan door de stad Rome trok, wierp de bevolking bloemen voor de strijdwagen van de overwinnaar, terwijl de wierook die er werd gebrand, de hele route van een welriekende geur vervulde.
Nyanja[ny]
6 Pamene ogubawo ankapyola mumzinda wa Roma, nzikazo zinali kuponya maluŵa kutsogolo kwa galeta la wolakayo, ndi kutentha zonunkhira zofukiza m’njira yonseyo.
Polish[pl]
6 Kiedy pochód podążał ulicami Rzymu, tłum rzucał kwiaty przed rydwan tryumfatora, a wzdłuż całej drogi rozchodził się zapach spalanego kadzidła.
Portuguese[pt]
6 Enquanto o cortejo percorria a cidade de Roma, a população atirava flores diante do carro do vitorioso, e incenso queimado perfumava o inteiro trajeto.
Romanian[ro]
6 În timp ce procesiunea străbătea oraşul, poporul arunca flori înaintea carului de luptă al învingătorului, iar arderea de tămîie parfuma tot traseul.
Russian[ru]
6 Когда шествие проходило по Риму, население бросало цветы перед колесницей победителя, и запах горящего фимиама наполнял весь путь.
Slovak[sk]
6 Keď sprievod prechádzal cez Rím, obyvatelia sypali pred víťazov kvety a na celej ceste pálili kadidlo.
Slovenian[sl]
6 Ko je povorka stopala skozi Rim, so meščani pred zmagovalčev voz metali cvetje in ob vsej poti zažigali dišeča kadila.
Samoan[sm]
6 A o agaʻi atu le solo i le aai o Roma, sa fetogi atu e le toatele o tagata i luma o le kariota manumalo ni fugalaau, ma faamu mea manogi i le auala atoa.
Shona[sn]
6 Sezvo kufora kwaipfuura nomuguta reRoma, vanhu vaikandira maruva pamberi pengoro yomukundi, uye zvinonhuhwira zvinotsva zvaiita kuti nzira yose inhuhwire.
Serbian[sr]
6 I dok se povorka kretala Rimom, stanovništvo je cvećem posipalo kola na kojima se vozio pobednik, a celim putem se širio miris gorućeg tamjana.
Sranan Tongo[srn]
6 Dan te na grupu sma ben waka psa na ini a foto Rome, dan na pipri ben trowe bromki na fesi na fetiwagi fu na winiman, èn wierook di den ben bron ben furu na heri pasi di den ben waka psa nanga wan switi smeri.
Southern Sotho[st]
6 Ha mokoloko oo o feta motseng oa Roma, matšoele a ne a lahlela lipalesa ka pel’a koloi ea mohlōli, ’me libano tse chesitsoeng li ne li nkhisa tsela eo eohle monkho o monate.
Swedish[sv]
6 När processionen passerade genom staden Rom, kastade befolkningen blommor framför segerherrens vagn, och brännandet av rökelse spred vällukt utefter vägen.
Swahili[sw]
6 Msafara huo ulipokuwa ukipita katika jiji la Roma, umayamaya wa watu ulitupa maua mbele ya gari-vita la mshindi, na uvumba wenye kuwaka uliitia uturi (marashi) njia yote.
Thai[th]
6 ขณะ ที่ ขบวน เคลื่อน ผ่าน ถนน สาย ต่าง ๆ ใน โรม ผู้ คน ต่าง ก็ พา กัน โยน ดอกไม้ ใส่ รถ ของ ผู้ ชนะ และ ตลอด เส้น ทาง ก็ ได้ มี การ เผา ธูป หอม.
Tagalog[tl]
6 Habang ang parada ay dumaraan at bumabagtas sa siyudad ng Roma, ang mga mamamayan ay naghahagis ng mga bulaklak sa daraanan ng karo ng nagtagumpay, at ang buong rutang pinagdaraanan ay pinababango ng nagliliyab na kamangyan.
Tswana[tn]
6 Fa mokoloko o ne o tsamaya o kgabaganya motse wa Roma, batho ba ne ba latlhela dithunya fa pele ga kara ya ntwa ya mofenyi, mme maswalo a a shang a ne a nkgisa tsela yotlhe monate.
Turkish[tr]
6 Zafer alayı Roma şehrinin içinden geçerken, halk, fatihin arabasının önüne çiçekler atar ve yakılan buhurlar, bütün yolu güzel kokuyla doldururdu.
Tsonga[ts]
6 Loko nxanxamelo wu hundza hi le mutini wa Rhoma, vaaki a va haxa swiluva emahlweni ka golonyi ya muhluri, ivi va hisa mirhi ya risuna va nun’hwerisa ndlela hinkwayo.
Tahitian[ty]
6 Ia haere ana‘e taua tiaa taata apee ra na roto i te oire o Roma, e taora te mau taata i te mau tiare i mua i te pereoo a te taata i upootia mai, e e tutui ratou i te tao‘a o tei faano‘ano‘a i te e‘a.
Ukrainian[uk]
6 Як процесія проходила містом Римом, народ кидав квіти перед колісницю переможця, а горючий ладан наповнював пахощами дорогу процесії.
Xhosa[xh]
6 Njengoko umngcelele wawuhamba utyhubela isixeko saseRoma, abemi basekuhlaleni babephosa iintyatyambo phambi kwenqwelo yenjengele eyoyisileyo, yaye isiqhumiso esivuthayo sasisitsho ngevumba elimnandi kulo lonke olo hambo.
Chinese[zh]
6 行列经过罗马城的时候,百姓会在胜利者的战车前散花焚香,使沿途芳香扑鼻。
Zulu[zu]
6 Njengoba udwendwe lwaludlula emzini waseRoma, abantu babephonsa izimbali phambi kwenqola yomnqobi, futhi impepho eshunqayo yayinuka yonke indlela.