Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Положени са известни усилия за намаляване на висящите дела в съдилищата и работното натоварване като цяло и за увеличаване на прозрачността на съдебната система.
Czech[cs]
Bylo vyvinuto určité úsilí zmenšit skluz a pracovní zátěž soudů obecně a zvýšit transparentnost soudnictví.
Danish[da]
Der er blevet gjort visse bestræbelser på at reducere domstolenes efterslæb og arbejdsbyrden i almindelighed og øge retssystemets gennemsigtighed.
German[de]
Es wurden einige Anstrengungen unternommen, um den Verfahrensrückstau und die Arbeitsbelastung der Gerichte im Allgemeinen zu verringern und die Transparenz innerhalb des Justizsystems zu stärken.
Greek[el]
Έγιναν ορισμένες προσπάθειες για τη μείωση των καθυστερήσεων και του φόρτου εργασίας των δικαστηρίων εν γένει, καθώς και για την ενίσχυση της διαφάνειας του δικαστικού συστήματος.
English[en]
Some efforts were made to reduce the courts' backlog and workload in general, and enhance transparency within the judiciary.
Spanish[es]
Se han hecho algunos esfuerzos para reducir los retrasos y la carga de trabajo de los órganos jurisdiccionales en general, y para aumentar la transparencia dentro del poder judicial.
Estonian[et]
Teatavaid jõupingutusi on tehtud kohtuasjade kuhjumise ja kohtute töökoormuse vähendamiseks üldiselt ning kohtute läbipaistvuse suurendamiseks.
Finnish[fi]
Joitakin toimia on toteutettu tuomioistuinten käsittelyruuhkien ja työmäärän vähentämiseksi yleisesti sekä oikeuslaitoksen toiminnan läpinäkyvyyden lisäämiseksi.
French[fr]
Des efforts ont été faits pour réduire l’arriéré judiciaire et la charge de travail en général, et pour améliorer la transparence au sein du système judiciaire.
Croatian[hr]
Određeni napori uloženi su kako bi se smanjio broj neriješenih predmeta i općenito smanjilo radno opterećenje odnosno povećala transparentnost pravosuđa.
Hungarian[hu]
Erőfeszítéseket tettek a bírósági ügyhátralék és általánosságban a munkateher csökkentésére, csakúgy mint az igazságszolgáltatáson belüli átláthatóság megerősítésére.
Italian[it]
Sono stati fatti degli sforzi per ridurre il lavoro arretrato dei tribunali e il carico di lavoro in generale, e per rafforzare la trasparenza nel sistema giudiziario.
Lithuanian[lt]
Dėta pastangų sumažinti neišnagrinėtų bylų skaičių ir apskritai – teismų darbo krūvį bei padidinti teismų sistemos skaidrumą.
Latvian[lv]
Daži pasākumi veikti arī nolūkā mazināt tiesu neizskatīto lietu apjomu un vispārīgo darba slodzi, kā arī uzlabot pārredzamību tiesu iestādēs.
Maltese[mt]
Saru xi sforzi biex tnaqqas ix-xogħol b’lura u l-ammont ta’ xogħol tal-qrati b’mod ġenerali, u jtejbu t-trasparenza fi ħdan il-ġudikatura.
Dutch[nl]
Er werden enkele inspanningen gedaan om de achterstand in de rechtbanken weg te werken en de werklast in het algemeen terug te dringen en de transparantie binnen het gerecht te vergroten.
Polish[pl]
Podjęto pewne działania zmierzające do zmniejszenia zaległości i ogólnego obciążenia sądów oraz wzmocnienia przejrzystości w sądownictwie.
Portuguese[pt]
Foram envidados alguns esforços para reduzir o número de processos em atraso e a carga de trabalho dos tribunais, em geral, e aumentar a transparência no âmbito do sistema judicial.
Romanian[ro]
S-au depus eforturi pentru a se reduce întârzierile și volumul de muncă al instanțelor, în general, și pentru a mări transparența în cadrul sistemului judiciar.
Slovak[sk]
Vynaložilo úsilie na zníženie počtu nevybavených prípadov a pracovného zaťaženia súdov všeobecne a na zvýšenie transparentnosti v rámci súdnictva.
Slovenian[sl]
V določeni meri si je prizadevala za zmanjšanje sodnih zaostankov in delovne obremenitve na splošno ter izboljšanje preglednosti v sodstvu.
Swedish[sv]
En del ansträngningar har gjorts för att minska domstolarnas eftersläpande ärenden och arbetsbelastning generellt sätt samt för att öka öppenheten inom rättsväsendet.