Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това беше стряскащ сигнал, че е необходима от обща европейска енергийна политика.
Czech[cs]
Byl to jasný varovný signál, který poukázal na potřebu společné evropské energetické politiky.
Danish[da]
Dette var en brat opvågnen, der understregede behovet for en fælles europæisk energipolitik.
German[de]
Dies war ein herber „Weckruf“, der die Notwendigkeit einer gemeinsamen europäischen Energiepolitik verdeutlichte.
Greek[el]
Αυτό απετέλεσε ισχυρό «μήνυμα αφύπνισης», τονίζοντας την ανάγκη κοινής ευρωπαϊκής ενεργειακής πολιτικής.
English[en]
This was a stark "wake up call" pointing to the need for a common European energy policy.
Spanish[es]
Esto supuso una dura llamada de atención sobre la necesidad de una política europea común de la energía.
Estonian[et]
See oli selge meeldetuletus, et meil on vaja Euroopa ühist energiapoliitikat.
Finnish[fi]
Tämä havahdutti tiedostamaan tarpeen yhteiselle eurooppalaiselle energiapolitiikalle.
French[fr]
Cette brutale prise de conscience a montré la nécessité d'une politique européenne de l'énergie commune.
Croatian[hr]
To je bio snažan poziv na uzbunu kojim je ukazano na potrebu za zajedničkom europskom energetskom politikom.
Hungarian[hu]
Ez határozott figyelmeztető jelzés volt, és ráirányította a figyelmet a közös európai energiapolitika szükségességére.
Italian[it]
Si è trattato di un brusco risveglio alla necessità che l'Unione si doti di una politica energetica comune.
Lithuanian[lt]
Tai buvo akivaizdus pavojaus signalas, kad būtina parengti bendrą Europos energetikos politiką.
Latvian[lv]
Tas bija nepārprotams signāls, ka ir vajadzīga kopēja Eiropas enerģētikas politika.
Maltese[mt]
Dan serva ta' appell qawwi li indika li hemm bżonn ta’ politika komuni Ewropea dwar l-enerġija.
Dutch[nl]
Europa is daardoor bruut wakker geschud en is gewezen op de noodzaak van een gemeenschappelijk Europees energiebeleid.
Polish[pl]
Był to brutalny „dzwonek alarmowy” ukazujący potrzebę stworzenia wspólnej europejskiej polityki energetycznej.
Portuguese[pt]
Este foi um «despertar» flagrante que apontou para a necessidade de uma política energética europeia comum.
Romanian[ro]
Acest lucru a reprezentat un semnal de alarmă clar care a evidențiat necesitatea unei politici energetice comune la nivel european.
Slovak[sk]
Bol to dôrazný „budíček“, ktorý poukázal na potrebu spoločnej európskej energetickej politiky.
Slovenian[sl]
To je bil močan „opozorilni klic“, ki je pozval k oblikovanju skupne evropske energetske politike.
Swedish[sv]
Detta var en tydlig väckarklocka som visar på behovet av en gemensam europeisk energipolitik.