Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag ons derhalwe altyd daarna streef om ‘God se gebooie te onderhou en te bly lewe’, selfs tot in alle ewigheid.—1 Johannes 2:17.
Amharic[am]
እንግዲያው ‘የአምላክን ትእዛዛት ጠብቀን በሕይወት እንድንቆይ’ እንዲያውም ለዘላለም እንድንኖር ዘወትር ጥረት እናድርግ። —1 ዮሐንስ 2: 17
Arabic[ar]
فَلنسعَ جاهدين دائما الى ‹حفظ وصايا الله فنحيا› الآن وإلى الابد. — ١ يوحنا ٢:١٧.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, kita logod pirmeng magmaigot na ‘otobon an mga togon nin Dios asin magpadagos na mabuhay,’ sagkod lamang pa ngani.—1 Juan 2:17.
Bemba[bem]
E co, shi lyonse natuletukuta ‘ukusunga amafunde ya kwa Lesa no kuba no mweo,’ na ku ciyayaya.—1 Yohane 2:17.
Bulgarian[bg]
И така, нека винаги се стремим да ‘пазим Божиите заповеди и да живеем’, и то вечно. — 1 Йоан 2:17.
Bislama[bi]
Taswe i gud we oltaem yumi traehad blong ‘holem ol komanmen blong God mo stap laef,’ yes, laef gogo i no save finis.—1 Jon 2:17.
Bangla[bn]
আসুন আমরা সবসময় ‘ঈশ্বরের ইচ্ছা পালন করে, অনন্তকালস্থায়ী’ হওয়ার চেষ্টা করি।—১ যোহন ২:১৭.
Cebuano[ceb]
Busa, hinaot nga kita kanunayng maningkamot nga ‘tumanon ang mga sugo sa Diyos ug magpadayong buhi,’ bisan sa walay kataposan.—1 Juan 2:17.
Danish[da]
Lad os derfor altid ’tage vare på Guds bud så vi kan leve’, til evig tid. — 1 Johannes 2:17.
German[de]
Bemühen wir uns daher stets, ‘Gottes Gebote zu bewahren und am Leben zu bleiben’, ja für immer (1. Johannes 2:17).
Ewe[ee]
Eyata neva eme be míadze agbagba ɣesiaɣi be ‘míadzra Mawu ƒe sededewo ɖo be míanɔ agbe’ ayi ɖe mavɔmavɔ me.—Yohanes I, 2:17.
Efik[efi]
Ke ntre, nnyịn ikpakam idomo kpukpru ini ‘ndinịm mme ewụhọ Abasi, ndien idu uwem,’ idem ke nsinsi.—1 John 2:17.
Greek[el]
Επομένως, είθε πάντοτε να προσπαθούμε “να τηρούμε τις εντολές του Θεού και θα συνεχίσουμε να ζούμε”, μάλιστα για πάντα. —1 Ιωάννη 2:17.
English[en]
Therefore, may we always strive to ‘keep God’s commandments and continue living,’ even forever. —1 John 2:17.
Spanish[es]
Por lo tanto, procuremos siempre ‘guardar los mandamientos de Dios y continuar viviendo’, sí, por toda la eternidad (1 Juan 2:17).
Estonian[et]
Püüdkem seega alati täita Jumala käske, et jääksime elama, ja seda lausa igavesti (1. Johannese 2:17).
Finnish[fi]
Pyrkikäämme siis aina ’pitämään Jumalan käskyt, niin saamme elää’ – jopa ikuisesti (1. Johanneksen kirje 2:17).
Fijian[fj]
O koya gona, meda saga tiko mada ga meda ‘muria na ivakaro ni Kalou meda bula,’ io me tawamudu. —1 Joni 2: 17.
French[fr]
Efforçons- nous donc systématiquement de ‘ garder les commandements de Dieu ’, afin de ‘ rester en vie ’ pour toujours. — 1 Jean 2:17.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, eba akɛ wɔɔbɔ mɔdɛŋ ni ‘wɔye Nyɔŋmɔ kitãi anɔ, ní wɔyi aná wala,’ kɛya naanɔi anaanɔ po.—1 Yohane 2:17.
Gujarati[gu]
એ માટે ચાલો આપણે ‘દેવની આજ્ઞાઓ પાળીને’ સદાકાળ ‘જીવતા રહેવા’નો પ્રયત્ન કરીએ.—૧ યોહાન ૨:૧૭.
Gun[guw]
Enẹwutu, mì gbọ mí ni to kanván to whepoponu nado ‘whlá gbedide Jiwheyẹwhe tọn lẹ bosọ to gbẹnọ zọnmii,’ yèdọ kakadoi.—1 Johanu 2:17.
Hebrew[he]
מי יתן ונשתדל בכל עת ’לשמור את מצוות אלוהים ולחיות’ לנצח (יוחנן א’. ב’:17).
Hindi[hi]
इसलिए, हमारी दुआ है कि हम हर पल ‘परमेश्वर की आज्ञाओं को मानने’ की कोशिश में लगे रहें, ताकि सदा तक ‘जीते रहें।’—1 यूहन्ना 2:17.
Hiligaynon[hil]
Busa, kabay nga tinguhaan naton pirme nga ‘tumanon ang mga sugo sang Dios kag padayon nga mabuhi,’ bisan tubtob sa walay katubtuban.—1 Juan 2:17.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, namona be ita gaukara goada ‘Dirava ena ura ita karaia noho’ totona, badina unai bamona taudia ‘do idia noho ela bona hanaihanai.’ —1 Ioane 2: 17.
Croatian[hr]
Stoga uvijek nastojmo ‘čuvati Božje zapovijedi i bit ćemo živi’, čak zauvijek (1. Ivanova 2:17).
Hungarian[hu]
Ezért állandóan törekedjünk arra, hogy ’megtartsuk Isten parancsolatait, és éljünk’, akár örökké (1János 2:17).
Armenian[hy]
Ուստի, եկեք միշտ ջանանք ‘պահել Աստծո պատվիրանները եւ ապրել’, նույնիսկ հավիտյան (Ա Յովհաննէս 2։ 17)։
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար, ջանանք միշտ ‘Աստուծոյ պատուիրանքները պահել, որպէս զի շարունակենք ապրիլ’, նոյնիսկ յաւիտեան։—Ա. Յովհաննու 2։ 17
Indonesian[id]
Oleh karena itu, semoga kita selalu berjuang untuk ’menyimpan perintah-perintah Allah dan terus hidup’, bahkan selama-lamanya. —1 Yohanes 2: 17.
Igbo[ig]
Ya mere, ka anyị na-agbalịsi ike mgbe dum ‘idebe ihe nile Chineke nyere n’iwu wee dị ndụ,’ ọbụna ruo mgbe ebighị ebi.—1 Jọn 2:17.
Iloko[ilo]
Sapay ngarud koma ta kanayontay a ‘salimetmetan dagiti bilin ti Dios ket agbiagtayo,” uray iti agnanayon. —1 Juan 2:17.
Italian[it]
Sforziamoci quindi di ‘osservare i comandamenti di Dio e continuiamo a vivere’, sì, per sempre. — 1 Giovanni 2:17.
Japanese[ja]
それで,『神のおきてを守って,生きつづける』,それも永久に生きつづけられるよう,常に努力してゆけますように。 ―ヨハネ第一 2:17。
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik naassaanngitsumut ’inuuginnarniarluta inassutit maleruartuartariaqarpavut’. — 1 Juánase 2:17. (wE15/11 2000)
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ‘ದೇವರ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಕೈಕೊಂಡು ಬಾಳಲು’ ಹೆಣಗಾಡೋಣ. —1 ಯೋಹಾನ 2:17.
Korean[ko]
그러므로 ‘하느님의 명령을 지켜서 계속 살기’ 위해, 아니, 영원히 살기 위해 언제나 노력하도록 합시다.—요한 첫째 2:17.
Lingala[ln]
Yango wana, tiká ete tósala ntango nyonso makasi mpo na ‘kobatela malako ya Nzambe mpe kozala na bomoi’ libela na libela. —1 Yoane 2:17.
Lithuanian[lt]
Tad visuomet stenkimės ‛saugoti Dievo įsakymus, kad būtume gyvi’ — dabar ir amžinai (1 Jono 2:17).
Luba-Lulua[lua]
Nunku tudienzejayi misangu yonso bua ‘kulama mikenji ya Nzambi bua tuetu kuikala ne muoyo’ nansha too ne tshiendelele.—1 Yone 2:17.
Malagasy[mg]
Enga anie àry isika hilofo mandrakariva ‘hitandrina ny didin’Andriamanitra, ka ho velona’ mandrakizay mihitsy. — 1 Jaona 2:17.
Macedonian[mk]
Затоа, секогаш да настојуваме да ‚ги држиме Божјите заповеди и да живееме‘, дури и засекогаш (1. Јованово 2:17).
Malayalam[ml]
അതിനാൽ ‘ജീവിച്ചിരിക്കേണ്ടതിന്,’ അതേ എന്നേക്കും ജീവിച്ചിരിക്കേണ്ടതിന്, നമുക്കു ‘ദൈവകൽപ്പനകൾ കാത്തുകൊള്ളാൻ’ കഠിനശ്രമം ചെയ്യാം. —1 യോഹന്നാൻ 2:17.
Marathi[mr]
या कारणास्तव, आपण नेहमी ‘देवाच्या आज्ञांचे पालन करू जेणेकरून आपण आपला जीव वाचवून’ सदासर्वकाळ जगू.—१ योहान २:१७.
Maltese[mt]
Għalhekk, jalla nistinkaw dejjem biex ‘inħarsu l- kmandamenti t’Alla u jkollna l- ħajja,’ saħansitra għall- eternità.—1 Ġwann 2:17.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ‘ဘုရားသခင့်ပညတ်တော်တို့ကိုစောင့်ရှောက်’ ရန်အစဉ်ကြိုးပမ်းကာ ထာဝစဉ်ပင်အသက်ဆက်လက်ရှင်နိုင်ကြပါစေ။—၁ ယောဟန် ၂:၁၇။
Norwegian[nb]
Måtte vi derfor alltid bestrebe oss på å ’holde Guds bud og forbli i live’, ja for evig. — 1. Johannes 2: 17.
Nepali[ne]
यसकारण, हामी ‘परमेश्वरको इच्छाबमोजिम गर्दै सधैंभरि’ बाँचिरहौं।—१ यूहन्ना २:१७.
Dutch[nl]
Mogen we er daarom altijd naar streven ’Gods geboden te onderhouden en te blijven leven’, zelfs voor eeuwig. — 1 Johannes 2:17.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, anke ka mehla re katanele go ‘boloka ditaelo tša Modimo gomme re tšwele pele re phela,’ gaešita le ka mo go sa felego. —1 Johane 2:17.
Nyanja[ny]
Chotero, tiyesetsetu nthaŵi zonse ‘kusunga malangizo a Mulungu, nitikhale ndi moyo’ kunthaŵi zonse. —1 Yohane 2:17.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ‘ਹੁਕਮਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨੀ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਦਾ ਲਈ ਜੀਉਂਦੇ ਰਹੀ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।’—1 ਯੂਹੰਨਾ 2:17.
Pangasinan[pag]
Kanian, komon ta lawas tayon pambanikelan ya ‘unoren so linawa na Dios ta pian mantultuloy a manbilay,’ magnayon ni ingen. —1 Juan 2:17.
Papiamento[pap]
P’esei, laga nos semper haci esfuerso pa ‘warda Dios su mandamentunan i sigui biba,’ sí, asta pa semper.—1 Juan 2:17.
Pijin[pis]
So, letem iumi trae hard evritaem for ‘keepim olketa komandment bilong God and go ahed for stap,’ for olowe.—1 John 2:17.
Polish[pl]
Obyśmy zawsze starali się ‛strzec Jego przykazań i żyć’, już wiecznie (1 Jana 2:17).
Portuguese[pt]
Portanto, esforcemo-nos sempre a ‘guardar os mandamentos de Deus e a continuar vivendo’ para sempre. — 1 João 2:17.
Romanian[ro]
Aşadar, să ne străduim mereu să ‘ţinem poruncile lui Dumnezeu şi vom trăi’, chiar pentru totdeauna. — 1 Ioan 2:17.
Russian[ru]
Поэтому давайте всегда бороться за то, чтобы хранить заповеди Бога и жить — жить вечно (1 Иоанна 2:17).
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, nimucyo buri gihe twihatire ‘gukomeza amategeko y’Imana, dukunde tubeho,’ ndetse iteka ryose. —1 Yohana 2:17.
Sinhala[si]
එසේ නම්, ‘දෙවිගේ ආඥා පවත්වා ජීවත් වීම’ ඔව් සදහටම ජීවත් වීම අපගේ නිරන්තර අදිටන කරගනිමු.—1 යොහන් 2:17.
Slovak[sk]
Vždy sa preto veľmi usilujme ‚dodržiavať Božie prikázania a žime ďalej‘, áno, navždy. — 1. Jána 2:17.
Slovenian[sl]
Vedno si torej prizadevajmo, da bi ‚pazili na Božje zapovedi in živeli‘, celo večno. (1. Janezov 2:17)
Samoan[sm]
O lea la, seʻi tau ina ia tatou tauivi e ‘tausia poloaiga a le Atua ma faaauau ai pea ona ola,’ e oo lava i le faavavau.—1 Ioane 2:17.
Shona[sn]
Naizvozvo, nguva dzose ngatiedze ku‘chengeta mirayiro yaMwari kuti tirarame,’ kunyange nokusingaperi.—1 Johani 2:17.
Albanian[sq]
Prandaj, le të përpiqemi gjithnjë të ‘zbatojmë urdhërimet e Perëndisë dhe të vazhdojmë të jetojmë’, madje përgjithmonë! —1 Gjonit 2:17.
Serbian[sr]
Dakle, nek svi mi uvek težimo ka tome da ’čuvamo Božje pouke i živimo‘, i to večno (1. Jovanova 2:17).
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, meki a de so, taki ala ten wi e meki muiti fu ’hori den komando fu Gado èn tan na libi,’ èn tan na libi fu têgo srefi.—1 Yohanes 2:17.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, e se eka kamehla re ka loanela ho ‘boloka litaelo tsa Molimo ’me re tsoele pele ho phela,’ esita le ka ho sa feleng.—1 Johanne 2:17.
Swedish[sv]
Må vi därför alltid sträva efter att hålla Guds bud och förbli vid liv — till och med för evigt. — 1 Johannes 2:17.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, sikuzote na tujitahidi ‘kufuliza kushika amri za Mungu na kuendelea kuishi,’ hata milele.—1 Yohana 2:17.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, sikuzote na tujitahidi ‘kufuliza kushika amri za Mungu na kuendelea kuishi,’ hata milele.—1 Yohana 2:17.
Tamil[ta]
ஆகவே, நாம் எப்போதும் ‘கடவுளுடைய கட்டளைகளைக் கைக்கொண்டு பிழைத்திருப்போமாக,’ என்றென்றுமாக. —1 யோவான் 2:17.
Telugu[te]
కాబట్టి, మనం దేవుని ‘ఆజ్ఞల్ని మనస్సులో ఉంచుకుని బ్రదుకుదాము’ గాక! —నిరంతరమూ బ్రదుకుదాము గాక! —1 యోహాను 2:17.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ ขอ ให้ เรา บากบั่น พยายาม อยู่ เสมอ ที่ จะ ‘รักษา ข้อ บัญญัติ ต่าง ๆ ของ พระเจ้า และ มี ชีวิต อยู่ ต่อ ไป’ ตลอด ชั่ว กาล นาน.—1 โยฮัน 2:17.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ወትሩ ‘ትእዛዛት ኣምላኽ ንኽንሕሉ’ ንጽዓር እሞ ንዘለኣለም ‘ብህይወት ክንነብር ኢና።’ —1 ዮሃንስ 2:17
Tagalog[tl]
Kung gayon, nawa’y lagi nating pagsikapan na ‘ingatan ang mga utos ng Diyos at patuloy na mabuhay,’ nang walang-hanggan pa nga. —1 Juan 2:17.
Tswana[tn]
Ka gone e kete ka metlha re ka leka ‘go boloka ditaelo tsa Modimo mme re tshelele’ ruri.—1 Johane 2:17.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘ofa ke tau feinga ma‘u pē ke ‘fai ki he fekau ae ‘Otuá bea moui,’ ‘o a‘u ‘o ta‘engata. —1 Sione 2: 17.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na long olgeta taim yumi mas wok long “bihainim gut tok bilong God na stap gut” inap oltaim oltaim. —1 Jon 2:17.
Turkish[tr]
Bu nedenle, daima çaba harcayarak ‘Tanrı’nın emirlerini tutalım ve sonsuza dek yaşayalım.’—I. Yuhanna 2:17.
Tsonga[ts]
Hikwalaho onge hi nga lwela ku ‘hlayisa milawu ya Xikwembu kutani hi hambeta hi hanya,’ hi masiku.—1 Yohane 2:17.
Twi[tw]
Enti, momma yɛmmɔ mmɔden bere nyinaa sɛ ‘yebedi Onyankopɔn mmara nsɛm so na yɛanya nkwa’ daa.—1 Yohane 2:17.
Tahitian[ty]
Ia tamau noa ïa tatou i te tutava i te ‘haapao i ta te Atua mau faaueraa, ia ora tatou,’ e a muri noa ’tu.—Ioane 1, 2:17.
Ukrainian[uk]
Тож безупинно докладаймо зусиль, щоб ‘берегти Божі заповіді — та й жити’ сьогодні і повіки (1 Івана 2:17).
Urdu[ur]
پس، دُعا ہے کہ ہم تمام حالات میں ’خدا کے حکموں پر عمل کریں اور ہمیشہ زندہ رہیں۔‘—۱-یوحنا ۲:۱۷۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, u nga ri misi yoṱhe ri nga lwela u ‘tevhedza dzindaelá dza Mudzimu nahone ri tshile,’ nga hu sa fheli. —1 Yohane 2:17.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, mong sao chúng ta luôn cố gắng ‘tuân-thủ các mạng-lịnh của Đức Chúa Trời để được sống’ đời đời.—1 Giăng 2:17.
Waray (Philippines)[war]
Salit, hinaot pirme kita mangalimbasog ha ‘pagbantay han mga sugo han Dios ngan padayon nga mabuhi,’ bisan ha waray kataposan. —1 Juan 2:17.
Wallisian[wls]
Koia, tou faiga tuʼumaʼu ke tou ‘taupau te ʼu fakatotonu ʼa te ʼAtua pea ke tou maʼuli ai,’ ʼo talu ai. —1 Soane 2:17.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, ngamana singasoloko sizabalazela ‘ukugcina imiyalelo kaThixo size siqhubeke siphila’ ngoku, nangonaphakade.—1 Yohane 2:17.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ẹ jẹ́ ká máa bá a lọ láti máa ‘pa àwọn àṣẹ Ọlọ́run mọ́ ká sì máa bá a lọ ní wíwàláàyè,’ àní títí láé.—1 Jòhánù 2:17.
Chinese[zh]
因此,愿我们时刻竭力“谨守”上帝的“诫命”,得以“保全生命”,活到永永远远。——约翰一书2:17。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, kwangathi njalo singalwela ‘ukugcina imiyalo kaNkulunkulu, siphile’ phakade.—1 Johane 2:17.