Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това от съдебната практика е видно, че когато упражняването на това силно ограничено правомощие за контрол на НПР предполага комплексни икономически и екологични оценки, извършвани с оглед на общата цел за намаляване на емисиите на парникови газове чрез схема за търговия с квоти по икономичен и икономически ефективен начин (член 1 и съображение 5 от директивата), тогава Комисията от своя страна се ползва със свобода на преценка (вж. в този смисъл Решение по дело Германия/Комисия, точка 36 supra, точка 80).
Czech[cs]
Z judikatury nicméně vyplývá, že pokud s sebou výkon této silně omezené pravomoci kontrolovat NAP nese komplexní ekonomická a ekologická posouzení prováděná ohledně obecného cíle snížení emisí skleníkových plynů s využitím ekonomicky účinného a efektivního systému obchodování s povolenkami (článek 1 a pátý bod odůvodnění směrnice), má v takovém případě posuzovací pravomoc i samotná Komise (viz v tomto smyslu rozsudek Německo v. Komise, bod 36 výše, bod 80).
Danish[da]
Det fremgår dog af retspraksis, at Kommissionen også har et skøn, eftersom udøvelsen af denne stærkt begrænsede beføjelse til at kontrollere NAP’erne indebærer komplekse økonomiske og økologiske vurderinger, som foretages under hensyn til det generelle mål om reduktion af drivhusgasemissioner ved hjælp af en omkostningseffektiv og økonomisk effektiv ordning for handel med kvoter (artikel 1 og femte betragtning til direktivet) (jf. i denne retning dommen i sagen Tyskland mod Kommissionen, nævnt i præmis 36 ovenfor, præmis 80).
German[de]
Nichtsdestoweniger ergibt sich aus der Rechtsprechung, dass die Kommission, wenn die Ausübung dieser eng umrissenen Befugnis zur Kontrolle der NZP komplexe wirtschaftliche und ökologische Bewertungen im Hinblick auf das allgemeine Ziel der Verringerung der Treibhausgasemissionen mittels eines kosteneffizienten und wirtschaftlich effizienten Systems für den Handel mit Zertifikaten impliziert (Art. 1 und fünfter Erwägungsgrund der Richtlinie), selbst über einen Wertungsspielraum verfügt (vgl. in diesem Sinne Urteil Deutschland/Kommission, oben in Randnr. 36 angeführt, Randnr. 80).
Greek[el]
Πάντως, κατά τη νομολογία, όταν η άσκηση αυτής της σαφώς οριοθετημένης εξουσίας ελέγχου των ΕΣΚ συνεπάγεται σύνθετες εκτιμήσεις οικονομικού και οικολογικού χαρακτήρα υπό το πρίσμα του γενικού σκοπού μειώσεως των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου μέσω ενός συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων που να λειτουργεί κατά τρόπο αποδοτικό και οικονομικώς αποτελεσματικό (άρθρο 1 και αιτιολογική σκέψη 5 της οδηγίας), τότε και η Επιτροπή διαθέτει διακριτική ευχέρεια (βλ., επ’ αυτού, απόφαση Γερμανία κατά Επιτροπής, σκέψη 36 ανωτέρω, σκέψη 80).
English[en]
However, the case-law shows that, where the exercise of that severely limited power to review NAPs involves complex economic and ecological assessments having regard to the general objective to reduce greenhouse gas emissions by means of an economically efficient and cost-effective system of trading allowances (Article 1 and recital 5 of the Directive), the Commission then itself has a discretion (see, to that effect, Germany v Commission, cited in paragraph 36 above, at paragraph 80).
Spanish[es]
Sin embargo, de la jurisprudencia se desprende que, cuando el ejercicio de dicha facultad estrechamente circunscrita implica evaluaciones económicas y ecológicas complejas realizadas teniendo en cuenta el objetivo general de reducir las emisiones de gases de efecto invernadero mediante un mercado de derechos de emisión eficaz en relación con el coste y económicamente eficiente (artículo 1 y quinto considerando de la Directiva), la propia Comisión disfruta de un margen de apreciación (véase, en este sentido, la sentencia de 7 de noviembre de 2007, Alemania/Comisión, citada en el apartado 36 supra, apartado 80).
Estonian[et]
Kohtupraktikast nähtub siiski, et kui selle rangelt piiratud jaotuskavade kontrollipädevuse teostamine eeldab keerukaid majanduslikke ja ökoloogilisi hinnanguid, mida antakse lähtuvalt üldisest eesmärgist vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid tulemusliku ja majanduslikult tõhusa saastekvootidega kauplemise süsteemi abil (direktiivi artikkel 1 ja põhjendus 5), siis on ka komisjonil endal hindamisruum (vt selle kohta eespool punktis 36 viidatud kohtuotsus Saksamaa vs. komisjon, punkt 80).
Finnish[fi]
Oikeuskäytännöstä ilmenee kuitenkin, että koska kyseisen hyvin rajallisen kansallisten jakosuunnitelmien valvontavallan käyttö edellyttää monitahoisia taloudellisia ja ekologisia arvioita, jotka tehdään kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä sellaisen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän avulla, joka on sekä kustannustehokas että taloudellinen, koskevaa yleistä tavoitetta silmällä pitäen (direktiivin 2003/87 1 artikla ja sen johdanto-osan viides perustelukappale), komissiolla on itsellään harkintavaltaa (ks. vastaavasti edellä 36 kohdassa mainittu asia Saksa v. komissio, tuomion 80 kohta).
French[fr]
Néanmoins, il ressort de la jurisprudence que, lorsque l’exercice de ce pouvoir fort circonscrit de contrôle des PNA implique des évaluations économiques et écologiques complexes opérées au regard de l’objectif général de réduction des émissions de gaz à effet de serre au moyen d’un système d’échange de quotas économiquement efficace et performant (article 1er et considérant 5 de la directive), la Commission jouit alors, elle-même, d’une marge d’appréciation (voir, en ce sens, arrêt Allemagne/Commission, point 36 supra, point 80).
Hungarian[hu]
Mindazonáltal az ítélkezési gyakorlatból következik, hogy amennyiben az NKT‐k vizsgálatára vonatkozó ezen erősen körülhatárolt jogkör gyakorlása az üvegházhatású gázok kibocsátásának a kibocsátási egységek kereskedelmi rendszere segítségével történő költséghatékony és gazdaságilag eredményes csökkentése általános célkitűzésére tekintettel (az irányelv 1. cikke és (5) preambulumbekezdése) elvégzett bonyolult gazdasági és ökológiai értékeléseket foglal magában, a Bizottság maga is mérlegelési mozgástérrel rendelkezik (lásd ebben az értelemben a fenti 36. pontban hivatkozott Németország kontra Bizottság ügyben hozott ítélet 80. pontját).
Italian[it]
Dalla giurisprudenza emerge tuttavia che, qualora l’esercizio di tale potere, fortemente circoscritto, di controllo dei PNA implichi valutazioni economiche ed ecologiche complesse, realizzate in relazione all’obiettivo generale di riduzione delle emissioni dei gas a effetto serra tramite un sistema per lo scambio di quote valido in termini di costi e di efficienza economica (art. 1 e quinto ‘considerando’ della direttiva), la Commissione dispone allora, essa stessa, di un margine di valutazione (v., in tal senso, sentenza Germania/Commissione, punto 37 supra, punto 80).
Lithuanian[lt]
Tačiau teismų praktika rodo, kad kai tokių smarkiai apribotų NPP kontrolės įgaliojimų vykdymas susijęs su sudėtingais ekonominiais bei ekologiniais vertinimais, atliekamais atsižvelgiant į bendrą tikslą taikant taupią ir ekonomiškai veiksmingą leidimų sistemą sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijas (direktyvos 1 straipsnis ir 5 konstatuojamoji dalis), Komisija pati turi tam tikrą vertinimo laisvę (šiuo klausimu žr. 36 punkte minėto sprendimo Vokietija prieš Komisiją 80 punktą).
Latvian[lv]
Tomēr no judikatūras izriet, ka, ja, īstenojot šīs stingri ierobežotās VSP kontroles pilnvaras, ir jāpiemēro sarežģīti ekonomiski un ekoloģiski novērtējumi attiecībā uz vispārīgo mērķi samazināt siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisiju ar ekonomiski efektīvas un darboties spējīgas kvotu tirdzniecības sistēmas palīdzību (Direktīvas 1. pants un preambulas 5. apsvērums), Komisijai pašai ir rīcības brīvība (šajā sakarā skat. iepriekš šī sprieduma 36. punktā minēto spriedumu lietā Vācija/Komisija, 80. punkts).
Maltese[mt]
Madankollu, mill-ġurisprudenza jirriżulta li, meta l-eżeċizzju ta’ din is-setgħa ristretta ħafna ta’stħarriġ tal-PNA jimplika evalwazzjonijiet ekonomiċi u ekoloġiċi kumplessi mwettqa fid-dawl tal-għan ġenerali ta’ tnaqqis tal-emissjonijiet ta’ gassijiet serra permezz ta’ skema ta’ skambju ta’ kwoti ekonomikament effettivi u effiċjenti (Artikolu 1 u premessa 5 tad‐Direttiva), il-Kummissjoni tgawdi wkoll, hija stess, minn marġini ta’ diskrezzjoni (ara, f’dan is-sens, is-sentenza Il‐Ġermanja vs Il‐Kummissjoni, punt 36 iktar ’il fuq, punt 80).
Dutch[nl]
Uit de rechtspraak volgt evenwel dat wanneer de uitoefening van deze streng afgebakende bevoegdheid tot controle van de NTP’s ingewikkelde economische en ecologische beoordelingen impliceert die moeten worden verricht met het oog op het algemene doel van vermindering van de broeikasgasemissies middels een kosteneffectief en economisch efficiënt systeem van handel in emissierechten (artikel 1 en punt 5 van de considerans van de richtlijn), de Commissie in dat geval zelf over een beoordelingsmarge beschikt (zie in die zin arrest Duitsland/Commissie, punt 36 supra, punt 80).
Polish[pl]
Z orzecznictwa wynika jednak, że Komisji przysługuje zakres swobodnego uznania, jeżeli wykonywanie jej bardzo zawężonego prawa do przeprowadzenia kontroli KPRU wymaga złożonych ocen ekonomicznych i ekologicznych dokonywanych w świetle ogólnego celu zmniejszenia emisji gazów cieplarnianych za pomocą systemu handlu uprawnieniami w efektywny pod względem kosztów oraz skuteczny gospodarczo sposób (art. 1 i motyw 5 dyrektywy) (zob. podobnie ww. w pkt 36 wyrok w sprawie Niemcy przeciwko Komisji, pkt 80).
Portuguese[pt]
Todavia, resulta da jurisprudência que, quando o exercício deste poder muito limitado de controlo dos PNA implica avaliações económicas e ecológicas complexas feitas à luz do objectivo geral de redução das emissões de gases com efeito de estufa através de um regime de comércio de licenças economicamente eficaz e eficiente (artigo 1.° e quinto considerando da directiva), a própria Comissão tem então uma margem de apreciação (v., neste sentido, acórdão Alemanha/Comissão, n.° 36 supra, n. ° 80).
Romanian[ro]
Cu toate acestea, rezultă din jurisprudență că, în cazul în care exercitarea acestei competențe clar delimitate de control al PNA implică efectuarea de evaluări economice și ecologice complexe, realizate din perspectiva obiectivului general de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră prin intermediul unui sistem de comercializare de cote rentabil și eficient din punct de vedere economic [articolul 1 și considerentul (5) al directivei], Comisia se bucură, la rândul său, de o marjă de apreciere (a se vedea în acest sens Hotărârea Germania/Comisia, punctul 36 de mai sus, punctul 80).
Slovak[sk]
Z judikatúry však vyplýva, že ak z výkonu tejto veľmi obmedzenej právomoci kontroly NAP vyplývajú komplexné hospodárske a ekologické hodnotenia vykonané vzhľadom na všeobecný cieľ znižovania emisií skleníkových plynov prostredníctvom systému obchodovania s emisnými kvótami finančne a ekonomicky výhodným spôsobom (článok 1 a odôvodnenie č. 5 smernice), má samotná Komisia voľnú úvahu (pozri v tomto zmysle rozsudok Nemecko/Komisia, už citovaný v bode 36 vyššie, bod 80).
Slovenian[sl]
Vendar je iz sodne prakse razvidno, da ima sama Komisija, če ta zelo omejen nadzor NNR vključuje kompleksne ekonomske in ekološke presoje glede na splošni cilj stroškovno in ekonomsko učinkovitega zmanjšanja emisij toplogrednih plinov s sistemom trgovanja s pravicami (člen 1 in uvodna izjava 5 Direktive), tako diskrecijsko pravico (glej v tem smislu zgoraj v točki 36 navedeno sodbo Nemčija proti Komisiji, točka 80).
Swedish[sv]
Det framgår likväl av rättspraxis att när utövandet av dessa starkt kringskurna befogenheter att kontrollera NFP:er innefattar komplexa ekonomiska och miljömässiga bedömningar utifrån det allmänna målet att minska utsläppen av växthusgaser genom ett ekonomiskt effektivt system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser (artikel 1 och skäl 5 i direktivet) har kommissionen ett visst utrymme för skönsmässig bedömning (se, för ett liknande resonemang, domen i det ovan i punkt 36 nämnda målet Tyskland mot kommissionen, punkt 80).