Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek na Josjkar-Ola getrek het, het ek by die biblioteek aangesluit, wat baie materiaal vir blindes gehad het.
Arabic[ar]
حين انتقلت الى يوشكار-أُولا، سجّلت اسمي في احدى المكتبات كي اتمكن من الاستعانة بمطبوعاتها الكثيرة المخصصة للعميان.
Bulgarian[bg]
Когато се преместих в Йошкар–Ола, се записах в библиотеката, в която имаше доста четива за слепи.
Cebuano[ceb]
Sa dihang mibalhin ako sa Yoshkar-Ola, nagpamembro ako sa librarya aron makagamit ug mga basahon para sa mga buta.
Czech[cs]
Když jsem se přestěhoval do Joškar-Oly, zapsal jsem se mezi uživatele knihovního systému, v němž bylo mnoho materiálů pro nevidomé.
Danish[da]
Da jeg flyttede til Ioshkar Ola, indskrev jeg mig som låner på biblioteket, som havde meget materiale til blinde.
German[de]
In Joschkar-Ola besorgte ich mir einen Ausweis für die Bibliothek, weil sie viel in Blindenschrift hatte.
Greek[el]
Όταν μετακόμισα στο Γιοσκάρ-Ολά, έγινα μέλος της βιβλιοθήκης, η οποία περιείχε πολύ υλικό για τυφλούς.
English[en]
When I moved to Yoshkar-Ola, I registered to use the library system, which had a lot of material for the blind.
Spanish[es]
Cuando me mudé a Yoshkar-Olá, me hice socio de la biblioteca, pues contenía muchas publicaciones para ciegos.
Estonian[et]
Kolinud Joškar-Olasse, registreerusin sellise raamatukoguvõrgu liikmeks, mis sisaldas külluslikult lugemisainet pimedatele.
Finnish[fi]
Kun muutin Joškar-Olaan, rekisteröidyin asiakkaaksi kirjastoon, jossa oli paljon sokeille tarkoitettua aineistoa.
French[fr]
Quand je me suis installé à Iochkar-Ola, je me suis inscrit à la bibliothèque, bien fournie en ouvrages pour aveugles.
Hebrew[he]
כאשר עברתי ליושקר־אולה, נרשמתי לספרייה שהכילה חומר רב לעיוורים.
Hiligaynon[hil]
Sang magsaylo ako sa Yoshkar-Ola, nagparehistro ako agod magamit ko ang librarya didto nga may madamo nga materyales para sa mga bulag.
Croatian[hr]
Kad sam se preselio u Joškar-Olu, učlanio sam se u knjižnicu koja je imala puno knjiga za slijepe.
Hungarian[hu]
Amikor Joskar-Olába költöztem, beiratkoztam a könyvtárba, ahol sok anyag volt a vakok számára.
Indonesian[id]
Sewaktu pindah ke Yoshkar-Ola, saya mendaftarkan diri untuk menjadi anggota perpustakaan, yang mempunyai banyak bahan untuk orang tunanetra.
Iloko[ilo]
Idi immakarak idiay Yoshkar-Ola, nagparehistroak iti maysa a libraria, nga aduan iti babasaen para kadagiti bulsek.
Italian[it]
Quando mi trasferii a Joškar-Ola mi iscrissi alla biblioteca, che aveva molto materiale per i non vedenti.
Japanese[ja]
ヨシカル・オラに引っ越して来た時,視覚障害者用の資料がたくさんある図書システムの利用登録をしました。
Georgian[ka]
იოშქარ-ოლაში ჩასვლისთანავე გავწევრიანდი ბიბლიოთეკაში, რომელშიც უამრავი წიგნი იყო უსინათლოებისთვის.
Korean[ko]
요슈카르올라로 이사해서는 시각 장애인들을 위한 자료가 많이 구비되어 있는 도서관을 이용하기 위해 회원으로 가입하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Йошкар-Олага көчүп барганда сокурларга арналган адабияттары көп бир китепканага жазылгам.
Lingala[ln]
Ntango nakendeki kofanda na Iochkar-Ola, nakomisaki nkombo na bibliotɛkɛ moko oyo ezalaki na babuku mingi ya bato bakufá miso mpo nasalaka bolukiluki.
Lithuanian[lt]
Persikėlęs į Joškar Olą lankydavausi bibliotekoje, kur buvo daug medžiagos akliesiems.
Latvian[lv]
Pārcēlies uz Joškarolu, es pierakstījos bibliotēkā, kuras filiālē bija daudz materiālu neredzīgajiem.
Malagasy[mg]
Rehefa nifindra tany Yoshkar-Ola aho, dia niditra ho mpikambana tao amin’ny tranomboky iray nisy boky maro be ho an’ny jamba.
Macedonian[mk]
Кога се преселив во Јошкар-Ола, се запишав во библиотеката во која имаше многу книги за слепи.
Burmese[my]
ရာရှကာအိုလာမြို့ကို ကျွန်တော်ပြောင်းရွှေ့သွားတဲ့အခါ မျက်မမြင်တွေအတွက် အကြောင်းအရာများစွာပါရှိတဲ့ စာကြည့်တိုက်စနစ်တစ်ခုကို အသုံးပြုဖို့ မှတ်ပုံတင်ခဲ့တယ်။ ကက်သလစ်၊
Norwegian[nb]
Da jeg flyttet til Josjkar-Ola, skaffet jeg meg lånekort på biblioteket, hvor det fantes mye lesestoff for blinde.
Dutch[nl]
Toen ik naar Josjkar-Ola verhuisde, werd ik lid van de plaatselijke bibliotheek, die over heel wat materiaal voor blinden beschikte.
Nyanja[ny]
Nditasamukira ku Yoshkar-Ola, ndinalembetsa ku laibulale, kumene kunali mabuku ambiri a anthu akhungu.
Polish[pl]
Po przeprowadzce do Joszkar Oła zacząłem korzystać z miejscowej biblioteki, bogato zaopatrzonej w publikacje dla niewidomych.
Portuguese[pt]
Quando me mudei para Yoshkar-Ola, me cadastrei na biblioteca local, que tinha bastante material para cegos.
Romanian[ro]
Când m-am mutat în Ioşkar-Ola, m-am înscris la o bibliotecă ce avea multe materiale pentru orbi.
Russian[ru]
Переехав в Йошкар-Олу, я записался в библиотеку, при которой был большой филиал для слепых.
Slovak[sk]
Po presťahovaní do Joškar-Oly som sa zaregistroval v knižnici, v ktorej mali pre nevidiacich veľa materiálu.
Slovenian[sl]
Ko sem se preselil v Joškar-Olo, sem se vpisal v knjižnico, ki je imela več enot, zaradi česar sem lahko prišel do obširnega gradiva za slepe.
Albanian[sq]
Kur shkova në Joshkar-Ola, u regjistrova në bibliotekë ku kishte goxha material për të verbrit.
Serbian[sr]
Kada sam se preselio u Joškar-Olu, učlanio sam se u jednu biblioteku u kojoj je bilo puno publikacija na Brajevom pismu.
Southern Sotho[st]
Ha ke fallela Yoshkar-Ola, ke ile ka ingolisa laebraring e ’ngoe moo, e neng e e-na le boitsebiso bo bongata bo ngoletsoeng batho ba foufetseng.
Swedish[sv]
När jag flyttade till Josjkar-Ola registrerade jag mig på biblioteket och fick tillgång till en hel del litteratur på blindskrift.
Swahili[sw]
Nilipohamia Yoshkar-Ola, nilijiandikisha kwenye maktaba moja iliyokuwa na vitabu vingi kwa ajili ya vipofu.
Congo Swahili[swc]
Nilipohamia Yoshkar-Ola, nilijiandikisha kwenye maktaba moja iliyokuwa na vitabu vingi kwa ajili ya vipofu.
Tamil[ta]
யாஷ்கார் ஆலா நகருக்கு மாறிச் சென்றபோது, அங்குள்ள நூலகத்தைப் பயன்படுத்துவதற்காக நான் பதிவு செய்துகொண்டேன்.
Thai[th]
เมื่อ ผม ย้าย มา ที่ ยอชคาร์-โอลา ผม ลง ทะเบียน ขอ ใช้ ห้อง สมุด ซึ่ง มี หนังสือ มาก มาย สําหรับ คน ตา บอด.
Tagalog[tl]
Nang lumipat ako sa Yoshkar-Ola, nagparehistro ako upang magamit ang sistema ng isang aklatan, na may napakaraming materyal para sa mga bulag.
Tswana[tn]
Fa ke sena go ya kwa Yoshkar-Ola, ke ne ka ikwadisetsa go dirisa thulaganyo ya laeborari e e neng e na le dilo di le dintsi tsa batho ba ba sa boneng.
Turkish[tr]
Yoşkar-Ola’ya taşınınca körler için birçok malzemenin olduğu bir kütüphanenin sistemini kullanmak üzere kayıt yaptırdım.
Tsonga[ts]
Loko ndzi rhurhele le Yoshkar-Ola, ndzi tsarise ku tirhisa layiburari leyi nga ni rungula ro tala ra vanhu lavo fe mahlo.
Ukrainian[uk]
Поселившись у Йошкар-Олі, я записався в бібліотеку, яка мала великий філіал для сліпих.
Xhosa[xh]
Xa ndafudukela eYoshkar-Ola, ndabhalisela ukusebenzisa ithala leencwadi elalinezinto ezininzi zabantu abangaboniyo.
Zulu[zu]
Lapho ngithuthela eYoshkar-Ola, ngabhalisela ukusebenzisa imitapo yezincwadi, eyayinezincwadi eziningi zezimpumputhe.