Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това според него дадено сортово описание може да бъде адаптирано само по отношение на „относителните“ признаци, а не по отношение на „абсолютните“ признаци, като например външния вид на растението.
Czech[cs]
Podle jeho názoru lze popis odrůdy ostatně pozměnit pouze ve vztahu k „relativním“ vlastnostem, nikoliv ve vztahu k „absolutním“ vlastnostem, jako je růst rostliny.
Danish[da]
Især burde en sortsbeskrivelse efter sagsøgerens opfattelse alene tilpasses i forhold til de »relative« kendetegn og ikke i forhold til de »absolutte« kendetegn, såsom plantens vækstform.
German[de]
Darüber hinaus könne eine Sortenbeschreibung nur in Bezug auf „relative“ Merkmale und nicht in Bezug auf „absolute“ Merkmale, wie die Haltung der Pflanze, angepasst werden.
Greek[el]
Επιπλέον, κατά την άποψή του, η περιγραφή μιας ποικιλίας μπορεί να προσαρμοσθεί μόνο σε ό,τι αφορά τα «σχετικά» και όχι τα «απόλυτα» χαρακτηριστικά, όπως είναι ο τρόπος αναπτύξεως του φυτού.
English[en]
In his opinion, a description of a variety can, moreover, be adapted only in relation to ‘relative’ characteristics and not in relation to ‘absolute’ characteristics, such as the attitude of the plant.
Spanish[es]
A su juicio, además, una descripción de la variedad sólo puede adaptarse en relación con características «relativas», y no en relación con características «absolutas», como el aspecto de la planta.
Estonian[et]
Tema seisukoha järgi saab sordikirjeldust kohandada ainult „suhteliste” tunnuste osas, mitte aga „absoluutsete” tunnuste osas, nagu varte asend.
Finnish[fi]
Kantajan mukaan lajikekuvausta voidaan lisäksi muuttaa ainoastaan ”suhteellisten” ominaispiirteiden osalta eikä kasvin kasvusuunnan kaltaisten ”ehdottomien” ominaispiirteiden osalta.
French[fr]
À son avis, une description variétale ne saurait, de surcroît, être adaptée que par rapport à des caractères « relatifs » et non par rapport à des caractères « absolus », tel que le port de la plante.
Hungarian[hu]
Véleménye szerint a növényfajta leírása ezen túlmenően csak a „relatív” tulajdonságok tekintetében igazítható ki, az olyan „abszolút” tulajdonságok tekintetében, mint a növény szára, nem.
Italian[it]
A suo avviso, una descrizione di una varietà può per di più essere adattata solo in relazione a caratteri «relativi» e non in relazione a caratteri «assoluti», quale il portamento della pianta.
Lithuanian[lt]
Be to, jo nuomone, veislės aprašą galima taisyti atsižvelgiant tik į „sąlyginius“, o ne į „absoliučius“, kaip antai augalo forma, požymius.
Latvian[lv]
Pēc viņa domām, šķirnes apraksts esot pielāgojams tikai attiecībā uz “relatīvām”, nevis “absolūtām” īpašībām, tādām kā auga ārējais izskats.
Maltese[mt]
Fil-fehma tiegħu, deskrizzjoni tal-varjetà tista’, barra minn hekk, tiġi aġġustata biss fir-rigward ta’ karatteristiċi “relattivi” u mhux fir-rigward ta’ karatteristiċi “assoluti”, bħall-komportament tal-pjanta.
Dutch[nl]
Volgens hem mag een rasbeschrijving bovendien slechts worden aangepast ter zake van „relatieve” eigenschappen en niet ter zake van „absolute” eigenschappen, zoals de habitus van de plant.
Polish[pl]
Jego zdaniem opis odmiany może ponadto zostać przyjęty wyłącznie w odniesieniu do właściwości „względnych”, a nie – właściwości „bezwzględnych”, takich jak postura rośliny.
Portuguese[pt]
Para mais, em sua opinião, uma descrição de uma variedade só pode ser adaptada relativamente a características «relativas» e não relativamente a características «absolutas», como seja o porte da planta.
Romanian[ro]
În opinia sa, o descriere a unui soi nu poate, în plus, să fie adaptată decât în raport cu caracteristicile „relative”, iar nu în raport cu caracteristici „absolute”, cum este ținuta plantei.
Slovak[sk]
Podľa jeho názoru možno navyše opis odrody upraviť len vo vzťahu k „relatívnym“ vlastnostiam, nie vo vzťahu k „absolútnym“ vlastnostiam, akou je držanie rastliny.
Slovenian[sl]
Po njenem mnenju je opis sorte poleg tega mogoče prilagoditi le glede „relativnih“ lastnosti, in ne glede „absolutnih“ lastnosti, kot je rast rastline.
Swedish[sv]
Enligt sökanden får en sortbeskrivning dessutom endast anpassas utifrån ”relativa” kännetecken och inte utifrån några ”absoluta” sådana, såsom plantans växtsätt.