Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
115 Френската република смята, че дори тестовете за разграничаване да представляват нов научен елемент, този елемент не е от естество да промени разбирането за риска, тъй като надеждността на тестовете е ограничена.
Czech[cs]
115 Francouzská republika má za to, že i když rozlišovací testy představovaly nový vědecký poznatek, nemohla tato skutečnost změnit vnímání rizika, neboť spolehlivost těchto testů je omezená.
Danish[da]
115 Den Franske Republik er af den opfattelse, at selv om de diskriminatoriske test udgjorde et nyt videnskabeligt forhold, kan dette forhold ikke ændre opfattelsen af risikoen, eftersom pålideligheden af disse test var begrænset.
German[de]
115 Die Differenzierungstests stellten zwar eine neue wissenschaftliche Erkenntnis dar, doch sei dieser Gesichtspunkt nicht geeignet, die Risikobewertung zu ändern, denn die Zuverlässigkeit dieser Tests sei begrenzt.
Greek[el]
115 Η Γαλλική Δημοκρατία εκτιμά ότι, ακόμη και αν οι δοκιμές διακρίσεως αποτελούσαν νέο επιστημονικό δεδομένο, το δεδομένο αυτό δεν ήταν ικανό να μεταβάλει την αντίληψη του κινδύνου διότι η αξιοπιστία των εν λόγω δοκιμών ήταν περιορισμένη.
English[en]
115 The French Republic submits that even if the discriminatory tests constituted a new scientific element, that element was not capable of altering the perception of the risk, for the reliability of those tests was limited.
Spanish[es]
115 La República Francesa considera que, aun cuando las pruebas de diferenciación fueran un elemento científico nuevo, ello no podía modificar la percepción del riesgo, ya que la fiabilidad de esas pruebas era limitada.
Estonian[et]
115 Prantsuse Vabariik leiab, et isegi kui eristustestid on uus teaduslik tõendusmaterjal, ei saa see asjaolu muuta ohu tajumist, kuna nende testide usaldusväärsus on piiratud.
Finnish[fi]
115 Ranskan tasavalta katsoo, että vaikka erottelevat testit olisivat uusi tieteellinen seikka, tämä seikka ei olisi omiaan muuttamaan käsitystä riskistä, koska kyseisten testien luotettavuus oli rajallinen.
French[fr]
115 La République française estime que, même si les tests de discrimination constituaient un élément scientifique nouveau, cet élément n’était pas de nature à modifier la perception du risque car la fiabilité de ces tests était limitée.
Hungarian[hu]
115 A Francia Köztársaság úgy véli, hogy még ha a megkülönböztető vizsgálatok új tudományos ténynek is minősültek, e tény nem volt alkalmas a kockázat besorolásának módosítására, mivel korlátozott volt e tesztek megbízhatósága.
Italian[it]
115 La Repubblica francese reputa che, sebbene i test di discriminazione rappresentassero un nuovo elemento scientifico, detto elemento non fosse tale da modificare la percezione del rischio in quanto l’affidabilità di tali test era limitata.
Lithuanian[lt]
115 Prancūzijos Respublika mano, kad net jei diferencinės diagnostikos tyrimai buvo nauji mokslo duomenys, jie negalėjo pakeisti rizikos suvokimo, nes šių tyrimų patikimumas buvo ribotas.
Latvian[lv]
115 Francijas Republika uzskata, ka, pat ja diskriminējošie testi bija uzskatāmi par jaunu zinātnisku elementu, šis elements neizmainīja riska uztveri, jo šo testu ticamība bija ierobežota.
Maltese[mt]
115 Ir-Repubblika Franċiża tqis li, anki jekk it-testijiet ta’ diskriminazzjoni jikkostitwixxu element xjentifiku ġdid, dan l-element ma jistax ibiddel il-perċezzjoni tar-riskju peress li l-affidabbiltà ta’ dawn it-testijiet hija limitata.
Dutch[nl]
115 De Franse Republiek meent dat, zelfs al leverden de onderscheidende tests een nieuw wetenschappelijk gegeven op, dit gegeven geen ander licht kon werpen op het risico aangezien deze tests weinig betrouwbaar waren.
Polish[pl]
115 Republika Francuska stoi na stanowisku, że nawet jeśli testy różnicujące stanowią nową informację naukową, to nie jest ona w stanie zmienić postrzegania ryzyka ze względu na ograniczoną wiarygodność owych testów.
Portuguese[pt]
115 A República Francesa entende que, ainda que os testes de discriminação constituíssem um elemento científico novo, este elemento não era suscetível de alterar a perceção do risco, pois a fiabilidade destes testes era limitada.
Romanian[ro]
115 Republica Franceză apreciază că, chiar dacă testele de diferențiere ar fi constituit un element științific nou, acest element nu era de natură să modifice percepția asupra riscului, deoarece fiabilitatea acestor teste era limitată.
Slovak[sk]
115 Francúzska republika sa domnieva, že aj keď rozlišovacie testy predstavovali nový vedecký prvok, tento prvok nebol takej povahy, že by zmenil vnímanie rizika, pretože spoľahlivosť týchto testov bola obmedzená.
Slovenian[sl]
115 Francoska republika meni, da čeprav ločevalni testi pomenijo nov znanstveni element, ta ne more spremeniti dojemanja tveganja, saj je njihova zanesljivost omejena.
Swedish[sv]
115 Republiken Frankrike anser att även om de särskiljande testerna utgjorde en ny omständighet, så kunde denna inte ändra riskuppfattningen, eftersom testerna hade begränsad tillförlitlighet.