Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Desuden må man tage i betragtning at disse børn dobbelt så ofte vil være født for tidligt og veje under 2300 gram, med det resultat at de har tre gange så stor risiko for at dø inden for deres første leveår end et barn der fødes af en kvinde på 20 til 24 år; og at en kvinde der får et barn som ung teenager, ifølge statistikken er dobbelt så udsat for senere at få fjernet livmoderen end kvinder der får deres første barn senere.
Greek[el]
Επί πλέον, λάβετε υπόψη ότι αυτά τα μωρά έχουν διπλή πιθανότητα να γεννηθούν πρόωρα, να ζυγίζουν δυόμισι ή και λιγότερο κιλά, με αποτέλεσμα να έχουν τριπλάσια πιθανότητα να πεθάνουν τον πρώτο χρόνο της ζωής τους απ’ ό,τι ένα παιδί που γεννιέται από μια μητέρα ηλικίας 20 ως 24 ετών· και ότι μια γυναίκα που αποκτά μωρό τα πρώτα χρόνια της εφηβείας της, έχει διπλάσια πιθανότητα να υποστεί υστερεκτομή, αργότερα, στη ζωή της απ’ ό,τι οι γυναίκες που γεννούν σε μεγαλύτερη ηλικία.
English[en]
Moreover, consider that these babies are twice as likely to be premature, weighing five pounds or less, with the result that they are three times more likely to die in their first year of life than is a child born to a mother 20 to 24 years old; and that a woman having a baby as a young teenager is twice as likely to have a hysterectomy later in life as are women who have their children when older.
Spanish[es]
Además, tome en cuenta que la probabilidad de que estos bebés sean prematuros y pesen dos kilos o menos es dos veces mayor, lo cual significa que la probabilidad de que mueran durante su primer año de vida es tres veces mayor que en el caso de un niño que nazca de una madre que tenga entre 20 y 24 años de edad; y que la mujer que tenga un bebé durante su temprana adolescencia es dos veces más propensa a necesitar someterse a una histerectomía luego en su vida que mujeres que hayan tenido sus hijos cuando ya habían pasado la adolescencia.
Finnish[fi]
Ajattele myös sitä, että nämä lapset syntyvät kaksi kertaa todennäköisemmin ennenaikaisesti, painavat 2,3 kiloa tai vähemmän ja kuolevat sen vuoksi ensimmäisen elinvuotensa aikana kolme kertaa todennäköisemmin kuin 20–24-vuotiaille äideille syntyvät lapset ja että teini-ikäisenä synnyttänyt nainen joutuu kohdunpoistoleikkaukseen myöhemmin elämässään kaksi kertaa todennäköisemmin kuin naiset, jotka synnyttävät lapsensa vanhempina.
Italian[it]
Inoltre, considerate che questi bambini hanno il doppio delle probabilità di nascere prematuri, con un peso di soli due chili, col risultato che sono tre volte più soggetti a morire durante il primo anno di vita del figlio di una donna di 20-24 anni; e che la donna che ha un figlio quando è poco più che adolescente ha il doppio delle probabilità di subire un’isterectomia negli anni successivi rispetto alle donne che hanno figli quando sono più avanti con gli anni.
Japanese[ja]
さらに次の点も考慮してください。 これらの赤ん坊は,20歳から24歳の母親から生まれた子供に比べて,体重2.3キロそこそこの未熟児である場合が2倍も多く,その結果1歳になる前に死ぬ可能性が3倍も高くなります。 また,年若い十代で子供を産む女性の場合,年がいってから子供を産む女性に比べて,後に子宮摘出手術を受ける可能性が2倍も高くなります。
Portuguese[pt]
Além disso, considere que esses bebês têm probabilidades duas vezes maiores de nascerem prematuramente, pesando dois quilos e meio ou menos, com a conseqüência de terem probabilidades três vezes maiores de morrerem durante o primeiro ano de vida, do que uma criança nascida de mãe com 20 a 24 anos de idade; e que uma mulher que dá à luz um bebê no início da adolescência tem duas vezes mais probabilidade de sofrer uma histerectomia mais tarde na vida, do que as que dão à luz com mais idade.
Romanian[ro]
De asemenea, gîndiţi-vă că aceşti prunci sînt expuşi, în proporţie de două ori mai mare, pericolului de a fi născuţi prematur, avînd o greutate de 2,3 kg. sau mai puţin, ceea ce are că rezultat o posibilitate de trei ori mai mare de a muri în primul an de viaţă, faţă de un copil născut de o mamă de 20–24 de ani; de asemenea, o mamă care naşte în adolescenţă este de două ori mai mult expusă pericolului de a avea histerectomie* mai tîrziu, decît sînt femeile care fac copii la o vîrstă mai înaintată.
Swedish[sv]
Men samtidigt hade kardinalen varnat för att om den brittiska regeringen ”fortsätter med sin oböjliga attityd” i dispyten med de irländska fångarna, ”kommer den till sist att möta hela nationalistbefolkningens vrede”. Fee till och med ifrågasatte regeringens rätt att förklara en fånge vara ”en mördare eller en självmördare”.